Título original
Ojamajo Doremi (おジャ魔女どれみ)
Estudio de doblaje
Dirección de doblaje
Traducción y Adaptación
Dirección musical
Fecha de grabación
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje
MéxicoPaís de origen
JapónAño
1999 - 2000
2002 (Latinoamérica)
2002 (Latinoamérica)
Cronología
Sucesor
Magical Doremi ( おジャ魔女どれみ Ojamajo Doremi, lit: Doremi, la bruja problemática) es una serie de anime del género magical girl. Fue producida por Toei Animation y transmitida en Japón por la cadena de televisión TV Asahi entre marzo de 1999 y febrero de 2003. El anime consta de 4 temporadas y una serie de OVAs.
Sumario
Doblaje
La primera temporada fue doblada por Intertrack cuando aún se situaba en la Ciudad de México. Esta serie junto a Escaflowne (Versión simplificada) y Dr. Slump 2 serían las ultimas en ser dobladas en la capital del país, debido a los problemas que el estudio pasaba por deudas salariales y demandas. Desde el año 2013, ETC...TV volvería a emitir la serie nuevamente, pero la calidad de sus cintas fue digitalizada muy tarde, por lo que la calidad de audio sería diferente a como fue distribuida originalmente a inicios del milenio.
Créditos de doblaje
Créditos de doblaje último capítulo
Reparto
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Voz |
|---|---|---|---|---|
| Tienda Mágica | ||||
|
Doremi Harukaze | Chiemi Chiba | Vanessa Acosta | |
|
Emilie Fujiwara (Hazuki Fujiwara) |
Tomoko Akiya | Mayra Arellano | |
|
Sophie Seno (Aiko Senoo) |
Yuki Matsuoka | Janeth Bejarano | |
|
Nicole Segawa (Onpu Segawa) |
Rumi Shishido | Gaby Ugarte | |
|
Majorka (Majorika) |
Nao Nagasawa | Tamara Guzmán | |
|
Lala | Megumi Takamura | Irma Carmona | |
|
Bibi Harukaze (Poppu Harukaze) |
Sawa Ishige | Alondra Hidalgo | |
| Familia | ||||
|
Keisuke Harukaze | Yūta Mochizuki | Rafael Rivera | |
|
Haruka Harukaze | Yuka Shino | Dulce María Romay | |
|
Reiko Fujiwara | Yui Maeda | Alma Moreno | |
|
Akira Fujiwara | Kenji Nomura | Emmanuel Rivas | |
| Marcos Patiño | ||||
|
Nana de Emilie | Yuko Saitō | Liza Willert | |
|
Kōji Seno | Kyōsei Tsukui | Rolando de Castro | |
|
Atsuko Okamura | Tomoko Hiratsuji | Mónica Villaseñor | |
| Escuela | ||||
|
Profesora Seki | Nanaho Katsuragi | Mónica Manjarrez | |
|
Profesora Yuki | Yuka Imai | Circe Luna | |
|
Leika Tamaki | Ai Nagano | Lisette Pimentel | |
|
Tetsuya Kotake | Kumiko Yokote | Alfredo Leal | |
|
Kaori Shimakura | Shihomi Mizowaki | Isabel Martiñón | |
|
Marina Koizumi | Oma Ichimura | Mónica Villaseñor | |
|
Naomi Okuyama | Miwa Matsumoto | Norma Echevarría | |
|
Ryōta Hayashi | Jun Mizuki | Claudio Velázquez | |
|
Nanako Okada | Sahori Kajikawa | Vanessa Garcel | |
|
Masaru Yada | Nami Miyahara | Uraz Huerta | |
|
Nobuko Yokokawa | Kyoko Dōnowaki | Rebeca Gómez | |
|
Kanae Iida | Haruna Kato | Mariana Ortiz | |
|
Toyokazu Sugiyama | Reiko Kiuchi | Carlos Díaz | |
|
Yutaka Ota | Noriko Fujita | Javier Olguín | |
|
Yuji Sagawa | Reiko Fujita | Miguel Ángel Leal | |
|
Superior Igarashi | Tomo Saeki | Gerry Meza | |
|
Maki Higuchi | Nao Kōyama | Lupita Leal | |
| Mundo Mágico | ||||
|
