Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story es una serie de animación producida por Shaft que adapta el primer arco de la historia mostrada en el videojuego móvil Magia Record de 2017.

Sinopsis

Los rumores dicen que si una joven chica realiza un acuerdo con una criatura mágica, "un hada blanca", esta le ofrecerá cualquier deseo que su corazón desee. Sin embargo, a cambio, la misma se volverá una chica mágica y deberá poner su vida en peligro para derrotar a brujas feroces y temibles.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actriz de doblaje Temp.
Personajes principales
Iroha1-MRMS.png
Iroha-MRMS.png
Giovanna(1)-MRMS.png
Giovanna(2)-MRMS.png
Iroha Tamaki /
Giovanna
Momo Asakura Valeria Mejía 1ª-3ª
Tachiyo1-MRMS.png
Tachiyo-MRMS.png
Campanella-MRMS.png
Campanella(2)-MRMS.png
Yachiyo Nanami /
Campanella
Sora Amamiya María García 1ª-3ª
Tsurono1-MRMS.png
Tsurono-MRMS.png
RumorTsuruno-MRMS.png
YuHong(1)-MRMS.png
YuHong(2)-MRMS.png
Tsuruno Yui /
Rumor Tsuruno /
Yu Hong
Shiina Natsukawa Stefanie Izquierdo 1ª-3ª
Sana1-MRMS.png
Sana-MRMS.png
Theresia(1)-MRMS.png
Theresia(2)-MRMS.png
Sana Futaba /
Theresia
Yui Ogura Melissa Hernández 1ª-3ª
Felicia1-MRMS.png
Felicia-MRMS.png
Beatrice(1)-MRMS.png
Beatrice(2).MRMS.png
Felicia Mitsuki /
Beatrice
Ayane Sakura Estefanía Piedra 1ª-3ª
Personajes secundarios
MiniKyubey-MRMS.png Kyubey Emiri Katō Susana Moreno 1ª-3ª
Kyubei-MRMS.png Mini-Kyubey
Ui-MRMS.png
UiTamaki(2)-MRMS.png
ShitoriEgumo(1)-MRMS.png
ShitoriEgumo(2)-MRMS.png
ShitoriEgumo(3)-MRMS.png
Ui Tamaki /
Shitori Egumo
"Embryo Eve"
Manaka Iwami Danna Alcalá 1ª-3ª
Touka1-MRMS.png
Touka-MRMS.png
PennenNolde-MRMS.png
Touka Satomi/
Pennen Nolde
Rie Kugimiya Vanessa Olea 1ª-3ª
NemuHiragi-MRMS.png
Nemu2-MRMS.png
PennenNenemu-MRMS.png
Nemu Hiiragi/
Pennen Nenemu
Sumire Morohoshi Victoria Ramírez 1ª-3ª
Mifuyu1-MRMS.png
Mifuyu-MRMS.png
Hevelius-MRMS.png
Mifuyu Asuza /
Hevelius
Mai Nakahara Jessica Ángeles 1ª-3ª
AlinaGray(2)-MRMS.png
Alina-MRMS.png
OldDorothy-MRMS.png
NeoDorothy-MRMS.png
Alina Gray /
Old Dorothy /
Neo Dorothy
Ayana Taketatsu Verania Ortiz 1ª-3ª
Momoko1-MRMS.png
Momoko-MRMS.png
Momoko Togame Mikako Komatsu Gaby Hernández 1ª-3ª
Rena1-MRMS.png
Rena-MRMS.png
Rena Minami Kaori Ishihara Auri Maya 1ª-3ª
Kaede1-MRMS.png
Kaede-MRMS.png
Zola(1)-MRMS.png
Zola(2)-MRMS.png
Zola(3)-MRMS.png
Kaede Akino /
Zola
Ayaka Ōhashi Regina Tiscareño 1ª-3ª
Mitama-MRMS.png Mitama Yakumo Yui Horie Nycolle González 1ª-3ª
TsukuyoAmane(2)MRMS.png
Tsukuyo-MRMS.png
Dum-MRMS.png
Tsukuyo Amane /
Dum
Maaya Uchida Iarel Verduzco 1ª-3ª
TsukasaAmane(2)-MRMS.png
TsukasaAmane-MRMS.png
Dee-MRMS.png
Tsukasa Amane /
Dee
Aya Uchida Montserrat Aguilar 1ª-3ª
MadokaKaname(2)-MRMS.png
Madoka Kaname-MRMS.png
UltimateMadoka-MRMS.png
Madoka Kaname /
Ultimate Madoka
Aoi Yūki Amanda Hinojosa 2ª-3ª
HomuraAkemi(lentes)-MRMS.png
Homura-MRMS.png
Homura Akemi Chiwa Saitō Fernanda Ornelas 2ª-3ª
