Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit |
Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
Línea 4: | Línea 4: | ||
|titulo_orig = Mako Mermaids: An H2O Adventure (título mundial)<br/>Mako: Island of Secrets (título solo para Australia) |
|titulo_orig = Mako Mermaids: An H2O Adventure (título mundial)<br/>Mako: Island of Secrets (título solo para Australia) |
||
|estudio_doblaje1 = [[SDI Media de México]]<br/>(temporada 1) |
|estudio_doblaje1 = [[SDI Media de México]]<br/>(temporada 1) |
||
− | |estudio_doblaje2 = [[Dubbing House]]<br/>(temporada 2-) |
+ | |estudio_doblaje2 = [[Dubbing House]]<br/>(temporada 2-3) |
|direccion_doblaje1 = [[Karla Falcón]]<br/>(temporada 1) |
|direccion_doblaje1 = [[Karla Falcón]]<br/>(temporada 1) |
||
− | |direccion_doblaje2 = [[Rommy Mendoza]]<br/>(temporada 2-) |
+ | |direccion_doblaje2 = [[Rommy Mendoza]]<br/>(temporada 2-3) |
|produc_ejecutivo = [[Mario Castañeda]]<br/>(temporada 1) |
|produc_ejecutivo = [[Mario Castañeda]]<br/>(temporada 1) |
||
|gerente_producc = |
|gerente_producc = |
||
− | |traductor_adaptador = [[Cynthia Eslava Sarli|Cynthia Eslava]]<br/>(temporada 1)<br/>José Luis Castro<br/>(temporada 2-) |
+ | |traductor_adaptador = [[Cynthia Eslava Sarli|Cynthia Eslava]]<br/>(temporada 1)<br/>José Luis Castro<br/>(temporada 2-3) |
|adaptador = |
|adaptador = |
||
|direc_creativo = |
|direc_creativo = |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Australia}} Australia |
|origen = {{Bandera|Australia}} Australia |
||
− | |año = 2013- |
+ | |año = 2013-2016 |
+ | |temporadas = 3 |
||
+ | |episodios = 68 |
||
}} |
}} |
||
'''''Mako Mermaids: An H2O Adventure''''' es una serie australiana de Netflix. Es un spin-off de la exitosa serie [[H2O Sirenas del mar]]. |
'''''Mako Mermaids: An H2O Adventure''''' es una serie australiana de Netflix. Es un spin-off de la exitosa serie [[H2O Sirenas del mar]]. |
||
Línea 36: | Línea 38: | ||
|- |
|- |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
− | |<small>2ª-<br/>(desde ep 40)</small> |
+ | |<small>2ª-3ª<br />(desde ep 40)</small> |
|- |
|- |
||
|[[Arturo Cataño]] |
|[[Arturo Cataño]] |
||
− | |<small>2ª<br/>(ep. 27-39)</small> |
+ | |<small>2ª<br />(ep. 27-39)</small> |
|- |
|- |
||
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Evieh2o.png|65px]] |
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Evieh2o.png|65px]] |
||
Línea 48: | Línea 50: | ||
|- |
|- |
||
|[[Jocelyn Robles]] |
|[[Jocelyn Robles]] |
||
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |[[Allie Bertram]] |
||
+ | |[[Betzabe Jara]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ondinah2o.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ondinah2o.png|65px]] |
||
Línea 54: | Línea 62: | ||
|[[Isabel Durant]] |
|[[Isabel Durant]] |
||
|[[Carla Castañeda]] |
|[[Carla Castañeda]] |
||
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MakoMChris.png|65px]] |
+ | |Chris |
||
⚫ | |||
− | |[[ |
+ | |[[Taylor Glockner]] |
− | |[[ |
+ | |[[Abraham Vega]] |
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sireh2o.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sireh2o.png|65px]] |
||
Línea 85: | Línea 93: | ||
|[[Alejandro Orozco]] |
|[[Alejandro Orozco]] |
||
|2ª |
|2ª |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:WeilanMako.png|65px]] |
