Magical Doremi ( おジャ魔女どれみ Ojamajo Doremi, lit: Doremi, la bruja problemática) es una serie de anime del género magical girl. Fue producida por Toei Animation y transmitida en Japón por la cadena de televisión TV Asahi entre marzo de 1999 y febrero de 2003. El anime consta de 4 temporadas y una serie de OVAs.
Doblaje y difusión
La primera temporada fue doblada por Intertrack cuando aún se situaba en la Ciudad de México.Para la segunda temporada, la sede de Intertrack fue mandada a Cuernavaca, a causa de la gran cantidad de deudas que tenía que pagar. Debido a esto, Doremi y todos los personajes secundarios (excepto la Profesora Seki) fueron doblados por diferentes actores. Alma Moreno, quien dirigió la primera temporada se retiró de la empresa por la baja paga que le ofrecieron, en su lugar entró Arturo Vélez quien dirigió para la sede en el D.F., a la vez que dirigió en Cuernavaca con el nuevo elenco.
Las últimas dos temporadas, la película y OVAs nunca fueron dobladas y por consiguiente tampoco fueron exhibidas en Latinoamérica hasta la fecha. La segunda temporada, si bien fue doblada, tampoco se exhibió en televisión abierta solo en tv de cable. Por este motivo, se considera el eslabón perdido de Magical Doremi en Latinoamérica. El canal mexicano Unicable de Televisa logró adquirir la segunda temporada en su momento cuando terminó de doblarse, pero si la transmitió toda esa 2a y última temporada de la misma.
Título de la serie en Español
Créditos de doblaje
Créditos de doblaje último capítulo
Reparto
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Voz |
|---|---|---|---|---|
| Tienda Mágica | ||||
| Doremi Harukaze | Chiemi Chiba | Vanessa Acosta | |
| Emilie Fujiwara (Hazuki Fujiwara) | Tomoko Akiya | Mayra Arellano | |
| Sophie Seno (Aiko Senoo) | Yuki Matsuoka | Janeth Bejarano | |
| Nicole Segawa (Onpu Segawa) | Rumi Shishido | Gaby Ugarte | |
| Majorka (Majorika) | Nao Nagasawa | Tamara Guzmán | |
| Lala | Megumi Takamura | Irma Carmona | |
| Bibi Harukaze (Poppu Harukaze) | Sawa Ishige | Alondra Hidalgo | |
| Familia | ||||
| Keisuke Harukaze | Yūta Mochizuki | Rafael Rivera | |
| Haruka Harukaze | Yuka Shino | Dulce María Romay | |
| Reiko Fujiwara | Yui Maeda | Alma Moreno | |
| Akira Fujiwara | Kenji Nomura | Emmanuel Rivas | |
| Marcos Patiño | ||||
| Nana de Emilie | Yuko Saitō | Liza Willert | |
| Kōji Seno | Kyōsei Tsukui | Rolando de Castro | |
| Atsuko Okamura | Tomoko Hiratsuji | Mónica Villaseñor | |
| Escuela | ||||
| Profesora Seki | Nanaho Katsuragi | Mónica Manjarrez | |
| Profesora Yuki | Yuka Imai | Circe Luna | |
| Leika Tamaki | Ai Nagano | Lisette Pimentel | |
| Tetsuya Kotake | Kumiko Yokote | Alfredo Leal | |
| Kaori Shimakura | Shihomi Mizowaki | Isabel Martiñón | |
| Marina Koizumi | Oma Ichimura | Mónica Villaseñor | |
| Naomi Okuyama | Miwa Matsumoto | Norma Echevarría | |
| Ryōta Hayashi | Jun Mizuki | Claudio Velázquez | |
| Nanako Okada | Sahori Kajikawa | Vanessa Garcel | |
| Masaru Yada | Nami Miyahara | Uraz Huerta | |
| Nobuko Yokokawa | Kyoko Dōnowaki | Rebeca Gómez | |
| Kanae Iida | Haruna Kato | Mariana Ortiz | |
| Toyokazu Sugiyama | Reiko Kiuchi | Carlos Díaz | |
