 Maureen Robinson (1ª voz) (June Lockhart) en Perdidos en el espacio.  Anna Leonowens (Deborah Kerr) en El rey y yo.  Fauna en La bella durmiente (doblaje original).  La voz de la Tonta bruja.  Margaret Anderson (Jane Wyatt) en Papá lo sabe todo.  Martha Brown (Ann Doran) en Fuego de juventud.  Doris Walker (Maureen O'Hara) en Milagro en la calle 34 (1947).  Melanie Daniels (Tippi Hedren) en Los pájaros.  Dra. Han Suyin (Jennifer Jones) en Angustia de un querer.  Peggy Fair (Gail Fisher) en Mannix.  Talleah (Zsa Zsa Gabor) en La reina del espacio sideral. |
Tributo a la legendaria Magdalena Ruvalcaba, una de las primeras directoras del doblaje de voz mexicano.
Magdalena Ruvalcaba (22 de marzo de 1920 - 2 de junio de 1982) fue una veterana actriz y directora de doblaje mexicana. Uno de sus papeles más reconocidos es el de Morticia Addams en la famosa serie de Los locos Addams.
Esposa de otra leyenda del doblaje Raúl Leonel de Cervantes, madre de las también actrices de doblaje Magdalena y Keta Leonel y abuela de los también actores de doblaje Arturo Mercado Jr. y Erica Edwards.
Además, fue maestra del destacado actor Roberto Carrillo.
Biografía[]
Nació en la Ciudad de México el 22 de marzo de 1920. Su verdadero nombre es María Guadalupe Mendoza Medina. Adoptó el nombre Magdalena porque le gustaba el nombre y tomó Ruvalcaba del segundo apellido de su padre.
Estudió para corresponsal y entró a trabajar a una compañía llamada Sidney Ross como secretaria.
Fue allí donde conoció a Raúl Leonel de Cervantes, quien hizo su examen de locutor entrando en la XEQ.
Ahí mismo ella también hizo sus pininos primero como escritora de radionovelas, escribiendo una titulada Al final del camino patrocinada por Colgate Palmolive y producida por el Sr. Jesús López Obregón; y luego como actriz al lado de Ken Smith y en Radio Femenina. Desenvolviéndose en este medio, la llamaron para hacer doblaje.
Fue directora de doblaje en la empresa CINSA junto a Carlos David Ortigosa. Ella elegía los repartos y a veces escribía papeles para ella misma. Así mismo, fue la primera directora femenina de doblaje en México.
Tristemente falleció de un repentino mal cardíaco el 2 de junio de 1982. Sus restos descansan en el Panteón Jardín de la Ciudad de México.
Filmografía[]
Películas[]
Natalie Trundy
- La batalla por el planeta de los simios (1973) - Lisa
- Escape del planeta de los simios (1971) - Dra. Stephanie Branton
- Dulce Carlota (1964) - Miriam (doblaje original)
- La dama en la jaula (1964) - Cornelia Hilyard
Otros
- Aeropuerto 79 (1979) - Nelli (Mercedes McCambridge) (doblaje original)
- Drácula (1979) - Sra. Galloway (Kristine Howarth) (2ª versión)
- El gran engaño (1978) - Tía Sonya (Rita Karin)
- Tiburón 2 (1978) - Dra. Lureen Elkins (Collin Wilcox Paxton)
- El triángulo diabólico de las Bermudas (1978) - Kim (Marina Vlady)
- Fuga en diez segundos (1975) - Myrna (Sheree North)
- Tiburón (1975) - Sra. Kintner (Lee Fierro) (doblaje original)
- Un mulato llamado Martín (1975) - Mamá de Martín (Berta Rosen)
- Aeropuerto 1975 (1974) - Gloria Swanson
- El día del Chacal (1973) - Mujer en altavoz del aeropuerto