||
+ | |Weilan |
||
+ | |[[Linda Ngo]] |
||
+ | |[[Valentina Souza]] |
||
+ | |3ª |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!colspan="5" align="center"|Personajes secundarios |
!colspan="5" align="center"|Personajes secundarios |
||
Línea 92: | Línea 106: | ||
|[[Dominic Deutscher]] |
|[[Dominic Deutscher]] |
||
|[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda Mendoza]] |
|[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda Mendoza]] |
||
− | |1ª- |
+ | |1ª-3ª |
|- |
|- |
||
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Ritasantos.png|65px]] |
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Ritasantos.png|65px]] |
||
Línea 101: | Línea 115: | ||
|- |
|- |
||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
|- |
|- |
||
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Davidmako.png|65px]] |
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Davidmako.png|65px]] |
||
Línea 107: | Línea 121: | ||
|rowspan="2"|[[Rowan Hills]] |
|rowspan="2"|[[Rowan Hills]] |
||
|[[Luis Leonardo Suárez]] |
|[[Luis Leonardo Suárez]] |
||
− | |1ª-2ª<br/>(ep. 1-39) |
+ | |1ª-2ª<br />(ep. 1-39) |
|- |
|- |
||
|[[Miguel Ángel Ruiz]] |
|[[Miguel Ángel Ruiz]] |
||
− | |2ª-<br/>(desde ep. 40) |
+ | |2ª-3ª<br />(desde ep. 40) |
|- |
|- |
||
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Carlymako.png|65px]] |
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Carlymako.png|65px]] |
||
Línea 119: | Línea 133: | ||
|- |
|- |
||
|[[Analiz Sánchez]] |
|[[Analiz Sánchez]] |
||
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
|- |
|- |
||
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:RObblakely.png|65px]] |
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:RObblakely.png|65px]] |
||
Línea 128: | Línea 142: | ||
|- |
|- |
||
|[[Óscar Gómez]] |
|[[Óscar Gómez]] |
||
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SraBlakely.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SraBlakely.png|65px]] |
||
Línea 134: | Línea 148: | ||
|[[Laura Keneally]] |
|[[Laura Keneally]] |
||
|[[Yolanda Vidal]] |
|[[Yolanda Vidal]] |
||
− | |1ª- |
+ | |1ª-3ª |
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Veridiamakom.png|65px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |2ª-3ª |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MakoMRikki.png|65px]] |
||
+ | |Rikki Chadwick |
||
+ | |[[Cariba Heine]] |
||
+ | |[[Liliana Barba]] |
||
+ | |3ª |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Makomermaids.jpg|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Makomermaids.jpg|65px]] |
||
Línea 144: | Línea 170: | ||
!colspan="5" align="center"|Personajes recurrentes |
!colspan="5" align="center"|Personajes recurrentes |
||
|- |
|- |
||
− | |rowspan=" |
+ | |rowspan="3" style="padding: 0;"|[[Archivo:Joemako.png|65px]] |
− | |rowspan=" |
+ | |rowspan="3"|Joe |
− | |rowspan=" |
+ | |rowspan="3"|[[Nick Wright]] |
|[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
|[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
||
|1ª |
|1ª |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Alan Bravo]] |
||
− | |¿? |
||
− | |2ª |
+ | |2ª |
+ | |- |
||
+ | |[[Manuel Campuzano]] |
||
+ | |3ª |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Dougmakom.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Dougmakom.png|65px]] |
