Cambios: Mako Mermaids: An H2O Adventure

Revisión del 20:11 12 mar 2019

Mako Mermaids: An H2O Adventure es una serie australiana de Netflix. Es un spin-off de la exitosa serie H2O Sirenas del mar.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas
Personajes principales
	Zac Blakely	Chai Romruen	Carlo Vazquez	1ª
			Enzo Fortuny	2ª-3ª (desde ep 40)
			Arturo Cataño	2ª (ep. 27-39)
	Evie McLaren	Gemma Forsyth	Karla Falcón	1ª
	Evie McLaren	Gemma Forsyth	Jocelyn Robles	2ª-3ª
	Mimmi	Allie Bertram	Betzabe Jara	2ª-3ª
	Ondina	Isabel Durant	Carla Castañeda	2ª-3ª
	Chris	Taylor Glockner	Abraham Vega	2ª-3ª
	Sirena	Amy Ruffle	Melissa Gedeón	1ª-2ª
	Lyla	Lucy Fry	Mireya Mendoza	1ª
	Nixie	Ivy Latimer	Guadalupe Leal	1ª
	Erik	Alex Cubis	Alejandro Orozco	2ª
	Weilan	Linda Ngo	Valentina Souza	3ª
Personajes secundarios
	Cam	Dominic Deutscher	Arturo Castañeda Mendoza	1ª-3ª
	Rita Santos	Kerith Atkinson	Rebeca Patiño	1ª
	Rita Santos	Kerith Atkinson	Rommy Mendoza	2ª-3ª
	David	Rowan Hills	Luis Leonardo Suárez	1ª-2ª (ep. 1-39)
	David	Rowan Hills	Miguel Ángel Ruiz	2ª-3ª (desde ep. 40)
	Carly	Brooke Lee	Monserrat Mendoza	1ª
	Carly	Brooke Lee	Analiz Sánchez	2ª-3ª
	Dr. Rob Blakely	John O'Brien	Martín Soto	1ª
	Dr. Rob Blakely	John O'Brien	Óscar Gómez	2ª-3ª
	Sra. Blakely	Laura Keneally	Yolanda Vidal	1ª-3ª
	Veridia	Natalie O'Donnell	Teresa Ibarrola	2ª-3ª
	Rikki Chadwick	Cariba Heine	Liliana Barba	3ª
	Insertos	N/D	Héctor Emmanuel Gómez	1ª
Personajes recurrentes
	Joe	Nick Wright	Héctor Emmanuel Gómez	1ª
			Alan Bravo	2ª
			Manuel Campuzano	3ª
	Doug McLaren	Steve Harman	Carlos Hernández	2ª-3ª
	Aquata	Jenna Rosenow	Leticia Amezcua	1ª
	Hannah	Emma Wright	Valentina Souza	1ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Maya	Angelee Snow	Lourdes Arruti	1
Mick	Victor Parascos	Ricardo Tejedo	2
Chica nadadora	Millicent O'Hara	Itzel Mendoza	2
Mamá de la Chica nadadora	Alexandra McTavish	Gabriela Guzmán	2
Niña en la señal de tráfico	Piper Nair	Lourdes Arruti	2
Maestro de biología	Deshay Padayachey	Esteban Desco	3
Gerente de la tienda	Anna Mowry	Gabriela Guzmán	4
Hombre del servicio	Jason Wilder	Oscar Garibay	4
Ben	Nicholas Hamilton	Ángel García	11
Mamá de Ben	Karen Bowen	Erica Edwards	11
Papá de Ben	Rowan Howard	Manuel Campuzano	11
Anna	Catherine Miller	Gabriela Guzmán	14
Polícia	Greg Richardson	Raymundo Armijo	16
Maestro de ciencias	Mitch Kennedy	Erick Salinas	20
Chico surfeador	Joe Davidson	Alan Bravo	22
Segunda Temporada
Neppy	Angourie Rice	Andrea Arruti	35
Dr. Ross	Paul Bishop	Víctor Covarrubias	37
Jodie	Tori Bailey	Jessica Ángeles	41
Entrenador Norris	Damien Garvey	Alfonso Ramírez	41

Muestras multimedia

Mako Mermaids - Season 2 - Avance oficial - Netflix HD

Curiosidades

A diferencia de la serie original, esta es doblada en México y no en Colombia, debido a esto Michelle Gutiérrez no retoma el personaje de Rikki Chadwick en los episodios 15 y 16 de la tercera temporada, siendo remplazada por Liliana Barba.
En el doblaje de la serie original, pronunciaban el nombre de la isla Mako como se lee en español pero aquí la pronuncian "Meiko" como se dice en ingles.
El nombre de Sirena es pronunciado "Serina".
En el episodio 7, Evie se refiere a Carly como "Hannah".
En la primera temporada el termino "moon ring" fue traducido como "anillo lunar". Mientras que en la segunda, se tradujo como "anillo de la luna" y "sortija lunar".
En la primera y en la última temporada se tradujo la palabra "pod" como manada, pero en la segunda se tradujo como "grupo".