- El orgullo de un comisario (1973) - Margie Ann (Lynn Borden)
- La conquista del planeta de los simios (1972) - Sra. Riley (Asa Maynor) / Voces adicionales
- Látigo (1971) - Abigail (Ellen Corby)
- Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Sra. Curtis (Gloria Manon) (doblaje CINSA)
- Mi vida es mi vida (1970) - Samia Glavia (Irene Dailey)
- Baile de ilusiones (1969) - Sra. Laydon (Madge Kennedy) / Enfermera (Mary Gregory)
- El bebé de Rosemary (1968) - Terry (Victoria Vetri) (doblaje original)
- El estrangulador de Boston (1968) - Dana Banks (Carole Shelley) / Voces adicionales
- El rebelde (1967) - Tía Caterina (Rita Hayworth)
- La masacre de Chicago de 1929 (1967) - Sra. Doody (Mary Grace Canfield)
- Funeral en Berlín (1966) - Alice (Freda Bamford)
- La cortina rasgada (1966) - Dra. Koska (Gisela Fischer)
- Los adorables monstruos (1966) - Grace (Jeanne Arnold)
- Tres en un sofá (1966) - Murphy (Kathleen Freeman)
- Doctor Zhivago (1965) - Amelia (Adrienne Corri)
- Esos magníficos hombres en sus máquinas voladoras (1965) - Betty (Irina Demick)
- Un favor muy especial (1965) - Dra. Lauren Boullard (Leslie Caron)
- El tercer secreto (1964) - Sra. Pelton (Patience Collier)
- Los pájaros (1963) - Melanie Daniels (Tippi Hedren)
- Matar a un ruiseñor (1963) - Maudie Atkinson (Rosemary Murphy)
- Ocho y medio (1963) - Carla (Sandra Milo)
- Barrabás (1961) - Julia (Valentina Cortese)
- El signo del Zorro (1958) - Constancia (Lisa Gaye)
- El último hurra (1958) - Gert Minihan (Anna Lee)
- La reina del espacio sideral (1958) - Talleah (Zsa Zsa Gabor)
- Me casé con un monstruo del espacio (1958) - Primera chica (Sherry Staiger)
- Cosas de mujeres (1957) - Srta. Warriner (Neva Patterson)
- El rey y yo (1956) - Anna Leonowens (Deborah Kerr)
- Abbott y Costello: Contra la momia (1955) - Vocalista (Peggy King)
- Angustia de un querer (1955) - Dra. Han Suyin (Jennifer Jones)
- Herencia sagrada (1954) - Mary (Barbara Burck)
- Marabunta (1954) - Joanna Leiningen (Eleanor Parker)
- Sin miedo y sin tacha (1954) - Ronda Castle (Ruth Roman)
- Abbott y Costello: Contra El Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1953) - Vicky Edwards (Helen Westcott)
- Abbott y Costello: En Venus (1953) - Janie Howe (Martha Hyer)
- Abbott y Costello: Perdidos en Alaska (1952) - Rosetta (Mitzy Green)
- El mundo en sus brazos (1952) - Anna Selanova (Eugenie Leontovich)
- Sin rastro del pasado (1952) - Lola Delaney (Shirley Booth )
- Tierra y esperanza (1952) - Laura Baile (Julie Adams)
- Ambiciones que matan (1951) - Louise Eastman (Kathryn Givney)
- Cuando los mundos chocan (1951) - Joyce Hendron (Barbara Rush)
- El chico de las pastillas de limón (1951) - Brainey Baxter (Marilyn Maxwell)
- Winchester 73 (1950) - Sra. Jameson (Virginia Mullen)
- Milagro en la calle 34 (1947) - Doris Walker (Maureen O'Hara)
- Abbott y Costello: Ni vivos ni muertos (1946) - Mildred Dean (Binnie Barnes)
- El fantasma de la ópera (1943) - Christine DuBois (Susanna Foster)
- El hijo de Drácula (1943) - Katherine Caldwell (Louise Allbritton)
- Indomable (1942) - Cherry Malotte (Marlene Dietrich)