Alexandre Togosaku Oyajide | Ginzō Matsuo | Enrique Mederos | |
| Reina del Mundo de las Brujas | Yuka Imai | Mónica Villaseñor? | ||
|
Bruja Malissa | Mayumi Shō | Alma Moreno | |
|
Hada Hehe | Hiroko Konishi | Gaby Willer | |
|
Bruja Mota | Yūko Kawasaki | Ruth Toscano | |
|
Bruja MotaMota | Yoko | Magda Giner | |
|
Bruja Dera | Chihiro Sakurai | Tamara Guzmán | |
| ¿? (canciones) | ||||
|
Bruja Vera/Majorin | Reiko Kiuchi | Pilar Escandón | |
|
Dodo | Yuka Tokumitsu | Vanessa Acosta? | |
|
Rere | Jun Mizuki | Esteban Desco | |
|
Mimi | Yuko Saitou | ¿? | |
|
Roro | Rumi Shishido | ¿? | |
|
Hachitarō | Yōjin Letomi | ¿? | |
|
Surumeko | Kanako Tobimatsu | ¿? | |
|
Presentación de episodios e insertos |
N/A | Vanessa Acosta | |
Magical DoReMi Ending Oficial Latino TVRIP ETC...TV 2014
Magical Doremi Op Latino (Estereo) TVRIP Etc...Tv 2013
Música
Artículo principal: Anexo: Música de Magical Doremi
- Opening: "Ojamajo Carnival!!"
- Interpretado por: Alejandra Franco
- Ending: "Kito Ashita wa"
- Interpretado por: Claudia Pizá
Personajes episódicos
| Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Entrenador | ¿? | Enrique Mederos | 1 |
| 12 | |||
| Maestro de violín | ¿? | Igor Cruz | 2 |
| Hechizo de Doremi (Kōji Seno) | Kyōsei Tsukui | Rolando de Castro | 3 |
| Panadera | ¿? | Alma Moreno | 7 |
| Bruja del bosque | ¿? | 8 | |
| Takao Kimura | Michiru Yamazaki | ¿? | 11 |
| Misaki Shibayama | Umi Tenjin | Berenice Vega | 12 |
| 15 | |||
| Daichi Shibayama | Kazumi Okushima | Uraz Huerta | 12 |
| Kimitaka | Junko Takeuchi | Rebeca Gómez | 15 |
| 25 | |||
| Shingo Kazegawa | Miwa Matsumoto | Alfredo Leal | 16 |
| Papá de Shingo | Ken Yamaguchi | Emmanuel Rivas | |
| Papá de Masaru | Hiroaki Hirata | Rafael Rivera | 17 |
| Flor carnívora | ¿? | Liza Willert | 18 |
| Cerezo | ¿? | Gaby Willer | |
| Doctor | ¿? | Héctor Moreno | |
| Hermanos Papaya | Hiroki Takahashi
(Aniki) |
Ernesto Lezama | 19 |
| Harunori Miyata
(Ototo) |
Enrique Mederos | ||
| Sirvienta de Malissa (rata) | Koichi Kimura | Rebeca Gómez | 21-22 |
| Sirviente de Malissa (murciélago) | Yuki Miyata | Luis Daniel Ramírez | |
| Susumu Yanaguida | Sonomi Hoshino | 21 | |
| Anciano protestando en la tienda | ¿? | Abel Rocha | 24 |
| Papá de Kanae | ¿? | Roberto Mendiola | 26 |
| Novia de Masashi | ¿? | Alma Moreno | |
| Masashi | ¿? | Moisés Iván Mora | |
| Yutaka Tashigaji | Jun Mizuki | 28 | |
| Papá de Leika | Dai Sato | Emmanuel Rivas | |
| Chica #1 | ¿? | Gaby Willer | |
| Chica #2 | ¿? | Vanessa Garcel | |
| Mary | Ai Nagano | Alma Moreno | 29 |
| Detective Yamamoto | Hiroki Takahashi | Igor Cruz | |
| Niña | ¿? | Vanessa Garcel | 30 |
| Señor | ¿? | Roberto Mendiola | |
| Abuelo de Yamauchi | Eiji Maruyama | Alberto de la Plata | |
| Nobuaki Yamauchi | Yōjin Letomi | Isabel Martiñón | |
| Shiro Hanada | ¿? | Toni Rodríguez | 31 |
| Masaharu Miyamoto | Haruna Kato | Rebeca Gómez | 32 |
| Kota Amano | Tomo Saeki | Toni Rodríguez | |
| Niña | ¿? | Circe Luna | 33 |
| Abuelo Hamada | ¿? | Abel Rocha | |
| Vocera de atletismo | ¿? | Alma Moreno | |
| Itoko Hamada | Kaoru Shiomi | Isabel Romo | |
| Hermanos Hamada | ¿? | Irwin Daayán | |
