Maléfica es una película de 2014 dirigida por Robert Stromberg y protagonizada por Angelina Jolie, basada en la villana del clásico de Disney, La bella durmiente.
Fue ganadora en Nickelodeon Kids' Choice Awards 2015 Villano favorito Angelina Jolie.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Maléfica | Angelina Jolie | Talía Marcela | |
Isobelle Molloy (niña) | Andrea Gómez | ||
Princesa Aurora | Elle Fanning | Erika Ugalde | |
Janet McTeer (narradora) | Rebeca Patiño | ||
Eleanor Worthington-Cox (pre-adolescente) |
Regina Ruiz | ||
Vivienne Jolie-Pitt (infante) | Valentina Rodríguez Quintana | ||
Rey Stefan | Sharlto Copley | Juan Antonio Edwards | |
Michael Higgins (niño) | Iván Bastidas | ||
Diaval | Sam Riley | Héctor Gómez Gil | |
Knotgrass | Imelda Staunton | Ángela Villanueva | |
Thistlewit | Juno Temple | Leyla Rangel | |
Flittle | Lesley Manville | Erika Rendón | |
Príncipe Phillip | Brenton Thwaites | Alan Bravo | |
Rey Henry | Kenneth Cranham | Humberto Vélez | |
Princesa Leila | Hannah New | Diana Alonso | |
Capitán | John Macmillan | Chava Reyes |
Voces adicionales
Créditos
Reparto (trailer)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Princesa Aurora | Elle Fanning | Pau García Casillas | |
Rey Stefan | Sharlto Copley | Blas García | |
?Diaval | Sam Riley | David Bueno | |
Insertos | N/A | Idzi Dutkiewicz |
Curiosidades
- En una entrevista Erica Edwards confirmó que hizo una de las pruebas de voz finales para el personaje de Maléfica poco antes de que Talía Marcela fuese elegida.
- Los nombres de Phillip, Stefan y las 3 hadas a pesar de haber sido traducidos al español en la versión original de "La bella durmiente", fueron mantenidos en inglés en esta película.
- A diferencia de película animada original, la traductora Katya Ojeda tradujo esta película al español usando enteramente los pronombres usted y ustedes en ves de Vos y vosotros/as, un ejemplo de ello fue el siguiente parlamento: Al momento en que Maléfica pronuncia su maldición a Aurora, en inglés dice: Listen well, all of you. Lo cual en español latinoamericano, la traductora lo dejó como: Ahora escuchen bien esto, en vez de: Oíd bien, todos vosotros.
- La película fue integrada al catálogo de Netflix en 2018.
Agradecimientos
- Señorita Erica Edwards - Por anécdota de casting
Muestras multimedia
Clip
Tráilers
TV Spots
Edición en vídeo
Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | A/B/C ATSC |
1 NTSC |
5.1 | 04/11/2014 | Estados Unidos | ||||
1 / 4 NTSC |
26/09/2014 | México | |||||||
Aventuras | A | 1 / 4 | 08/10/2014 | Argentina |