Magic Kaito 1412

Magic Kaito 1412
Título original	まじっく快斗1412
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Arturo Cataño
Gerente de producción	Gabriela Garay
Versión al Español Latino Americano	Yomiuri TV
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2014-2015 (Japón) 2017 (LA)
Episodios	24

Magic Kaito 1412 es un anime de 24 episodios producido por A-1 Pictures. Está basado en el manga Magic Kaito escrito e ilustrado por Gosho Aoyama, creador de Detective Conan y Yaiba. Todas estas obras se encuentran ambientadas en el mismo universo ficticio.

Esta es la segunda adaptación animada del manga, siendo la primera una serie de 12 especiales de TV producida por TMS Entertainment en 2010.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Kaito Kuroba	Kappei Yamaguchi	Alan Fernando Velázquez
			José Luis Piedra (niño)
	Aoko Nakamori	M.A.O.	Wendy Malvárez
	Ginzo Nakamori	Unshō Ishizuka	Jorge Roig Jr.
	Toichi Kuroba	Shuichi Ikeda	Roberto Molina
	Kōnosuke Jii	Michio Hazama	Armando Réndiz
	Erika Konno	Satsuki Yukino	Maggie Vera
	Akako Koizumi	Eri Kitamura	Alejandría de los Santos

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Tsūjirō Hasura	Tsutomu Isobe	Diego Estrada	3
	Shinichi Kudo	Kappei Yamaguchi	Víctor Ugarte	6
	Inspector Megure	Chafurin	Roberto Mendiola
	Conan Edogawa	Minami Takayama	Elsa Covián	10-11, 16, 21
	Ran Mouri	Wakana Yamazaki	Mayra Arellano
	Jirokichi Suzuki	Kōsei Tomita	Jorge Roig
	Sonoko Suzuki	Naoko Matsui	¿?
	Reina Elizabeth	¿?	¿?	14
	Príncipe Phillip	¿?	Jocelyn Robles
	Dan Mitsuishi	Shunsuke Sakuya	Gerardo Reyero	18-19
	Ai Haibara	Megumi Hayashibara	Cecilia Gómez	21
	Robert	Minoru Inaba	Alejandro Villeli	22

Voces adicionales

• Nycolle González
• José Ángel Torres
• Ulises Maynardo Zavala
• Andrea Arruti
• Pedro D'Aguillón Jr.
• Idzi Dutkiewicz
• Alejandro Orozco
• Eduardo Fonseca
• Paco Mauri
• Carla Castañeda
• Miguel Ángel Leal
• Dan Osorio
• Juan Antonio Edwards
• Raúl Solo
• Santos Alberto
• Susana Moreno
• Carlos del Campo
• Fidel Garriga Jr.
• Ernesto Mascarúa

Muestras multimedia

Promo Magic Kaito 1412 (Español Latino)

Promocional para su transmisión por ETC

Magic Kaito demo doblaje Latino

Demo de doblaje producida por AEDEA Studio

Escenas de Magic Kaito 1412 (Audio Latino)

Fragmentos con doblaje latino

Datos de interés

• La serie es distribuida por la Fundación Japón, pero el doblaje está a cargo de Yomiuri TV, quien no quiso trabajar con AEDEA Studio en Chile para la continuidad de las voces de Detective Conan. En su lugar se decidió utilizar al elenco de las películas Lupin III vs Detective Conan: La película y El caso del francotirador dimensional, dobladas en Dubbing House México bajo la dirección de Arturo Cataño, quien retoma su puesto en esta serie.
• En Marzo de 2016, AEDEA Studio grabó un demo de la serie con la intención de ofrecer su doblaje a Yomiuri TV al enterarse que estos estaban vendiéndola en Latinoamérica. Sin embargo, debido a que jamás se les respondió, el demo se dejó incompleto. Su elenco estaba compuesto por los actores que ya habían interpretado a los personajes de Magic Kaito en producciones de Detective Conan como la película El mago de fin de siglo y la serie mas otras voces nuevas. Estos son:
  • Óscar Olivares como Kaito Kuroba.
  • Carolina “Kari” Cortés como Aoko Nakamori.
  • Bárbara "Usagi" Bustamante como Keiko Momoi.
  • Andrés Skoknic como Ginzo Nakamori.
  • René Pinochet como Detective Konno.
  • Josefina Becerra como Erika Konno.
  • Consuelo Pizarro como Chikage Kuroba.
• El bar "Blue Parrot" del que es dueño Konosuke Jii ha recibido dos nombres hasta el momento. En el capítulo 3, Kaito lo llama "El perico azul", pero más tarde (en el mismo episodio) es renombrado como "El loro azul", traducción que se ha utilizado desde entonces.
• Kaito y Aoko discuten casi siempre. En la versión original, Kaito la insulta diciéndole "Ahoko" -mezcla de "aho" (idiota) y "Aoko"-, mientras que ella le dice "Bakaito" -mezcla de "baka" (idiota) y "Kaito"-. En la versión doblada, los sobrenombres fueron traducidos a "Aokosa" y "Kaitonto", respectivamente.
• Por extraños motivos, ETC (Chile) y Palenque TV (Bolivia) jamás mostraron ninguno de los avances de próximo capítulo en su transmisión, mientras que Canal Once (México) si los mostró.[1]
• En el capitulo 13, cuando Aoko estaba esquiando y pierde el control empujando a Kaito y cayendo los dos en la nieve, este le dice "Si serás", a lo que Aoko le responde "Es que no me tienes paciencia", Dichas frases son una clara referencia a "El chavo del 8".
• En el doblaje se conservan casi todos los términos que en original se decían en inglés como "It's show time!" (¡Es hora del show!), "See you, next illusion" (Hasta la siguiente ilusión), entre otros.
• En japonés, Kaito se refiere a Kōnosuke Jii como "Jii-chan". En el doblaje, Kaito lo llama "abuelito", a pesar de que los personajes no comparten ningún parentesco, esto quizás se deba a que en Japón, la palabra "Jii" tambien se usa para referirse al abuelo o a una persona de edad avanzada.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
1 de mayo — 6 de agosto de 2017			Chile
2017	Palenque Comunicaciones	Palenque TV	Bolivia
26 de agosto de 2017			México
Diciembre de 2017	Albavisión		Paraguay

Vease también

• Detective Conan
• Detective Conan: El mago de fin de siglo
• Lupin III vs. Detective Conan: La película
• Yaiba