SayakaMiki(2)-MRMS.png
Miki-MRMS.png
Sayaka Miki Eri Kitamura Ana Lucía Ramos 1ª-3ª
MamiTomoe(1)-MRMS.png
MamiTomoe(2)-MRMS.png
Mami-MRMS.jpg
Mami Tomoe /
Holy Mami
Kaori Mizuhashi María José Guerrero 1ª-2ª
KyokoSakura(2)-MRMS.png
Kyouko-MRMS.png
Kyoko Sakura Ai Nonaka Itzel Mendoza 1ª-3ª
Sana12-MRMS.png
Kuroe-MRMS.png
Ichizo-MRMS.png
Kuroe /
Ichizo
Kana Hanazawa Elizabeth Infante 1ª-3ª
Personajes recurrentes
Kanagi Izumi-MRMS.png Kanagi Izumi Sayaka Senbongi Abril Ramos 1ª-3ª
MeiHanna-MRMS.png
MelAnna(2)-MRMS.png
Mel Anna Kanon Takao Sary Katz 1ª-3ª
KanaeYukino (2).png
Kanae-MRMS.png
Kanae Yukino Nanako Mori Karen Vallejo 1ª-3ª
SeñoritaRumor-MRMS.png Esparcidora
de Rumores
Emiri Katō Rosa María Martínez 1ª-3ª
Ai-MRMS.png
Ai(2)-MRMS.png
Ai(3)-MRMS.png
Ai/
Rumor de la Soledad Infinita
Hitomi Sasaki Cynthia Chong 1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s).
Primera temporada
MadredeIroha-MRMS.png Sra. Tamaki Fumi Morisawa Marisol Romero 1
PadredeIroha-MRMS.png Sr. Tamaki Naoyuki Shimozuru Luis Navarro
Profesora-MRMS.png Profesora de Iroha Michiko Kaiden Georgina Sánchez
Compañera1-MRMS.png Compañeras de clase
de Iroha
Emiri Suyama Por identificar
Compañera2-MRMS.png Larissa Tago Takeda Por identificar
Compañera3-MRMS.png Sakiko Tamagawa Por identificar
Renizusu-MRMS.png
RenIzusu(2)-MRMS.png
Ren Isuzu Yuka Ozaki Paola Echeverría 2
MayuKozue-MRMS.png
MayuKozue(2)-MRMS.png
Mayu Kozue Yūka Aisaka Melissa Gutiérrez 3
SayukiFumino-MRMS.png Sayuki Fumino Machico Sin doblaje
SeñorYui-MRMS.png Sr. Yui Taro Masuoka Raymundo Armijo 4
Masalladelrumor-MRMS.png Mas allá del rumor Keiko Watanabe Rosa María Martínez
AkiraShibobu(2)-MRMS.png
AkiraShinobu-MRMS.png
Akira Shinobu Tomo Muranaka Alejandra Delint 6
MeiyuiChun(2)-MRMS.png
Meiyui-MRMS.png
Meiyui Chun Asuka Nishi Erika Ugalde
KakoNatsume(2)-MRMS.png
KakoNatsume-MRMS.png
Kako Natsume Eri Suzuki Elena Chami
NanakaTokiwa(2)-MRMS.png
Nanaka-MRMS.png
Nanaka Tokiwa M・A・O Monserrat Mendoza
IkumiMakino-MRMS.png Ikumi Makino Hina Kino Ximena de Anda 7
SeñorHammer-MRMS.png DJ Hammer
(voz)
Anri Katsu Carlos Andrino 8
SeñoraFutaba-MRMS.png
SeñoraFutaba(2)-MRMS.png
Sra. Futaba Sachiko Okada Jocelyn Robles 9-10
SeñorFutaba(2)-MRMS.png
SeñorFutaba-MRMS.png
Sr. Futaba
(Padrastro de Sana)
Kosuke Kobayashi Miguel Ángel Ruiz
HermanastroFutabaMayor(2)-MRMS.png
HermanastroFutabaMayor-MRMS.png
Hermanastro mayor
de Sana
Hiroshi Watanabe Derek Mendoza
HermanastroFutabaMenor(2)-MRMS.png
HermanastroFutabaMenor-MRMS.png
Hermanastro menor
de Sana
Akane Misaka Mateo Mendoza
Segunda temporada
KazukoSaotome-MRMS.png Kazuko Saotome Junko Iwao Liliana Barba 14
Shigure Miyabe-MRMS.png Shigure Miyabi Akari Kitō Lupita Leal
CerezoEterno-MRMS.png Rumor del Cerezo Eterno Minori Suzuki Valeria Mejía 17
RyoMidori-MRMS.png Ryo Midori Maki Kawase Leyla Rangel 18
Tercer temporada
Kuro-MRMS.png Kuro Yukako Kiuchi Pendiente 24