| ¿? | Gaby Willer | ||
| ¿? | Lupita Leal | ||
| Fujiyama | ¿? | Alfredo Leal | 34 |
| Anciana | ¿? | Alma Moreno | |
| Anciano | ¿? | José Luis McConnell | |
| Hombre | ¿? | Héctor Moreno | |
| Tsuyoshi Segawa, papá de Nicole | Kazuhiro Yamaga | Roberto Mendiola | 35 |
| Mutsumi Kudo | Chizuru Matsuyuki | Toni Rodríguez | 44 |
| Anunciador de lucha libre | ¿? | Marcos Patiño | |
| Candy Itou (luchadora) | Miwa Matsumoto | Alma Moreno | |
| Luchadora | ¿? | Mónica Manjarrez | |
| Hermano mayor de Mutsumi | ¿? | Irma Carmona | |
| Santa Claus | Eiji Maruyama | Alejandro Villeli | 45 |
| Otro Santa Claus | ¿? | José Luis McConnell | |
| Watabe | Takeshi Yamazaki | Víctor Ugarte | 46 |
| Padre de Watabe | Hitoshi Kamebeppu | Maynardo Zavala | |
| Jefe de Seno | ¿? | Alejandro Villeli | 47 |
| Srta. Midori | ¿? | Dulce Guerrero | |
| Esposa del Jefe | ¿? | Liza Willert | |
| Goyi Nakata | Michio Miyashita | Irwin Daayán | 48 |
| Admirador de Nicole | ¿? | Víctor Ugarte |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 19 de septiembre de 2001
2002, 2003 y 4 de septiembre de 2004 |
|
|
México |
|
| 2002- 2003 | 
|
| ||
| 2006-2008 | 
|
|
El Salvador | 
|
| 2003-2006, 2013-2014 y retransmisión en febrero de 2016 |
|
|
Chile | 
|
| 2004 | 
|
7 | ||
| 2002 | 
|
5 | Colombia | 
|
Datos curiosos
- Los nombres de las brujitas, así como sus hechizos y toda la terminología mágica son tomados de la versión francesa sólo algunos nombres se dejan en japonés.
- Vanessa Acosta quien hacía a Doremi y Dulce María Romay quien hacía a su madre, son madre e hija en la vida real.
- Los nombres de las hadas como Dodo, Mimi y Fifi son parecidos o casi idénticos a los nombres de las brujitas como Doremi=Dodo Emily=Mimi Sophie (Sofi)= Fifi, excepto las hadas de Bibi y Nicole que son distintos.
- En su emisión por Etc...TV desde su estreno en 2012 se ha notado que en algunos episodios se pierde el audio unos segundos.
- En esta temporada aparecen algunos temas de inserto, los cuales se mantuvieron en japonés, que volvieron a aparecer en el doblaje de la temporada posterior, en esta ocasión doblados al español.
- Fue la ultima serie de anime en ser doblada en Intertrack cuando su sede estaba en la Ciudad de México y posteriormente se mudaría a Cuernavaca en Morelos donde se realizo la segunda temporada y otros proyectos de anime.
Notas importantes
- El 28 de mayo de 2016 el canal chileno Etc...TV puso por primera vez el avance del primer episodio de Magical Doremi 02 para México y Latinoamérica, nunca antes visto por algunos televidentes; este canal logró rescatar este avance que obtuvo de la distribuidora Cloverway antes de su desaparición en Latinoamérica.
- Se ignora si este último avance se haya emitido en canales mexicanos como Canal 5 y Unicable durante su transmisión hace más de 15 años. (Ver avance de episodio aquí)
Véase también
Referencias
- Magical Doremi "Opening" (Videoclip de Alejandra Franco)
- Wikipedia
- http://www.oocities.org/karvac/ge1/dor.html (Guía de episodios con fechas de estreno en México de 2001)
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