Créditos de doblaje

Véase también

H2O Sirenas del mar
H2O: Mermaid Adventures

Doblaje Wiki

Cambios: Mako Mermaids: An H2O Adventure

Revisión del 20:11 12 mar 2019

Sumario

Reparto

Personajes episódicos

Muestras multimedia

Curiosidades

Créditos de doblaje

Véase también

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |titulo_orig = Mako Mermaids: An H2O Adventure (título mundial)<br/>Mako: Island of Secrets (título solo para Australia)
 |estudio_doblaje1 = [[SDI Media de México]]<br/>(temporada 1)
-|estudio_doblaje2 = [[Dubbing House]]<br/>(temporada 2-)
+|estudio_doblaje2 = [[Dubbing House]]<br/>(temporada 2-3)
 |direccion_doblaje1 = [[Karla Falcón]]<br/>(temporada 1)
-|direccion_doblaje2 = [[Rommy Mendoza]]<br/>(temporada 2-)
+|direccion_doblaje2 = [[Rommy Mendoza]]<br/>(temporada 2-3)
 |produc_ejecutivo = [[Mario Castañeda]]<br/>(temporada 1)
 |gerente_producc =
-|traductor_adaptador = [[Cynthia Eslava Sarli|Cynthia Eslava]]<br/>(temporada 1)<br/>José Luis Castro<br/>(temporada 2-)
+|traductor_adaptador = [[Cynthia Eslava Sarli|Cynthia Eslava]]<br/>(temporada 1)<br/>José Luis Castro<br/>(temporada 2-3)
 |adaptador =
 |direc_creativo =
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Australia}} Australia
-|año = 2013-presente
+|año = 2013-2016
+|temporadas = 3
+|episodios = 68
 }}
 '''''Mako Mermaids: An H2O Adventure''''' es una serie australiana de Netflix. Es un spin-off de la exitosa serie [[H2O Sirenas del mar]].
@@ Línea 29: / Línea 31: @@
 !colspan="5" align="center"|Personajes principales
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sireh2o.png|65px]]
+|rowspan="3" style="padding: 0;"|[[Archivo:ZacBlakely.png|65px]]
+|rowspan="3"|Zac Blakely
-|Sirena
-|[[Amy Ruffle]]
+|rowspan="3"|[[Chai Romruen]]
-|[[Melissa Gedeón]]
-|1ª-
-|-
-|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:ZacBlakely.png|65px]]
-|rowspan="2"|Zac Blakely
-|rowspan="2"|[[Chai Romruen]]
 |[[Carlo Vázquez|Carlo Vazquez]]
 |1ª
+|-
+|[[Enzo Fortuny]]
+|<small>2ª-3ª<br />(desde ep 40)</small>
 |-
 |[[Arturo Cataño]]
+|<small>2ª<br />(ep. 27-39)</small>
-|2ª-
 |-
 |rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Evieh2o.png|65px]]
@@ Línea 51: / Línea 50: @@
 |-
 |[[Jocelyn Robles]]
-|2ª-
+|2ª-3ª
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mimmih2o.png|65px]]
+|Mimmi
+|[[Allie Bertram]]
+|[[Betzabe Jara]]
+|2ª-3ª
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:Ondinah2o.png|65px]]
@@ Línea 57: / Línea 62: @@
 |[[Isabel Durant]]
 |[[Carla Castañeda]]
-|2ª-
+|2ª-3ª
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mimmih2o.png|65px]]
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:MakoMChris.png|65px]]
+|Chris
-|Mimmi
-|[[Allie Bertram]]
+|[[Taylor Glockner]]
-|[[Betzabe Jara]]
+|[[Abraham Vega]]
-|2ª-
+|2ª-3ª
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:Erikmako.png|65px]]
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sireh2o.png|65px]]
+|Sirena
-|Erik
-|[[Alex Cubis]]
+|[[Amy Ruffle]]
-|[[Alejandro Orozco]]
+|[[Melissa Gedeón]]
-|2ª-
+|1ª-2ª
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:Lylamako.png|65px]]
@@ Línea 82: / Línea 87: @@
 |[[Lupita Leal|Guadalupe Leal]]
 |1ª
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:Erikmako.png|65px]]
+|Erik
+|[[Alex Cubis]]
+|[[Alejandro Orozco]]
+|2ª
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:WeilanMako.png|65px]]
+|Weilan
+|[[Linda Ngo]]
+|[[Valentina Souza]]
+|3ª
 |-style="background: #ccf;"
 !colspan="5" align="center"|Personajes secundarios
@@ Línea 89: / Línea 106: @@
 |[[Dominic Deutscher]]
 |[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda Mendoza]]
-|1ª-
+|1ª-3ª
 |-
 |rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Ritasantos.png|65px]]
@@ Línea 98: / Línea 115: @@
 |-
 |[[Rommy Mendoza]]
-|2ª-
+|2ª-3ª
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:Davidmako.png|65px]]
+|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Davidmako.png|65px]]
-|David
+|rowspan="2"|David
-|[[Rowan Hills]]