Voces adicionales

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es la primer serie de la franquicia Puella Magi en ser doblada al español latino.

Sobre el reparto

  • Originalmente Crunchyroll anunció a Montserrat Aguilar como la voz de Kyubey, sin embargo debido a que la actriz estaba ocupada en otros proyectos el personaje terminó siendo interpretado por Susana Moreno.
    • A pesar de esto Montserrat Aguilar continuó participando dentro del doblaje de la serie al dar la voz de Tsukasa Amane.

Sobre la adaptación

  • Las Semillas del Sufrimiento fueron traducidas como Semillas del Dolor.
  • La Villa Mikazuki fue traducida como Residencia Mikazuki.
  • El término Rumor es usado tanto en español como en japónes, "Uwasa", en ocasiones de manera intermitentemente.
  • El nombre del grupo Las Alas de Magius fue traducida como "Las Alas del Magius".
    • Del mismo modo al referirse únicamente a Magius se tradujo como "El Magius", a pesar de que la palabra es usada para describir a Touka, Nemu y Alina como "Las Magius".
  • Las palabras y frases en inglés usadas por Alina Gray fueron omitidas.
  • El Rumor del Hotel Fent Hope fue traducido a su versión en inglés, "Rumor del Hotel Faint Hope".
  • El Nombre de la bruja "Noche de Walpurgis" fue traducida como "Noche del Valpurgis".

Sobre los créditos

  • Ximena de Anda proporcionó la voz de Ikumi Makino, sin embargo su personaje fue acreditada como "pluma negra 07".
  • Rosa María Martínez dió la voz de la Esparcidora de Rumores y de la voz "Más allá del Rumor" en el episodio 4, sin embargo ambos personajes fueron acreditadas como "Uwasa".