| Yutaka Ota | Noriko Fujita | Javier Olguín | |
| Yuji Sagawa | Reiko Fujita | Miguel Ángel Leal | |
| Superior Igarashi | Tomo Saeki | Gerry Meza | |
| Maki Higuchi | Nao Kōyama | Lupita Leal | |
| Mundo Mágico | ||||
| Alexandre Togosaku Oyajide | Ginzō Matsuo | Enrique Mederos | |
| Bruja Malissa | Mayumi Shō | Alma Moreno | |
| Hada Hehe | Hiroko Konishi | Gaby Willer | |
| Bruja Mota | Yūko Kawasaki | Ruth Toscano | |
| Bruja MotaMota | Yoko | Magda Giner | |
| Bruja Dera | Chihiro Sakurai | Tamara Guzmán | |
| ¿? (canciones) | ||||
| Bruja Vera/Majorin | Reiko Kiuchi | Pilar Escandón | |
| Dodo | Yuka Tokumitsu | ¿? | |
| Rere | Jun Mizuki | Esteban Desco | |
| Mimi | Yuko Saitou | ¿? | |
| Roro | Rumi Shishido | ¿? | |
| Hachitarō | Yōjin Letomi | ¿? | |
| Surumeko | Kanako Tobimatsu | ¿? | |
|
| Presentación de episodios e insertos | N/A | Vanessa Acosta | |
Magical DoReMi Ending Oficial Latino TVRIP ETC...TV 2014
Magical Doremi Op Latino (Estereo) TVRIP Etc...Tv 2013
Música
Artículo principal: Anexo: Música de Magical Doremi
- Opening: "Ojamajo Carnival!!"
- Interpretado por: Alejandra Franco
- Ending: "Kito Ashita wa"
- Interpretado por: Claudia Pizá
Personajes episódicos
| Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Entrenador | ¿? | Enrique Mederos | 1 |
| 12 | |||
| Maestro de violín | ¿? | Igor Cruz | 2 |
| Hechizo de Doremi (Kōji Seno) | Kyōsei Tsukui | Rolando de Castro | 3 |
| Panadera | ¿? | Alma Moreno | 7 |
| Bruja del bosque | ¿? | 8 | |
| Takao Kimura | Michiru Yamazaki | ¿? | 11 |
| Misaki Shibayama | Umi Tenjin | Berenice Vega | 12 |
| 15 | |||
| Daichi Shibayama | Kazumi Okushima | Uraz Huerta | 12 |
| Kimitaka | Junko Takeuchi | Rebeca Gómez | 15 |
| 25 | |||
| Shingo Kazegawa | Miwa Matsumoto | Alfredo Leal | 16 |
| Papá de Shingo | Ken Yamaguchi | Emmanuel Rivas | |
| Papá de Masaru | Hiroaki Hirata | Rafael Rivera | 17 |
| Flor carnívora | ¿? | Liza Willert | 18 |
| Cerezo | ¿? | Gaby Willer | |
| Doctor | ¿? | Héctor Moreno | |
| Hermanos Papaya | Hiroki Takahashi
(Aniki) | Enrique Mederos | 19 |
| Harunori Miyata
(Ototo) | Ernesto Lezama | ||
| Sirvienta de Malissa (rata) | Koichi Kimura | Rebeca Gómez | 21-22 |
| Sirviente de Malissa (murciélago) | Yuki Miyata | Luis Daniel Ramírez | |
| Susumu Yanaguida | Sonomi Hoshino | 21 | |
| Anciano protestando en la tienda | ¿? | Abel Rocha | 24 |
| Papá de Kanae | ¿? | Roberto Mendiola | 26 |
| Novia de Masashi | ¿? | Alma Moreno | |
| Masashi | ¿? | Moisés Iván Mora | |
| Yutaka Tashigaji | Jun Mizuki | 28 | |
| Papá de Leika | Dai Sato | Emmanuel Rivas | |
| Chica #1 | ¿? | Gaby Willer | |
| Chica #2 | ¿? | Vanessa Garcel | |
| Mary | Ai Nagano | Alma Moreno | 29 |
| Detective Yamamoto | Hiroki Takahashi | Igor Cruz | |
| Niña | ¿? | Vanessa Garcel | 30 |
| Señor | ¿? | Roberto Mendiola | |
| Abuelo de Yamauchi | Kamiyama Maruyama | Alberto de la Plata | |
| Nobuaki Yamauchi | Yōjin Letomi | Isabel Martiñón | |
| Shiro Hanada | ¿? | Toni Rodríguez | 31 |
| Masaharu Miyamoto | Haruna Kato | Rebeca Gómez | 32 |
| Kota Amano | Tomo Saeki | Toni Rodríguez | |
| Niña | ¿? | Circe Luna | 33 |
| Abuelo Hamada | ¿? | Abel Rocha | |
| Vocera de atletismo | ¿? | Alma Moreno | |