+|rowspan="2"|[[Rowan Hills]]
 |[[Luis Leonardo Suárez]]
-|1ª-
+|1ª-2ª<br />(ep. 1-39)
+|-
+|[[Miguel Ángel Ruiz]]
+|2ª-3ª<br />(desde ep. 40)
 |-
 |rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Carlymako.png|65px]]
@@ Línea 113: / Línea 133: @@
 |-
 |[[Analiz Sánchez]]
-|2ª-
+|2ª-3ª
 |-
 |rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:RObblakely.png|65px]]
@@ Línea 122: / Línea 142: @@
 |-
 |[[Óscar Gómez]]
-|2ª-
+|2ª-3ª
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:SraBlakely.png|65px]]
@@ Línea 128: / Línea 148: @@
 |[[Laura Keneally]]
 |[[Yolanda Vidal]]
-|1ª-
+|1ª-3ª
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:Veridiamakom.png|65px]]
+|Veridia
+|[[Natalie O'Donnell]]
+|[[Teresa Ibarrola]]
+|2ª-3ª
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:MakoMRikki.png|65px]]
+|Rikki Chadwick
+|[[Cariba Heine]]
+|[[Liliana Barba]]
+|3ª
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:Makomermaids.jpg|65px]]
@@ Línea 134: / Línea 166: @@
 |N/D
 |[[Héctor Emmanuel Gómez]]
-|1ª-
+|1ª
 |-style="background: #ccf;"
 !colspan="5" align="center"|Personajes recurrentes
+|-
+|rowspan="3" style="padding: 0;"|[[Archivo:Joemako.png|65px]]
+|rowspan="3"|Joe
+|rowspan="3"|[[Nick Wright]]
+|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
+|1ª
+|-
+|[[Alan Bravo]]
+|2ª
+|-
+|[[Manuel Campuzano]]
+|3ª
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:Dougmakom.png|65px]]
+|Doug McLaren
+|[[Steve Harman]]
+|[[Carlos Hernández]]
+|2ª-3ª
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:Aquata.png|65px]]
@@ Línea 142: / Línea 192: @@
 |[[Jenna Rosenow]]
 |[[Lety Amezcua|Leticia Amezcua]]
-|1ª
-|-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:Joemako.png|65px]]
-|Joe
-|[[Nick Wright]]
-|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 |1ª
 |-
@@ Línea 155: / Línea 199: @@
 |[[Valentina Souza]]
 |1ª
-|-
-|
-|Veridia
-|[[Natalie O'Donnell]]
-|[[Maru Guzmán]]
-|2ª
 |}
@@ Línea 253: / Línea 291: @@
 |[[Angourie Rice]]
 |[[Andrea Arruti]]
-|39
+|35
+|-
+|Dr. Ross
+|[[Paul Bishop]]
+|[[Víctor Covarrubias]]
+|37
+|-
+|Jodie
+|[[Tori Bailey]]
+|[[Jessica Ángeles]]
+|rowspan=2|41
+|-
+|Entrenador Norris
+|[[Damien Garvey]]
+|[[Alfonso Ramírez]]
 |}
@@ Línea 262: / Línea 314: @@
 == Curiosidades ==
-*A diferencia de la serie original, esta es doblada en México y no en Colombia.
+*A diferencia de la serie original, esta es doblada en México y no en Colombia, debido a esto [[Michelle Gutiérrez]] no retoma el personaje de  Rikki Chadwick en los episodios 15 y 16 de la tercera temporada, siendo remplazada por [[Liliana Barba]].
 *En el doblaje de la serie original, pronunciaban el nombre de la isla Mako como se lee en español pero aquí la pronuncian "Meiko" como se dice en ingles.
 *El nombre de Sirena es pronunciado "Serina".
 *En el episodio 7, Evie se refiere a Carly como "Hannah".
+* En la primera temporada el termino "moon ring" fue traducido como "anillo lunar". Mientras que en la segunda, se tradujo como "anillo de la luna" y "sortija lunar".
+*En la primera y en la última temporada se tradujo la palabra "pod" como manada, pero en la segunda se tradujo como "grupo".
 == Créditos de doblaje ==
@@ Línea 282: / Línea 336: @@
 Makomermaidsep22.png|Créditos del episodio 22
 MakoMermaidsS2EP1.png|Créditos del episodio 27
+Makomeermaidscrdep40.png|Créditos del episodio 40
 </gallery>
 ==Véase también==
 *[[H2O Sirenas del mar]]
+* [[H2O: Mermaid Adventures]]
 [[Categoría:Series de TV]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
-[[Categoría:Series de Netflix]]
+[[Categoría:Series de Jonathan M. Shiff Productions]]
+[[Categoría:Series distribuidas por Netflix]]
 [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
-[[Categoría:Subtitulos forzados]]
+[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 [[Categoría:Series de TV de 2010s]]
 [[Categoría:Series web]]
+[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
+[[Categoría:Spin-off]]
+[[Categoría:Edición videográfica]]