- La loba (1941) - Regina Giddens (Bette Davis)
- Vive como quieras (1938) - Sra. Kirby (Mary Forbes)
- La dama de las camelias (1936) - Nanine (Jessie Ralph)
- La novia de Frankenstein (1935) - Mary Shelley (Elsa Lanchester)
Series de TV[]
- Los locos Addams - Morticia Addams
- Batman - Marsha, la reina de los diamantes
- La Mujer Maravilla - Reina Hipólita (ep. 5 y 6)
- Perdidos en el espacio - Maureen Robinson
- Lassie - Ruth Martin
Otros
- Fuego de juventud - Martha Brown (Ann Doran)
- Papá lo sabe todo - Margaret Anderson (Jane Wyatt)
- Las aventuras de Rin Tin Tin - Voces adicionales
- La familia Ingalls - Sra. Harriet Olesen (Katherine MacGregor)
- Los tres chiflados - Voces adicionales
- Mannix - Peggy Fair (Gail Fisher)
- Ultrasiete - Anne Yuri (Yuriko Hishimi)
Personajes episódicos
- Magnum
- Roxanne (temp. 1, ep. 4)
- Jessie (Patricia Herman) (temp. 1, ep 10)
- Vicki, la camarera (Elisa Hoopai) (temp. 1, ep 13)
- Eunice (Kanani Choy) y Chica (Bobbi Dorsch) (ambas, temp. 1, ep 15)
- Wanda Barton (Louise Lewis) (temp. 1, ep 18)
- Voz de reportera de televisión (temp. 1, ep. 18)
- Tehani (Mamaluna) (temp. 2, ep. 20)
- Lucía Prince (Signe Hasso) (temp. 2, ep. 29)
- Sra. Ballard (Louise Lewis) (temp. 2, ep. 30)
- El Santo
- ep. 77 - Eleanor Bastion (Caroline Blakiston)
- La dimensión desconocida
- ep. 5 - Mujer en el parque (Nan Peterson)
- ep. 8 - Helen Bemis (Jacqueline deWit)
- ep. 14 - Eve Sturka (Lori March)
- ep. 22 - Sally (Mary Gregory)
- ep. 31 - Anciana (Marjorie Bennett)
- ep. 33 - Margaret (Florence MacMichael)
- ep. 38 - Edna Castle (Vivi Janiss)
- ep. 68 - Grace Stockton (Peggy Stewart)
- ep. 89 - Mujer #1 (Mary Ellen Batten)
- ep. 133 - Hildy Powell (Mary Munday)
- ep. 136 - Leah Maitland (Gail Kobe)
- ep. 139 - Elva Keene (Gladys Cooper)
- ep. 140 - Millie (Sue Randall) / Secretaria (Nan Peterson)
- Los invasores
- ep. 10 - Helen (Katherine Justice)
- temp. 2 ep. 18 - Joan Surrat (Ahna Capri)
Películas animadas[]
- La bella durmiente - Fauna (doblaje original)
- Bambi - Tía Ena (redoblaje)
Series animadas[]
- Las olimpiadas de la risa - Sra. Terroroso
- Lindo Pulgoso - Dulce abuelita
- La tonta bruja - Tonta bruja
- Los tres osos - Mamá Osa (Bea Benaderet) (cortos de Looney Tunes, doblaje de 1960s)
- Hanna Barbera cartoons - Voces adicionales
Personajes episódicos
- Clutch Cargo
- ep. 24 - Princesa india
- Festival de clásicos familiares
- ep. 2 - Mamá de Danny
- ep. 8 - Aldeana #1
Miniseries[]
- Cristo vivo (1951) - Voces adicionales
Telefilmes[]
- Hombres de otros mundos (1970) - Sandy (Angie Dickinson)
- Yo presencié su gloria (1953) - María Magdalena (Virginia Wave)
Dirección de doblaje[]
- El hombre increíble (1977-1982) (algunos episodios)
- Galáctica astronave de combate (1978-1979)
- Los Hardy boys (1977-1979)
- Ocho son suficientes (1977-1981) (algunos episodios)
Estudios y empresas de doblaje[]
- CINSA
- CLADSA
- Estudios Sonoros Mexicanos
- Grabaciones y Doblajes, S.A.
- Rivatón de América
- R. K. Tompkins y Asociados
- SISSA - Oruga
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
Agradecimientos[]
- Salvador Nájar - Fotografía tomada de su cuenta de Facebook.