| Itoko Hamada | Kaoru Shiomi | Isabel Romo | |
| Hermanos Hamada | ¿? | Irwin Daayán | |
| ¿? | Gaby Willer | ||
| ¿? | Lupita Leal | ||
| Fujiyama | ¿? | Alfredo Leal | 34 |
| Anciana | ¿? | Alma Moreno | |
| Anciano | ¿? | José Luis McConnell | |
| Hombre | ¿? | Héctor Moreno | |
| Tsuyoshi Segawa, papá de Nicole | Kazuhiro Yamaga | Roberto Mendiola | 35 |
| Mutsumi Kudo | Chizuru Matsuyuki | Toni Rodríguez | 44 |
| Anunciador de lucha libre | ¿? | Marcos Patiño | |
| Candy Itou (luchadora) | Miwa Matsumoto | Alma Moreno | |
| Luchadora | ¿? | Mónica Manjarrez | |
| Hermano mayor de Mutsumi | ¿? | Irma Carmona | |
| Santa Claus | Eiji Maruyama | Alejandro Villeli | 45 |
| Otro Santa Claus | ¿? | José Luis McConnell | |
| Watabe | Takeshi Yamazaki | Víctor Ugarte | 46 |
| Padre de Watabe | Hitoshi Kamebeppu | Maynardo Zavala | |
| Jefe de Seno | ¿? | Alejandro Villeli | 47 |
| Srta. Midori | ¿? | Dulce Guerrero | |
| Esposa del Jefe | ¿? | Liza Willert | |
| Goyi Nakata | Michio Miyashita | Irwin Daayán | 48 |
| Admirador de Nicole | ¿? | Víctor Ugarte |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 19 de septiembre de 2001
2002, 2003 y 4 de septiembre de 2004 | 
| 
| México | 
|
| 2002- 2003 | 
| 
| ||
| 2006-2008 | 
| 
| El Salvador | 
|
| 2003-2006, 2013-2014 y retransmisión en febrero de 2016 | 
| 
| Chile | 
|
| 2004 | 
| 7 | ||
| 2002 | 
| 5 | Colombia | 
|
Datos curiosos
- Los nombres de las brujitas, así como sus hechizos y toda la terminología mágica son tomados de la versión francesa sólo algunos nombres se dejan en japonés.
- Vanessa Acosta quien hacía a Doremi y Dulce María Romay quien hacía a su madre, son madre e hija en la vida real.
- Los nombres de las hadas como Dodo, Mimi y Fifi son parecidos o casi idénticos a los nombres de las brujitas como Doremi=Dodo Emily=Mimi Sophie (Sofi)= Fifi, excepto las hadas de Bibi y Nicole que son distintos.
- En su emisión por Etc...TV desde su estreno en 2012 se ha notado que en algunos episodios se pierde el audio unos segundos.
- En esta temporada aparecen algunos temas de inserto, los cuales se mantuvieron en japonés, que volvieron a aparecer en el doblaje de la temporada posterior, en esta ocasión doblados al español.
- Fue la ultima serie de anime en ser doblada en Intertrack cuando su sede estaba en la Ciudad de México y posteriormente se mudaría a Cuernavaca en Morelos donde se realizo la segunda temporada y otros proyectos de anime.
Notas importantes
- El 28 de mayo de 2016 el canal chileno Etc...TV puso por primera vez el avance del primer episodio de Magical Doremi 02 para México y Latinoamérica, nunca antes visto por algunos televidentes; este canal logró rescatar este avance que obtuvo de la distribuidora Cloverway antes de su desaparición en Latinoamérica.
- Se ignora si este último avance se haya emitido en canales mexicanos como Canal 5 y Unicable durante su transmisión hace más de 15 años. (Ver avance de episodio aquí)
Véase también
Referencias
- Magical Doremi "Opening" (Videoclip de Alejandra Franco)
- Wikipedia
- http://www.oocities.org/karvac/ge1/dor.html (Guía de episodios con fechas de estreno en México de 2001)
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