||
Línea 157: | Línea 186: | ||
|[[Steve Harman]] |
|[[Steve Harman]] |
||
|[[Carlos Hernández]] |
|[[Carlos Hernández]] |
||
− | |2ª- |
+ | |2ª-3ª |
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Aquata.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Aquata.png|65px]] |
||
Línea 170: | Línea 199: | ||
|[[Valentina Souza]] |
|[[Valentina Souza]] |
||
|1ª |
|1ª |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
Línea 291: | Línea 314: | ||
== Curiosidades == |
== Curiosidades == |
||
− | *A diferencia de la serie original, esta es doblada en México y no en Colombia. |
+ | *A diferencia de la serie original, esta es doblada en México y no en Colombia, debido a esto [[Michelle Gutiérrez]] no retoma el personaje de Rikki Chadwick en los episodios 15 y 16 de la tercera temporada, siendo remplazada por [[Liliana Barba]]. |
*En el doblaje de la serie original, pronunciaban el nombre de la isla Mako como se lee en español pero aquí la pronuncian "Meiko" como se dice en ingles. |
*En el doblaje de la serie original, pronunciaban el nombre de la isla Mako como se lee en español pero aquí la pronuncian "Meiko" como se dice en ingles. |
||
*El nombre de Sirena es pronunciado "Serina". |
*El nombre de Sirena es pronunciado "Serina". |
||
*En el episodio 7, Evie se refiere a Carly como "Hannah". |
*En el episodio 7, Evie se refiere a Carly como "Hannah". |
||
* En la primera temporada el termino "moon ring" fue traducido como "anillo lunar". Mientras que en la segunda, se tradujo como "anillo de la luna" y "sortija lunar". |
* En la primera temporada el termino "moon ring" fue traducido como "anillo lunar". Mientras que en la segunda, se tradujo como "anillo de la luna" y "sortija lunar". |
||
− | *En la primera temporada se tradujo la palabra "pod" como manada, pero en la segunda se tradujo como "grupo". |
+ | *En la primera y en la última temporada se tradujo la palabra "pod" como manada, pero en la segunda se tradujo como "grupo". |
== Créditos de doblaje == |
== Créditos de doblaje == |
||
Línea 321: | Línea 344: | ||
[[Categoría:Series de TV]] |
[[Categoría:Series de TV]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
− | [[Categoría:Series de |
+ | [[Categoría:Series de Jonathan M. Shiff Productions]] |
+ | [[Categoría:Series distribuidas por Netflix]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Subtítulos forzados]] |
[[Categoría:Series de TV de 2010s]] |
[[Categoría:Series de TV de 2010s]] |
||
[[Categoría:Series web]] |
[[Categoría:Series web]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
+ | [[Categoría:Spin-off]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
Revisión del 20:11 12 mar 2019
Mako Mermaids: An H2O Adventure es una serie australiana de Netflix. Es un spin-off de la exitosa serie H2O Sirenas del mar.
Reparto
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporadas |
---|---|---|---|---|
Personajes principales | ||||
Zac Blakely | Chai Romruen | Carlo Vazquez | 1ª | |
Enzo Fortuny | 2ª-3ª (desde ep 40) | |||
Arturo Cataño | 2ª (ep. 27-39) | |||
Evie McLaren | Gemma Forsyth | Karla Falcón | 1ª | |
Jocelyn Robles | 2ª-3ª | |||
Mimmi | Allie Bertram | Betzabe Jara | 2ª-3ª | |
Ondina | Isabel Durant | Carla Castañeda | 2ª-3ª | |