Errores del doblaje

  • En varias ocasiones los personajes son nombrados, por otros personajes con sus nombres u apellidos erróneamente. Algunos ejemplos son: Yachiyo llamando a Mami por su nombre, Kuroe llamando a Iroha por su nombre, Sayaka llamando a Madoka por su apellido, Homura llamando a Sayaka por su nombre, etc.
  • En algunas ocasiones Mel es nombrada "Me".
  • El nombre de Iroha en ocasiones es mal pronunciado, siendo pronunciado "I-ro-ha" en lugar de "Iro-ha".
  • Los nombres de Tsuruno, Tsukuyo y Tsukasa casi siempre son pronunciados sin la T inicial.
  • En el episodio 14 la visión de Homura sobre Ui le habla directamente, cuando en realidad esta debería ser el mismo dialogo, sin remitente especifico, utilizado en los episodios 1 y 5.
    • En el mismo episodio usan las frase "seremos chicas mágicas" cuando realmente debía decir "nosotras nos convertiremos en brujas".
    • Por otro lado en este episodio Sayaka habla muchas veces en plural (nosotras, ustedes) cuando realmente su diálogo original esta en singular (yo/tu) al momento de reprender a Homura y al contar cuando encontró a Mami en el episodio anterior.
  • La habilidad mágica de Ui fue traducida como "Recuperación" en lugar de "Recolección".

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Región País
Crunchyroll logo vertical2.png 12 de mayo de 2022
(Temp. 1)
Anime /
Series Distribuidas
de Crunchyroll
Digital 13 eps. Latinoamérica México
Sudamérica
Centroamérica
19 de mayo de 2022
(Temp. 2-3)
12 eps.

Véase también

ve
Logotipo de Funimation (2016).png
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fruits BasketFullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHigurashi: When They Cry - SOTSUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
Ovas y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero Academia: ¡Sobrevivir! Entrenamiento de supervivencia mortalSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
ve
Crunchyroll logo tagline2.png
Animes
Originales NoblesseOnyx EquinoxSo I'm a Spider, So What?TONIKAWA: Over The Moon For You
Distribuidos 86: Eighty-SixA Couple of CuckoosAharen-san wa HakarenaiAkashic Records of Bastard Magic InstructorAscendance of a BookwormBattle Game in 5 SecondsBlack CloverBlue Reflection RayBungō Stray DogsClassroom of the EliteDance Dance DanseurDARLING in the FRANXXDate A LiveDeath March to the Parallel World RhapsodyDon't Toy With Me, Miss NagatoroDr. StoneEl amor tras la dominación mundialEl diario del SlimeEntrevistas con chicas monstruoFree!Gamer en rehabilitaciónHaikyu!I'm Standing on a Million LivesI've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My LevelIn Another World With My SmartphoneIn the Land of LeadaleJoker GameJujutsu KaisenKageki Shojo!Keep Your Hands Off Eizouken!Kemono JihenKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrarLaid-Back CampLove of KillLycoris RecoilMagia Record: Puella Magi Madoka Magica Side StoryMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100OrangeOrientPlatinum EndRadiantRe:Zero -Starting Life in Another World-Rent-a-GirlfriendRokka: Los héroes de la flor de seis pétalosSaga of Tanya the EvilSakuganSchwarzesmarkenScience Fell in Love, So I Tried to Prove itSeirei Gensouki: Spirit ChroniclesShikimori's Not Just a CutieSpy × FamilyTakt op.DestinyThat Time I Got Reincarnated as a SlimeThe Ancient Magus' BrideThe DefectiveThe Devil is a Part-Timer!The Faraway PaladinThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeThe Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical NobodyThe Maid I Hired Recently is MysteriousThe Rising of the Shield HeroThe Strongest Sage with the Weakest CrestThe World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an AristocratTo Your EternityTokyo RevengersTsukimichi: Moonlit FantasyYamada-kun and the Seven Witches
Ovas
Originales TONIKAWA: Over The Moon For You
Distribuidas Bungō Stray Dogs: Hitori AyumuKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Miss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Re:Zero -Starting Life in Another World-That Time I Got Reincarnated as a SlimeThe Ancient Magus' Bride
Películas
Distribuidas Burn the WitchJujutsu Kaisen 0Saga of Tanya the Evil: The Movie
Advertisement