Chris | Taylor Glockner | Abraham Vega | 2ª-3ª | |
Sirena | Amy Ruffle | Melissa Gedeón | 1ª-2ª | |
Lyla | Lucy Fry | Mireya Mendoza | 1ª | |
Nixie | Ivy Latimer | Guadalupe Leal | 1ª | |
Erik | Alex Cubis | Alejandro Orozco | 2ª | |
Weilan | Linda Ngo | Valentina Souza | 3ª | |
Personajes secundarios | ||||
Cam | Dominic Deutscher | Arturo Castañeda Mendoza | 1ª-3ª | |
Rita Santos | Kerith Atkinson | Rebeca Patiño | 1ª | |
Rommy Mendoza | 2ª-3ª | |||
David | Rowan Hills | Luis Leonardo Suárez | 1ª-2ª (ep. 1-39) | |
Miguel Ángel Ruiz | 2ª-3ª (desde ep. 40) | |||
Carly | Brooke Lee | Monserrat Mendoza | 1ª | |
Analiz Sánchez | 2ª-3ª | |||
Dr. Rob Blakely | John O'Brien | Martín Soto | 1ª | |
Óscar Gómez | 2ª-3ª | |||
Sra. Blakely | Laura Keneally | Yolanda Vidal | 1ª-3ª | |
Veridia | Natalie O'Donnell | Teresa Ibarrola | 2ª-3ª | |
Rikki Chadwick | Cariba Heine | Liliana Barba | 3ª | |
Insertos | N/D | Héctor Emmanuel Gómez | 1ª | |
Personajes recurrentes | ||||
Joe | Nick Wright | Héctor Emmanuel Gómez | 1ª | |
Alan Bravo | 2ª | |||
Manuel Campuzano | 3ª | |||
Doug McLaren | Steve Harman | Carlos Hernández | 2ª-3ª | |
Aquata | Jenna Rosenow | Leticia Amezcua | 1ª | |
Hannah | Emma Wright | Valentina Souza | 1ª |
Personajes episódicos
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
---|---|---|---|
Primera Temporada | |||
Maya | Angelee Snow | Lourdes Arruti | 1 |
Mick | Victor Parascos | Ricardo Tejedo | 2 |
Chica nadadora | Millicent O'Hara | Itzel Mendoza | 2 |
Mamá de la Chica nadadora | Alexandra McTavish | Gabriela Guzmán | 2 |
Niña en la señal de tráfico | Piper Nair | Lourdes Arruti | 2 |
Maestro de biología | Deshay Padayachey | Esteban Desco | 3 |
Gerente de la tienda | Anna Mowry | Gabriela Guzmán | 4 |
Hombre del servicio | Jason Wilder | Oscar Garibay | 4 |
Ben | Nicholas Hamilton | Ángel García | 11 |
Mamá de Ben | Karen Bowen | Erica Edwards | 11 |
Papá de Ben | Rowan Howard | Manuel Campuzano | 11 |
Anna | Catherine Miller | Gabriela Guzmán | 14 |
Polícia | Greg Richardson | Raymundo Armijo | 16 |
Maestro de ciencias | Mitch Kennedy | Erick Salinas | 20 |
Chico surfeador | Joe Davidson | Alan Bravo | 22 |
Segunda Temporada | |||
Neppy | Angourie Rice | Andrea Arruti | 35 |
Dr. Ross | Paul Bishop | Víctor Covarrubias | 37 |
Jodie | Tori Bailey | Jessica Ángeles | 41 |
Entrenador Norris | Damien Garvey | Alfonso Ramírez |
Muestras multimedia
Curiosidades
- A diferencia de la serie original, esta es doblada en México y no en Colombia, debido a esto Michelle Gutiérrez no retoma el personaje de Rikki Chadwick en los episodios 15 y 16 de la tercera temporada, siendo remplazada por Liliana Barba.
- En el doblaje de la serie original, pronunciaban el nombre de la isla Mako como se lee en español pero aquí la pronuncian "Meiko" como se dice en ingles.
- El nombre de Sirena es pronunciado "Serina".
- En el episodio 7, Evie se refiere a Carly como "Hannah".
- En la primera temporada el termino "moon ring" fue traducido como "anillo lunar". Mientras que en la segunda, se tradujo como "anillo de la luna" y "sortija lunar".
- En la primera y en la última temporada se tradujo la palabra "pod" como manada, pero en la segunda se tradujo como "grupo".
Créditos de doblaje
Véase también
- H2O Sirenas del mar
- H2O: Mermaid Adventures