Entrevista a Magdalena Leonel
Magdalena Leonel junto a su madre Magdalena Ruvalcaba.
Mp4 demetrio y los gladiadores ....español latino-0
VOZ DE MAGDALENA LEONEL COMO MESALINA.
Dr. Quinn La Mujer Que Cura - Una Historia De Navidad (Latino)-0
VOZ DE MAGDALENA LEONEL COMO LA DRA MICHAELA QUINN
Magdalena Leonel de Cervantes Mendoza (nacida el 12 de julio de 1948) es una actriz y directora de doblaje mexicana, con más de 35 años de trayectoria, conocida por dar voz a actrices como Jane Seymour, Susan Sarandon, Meryl Streep, Diane Keaton, Sigourney Weaver, Marcia Cross, Kathy Bates, entre otras.
Y a personajes como Cheetara de los Thundercats, los felinos cósmicos, Kate McAllister en Mi pobre angelito, la Teniente Ellen Ripley en Aliens: El regreso, y la traviesa Lorraine Baines McFly en la primera película de Volver al futuro, entre muchos otros personajes.
Información
Es una de las pioneras en el campo del doblaje en México y una de las directores de doblaje más conocidas, trabajando regularmente para el estudio de doblaje Procineas S.C.L.
Estuvo casada con el también actor de doblaje Arturo Mercado y es madre del también actor de doblaje Arturo Mercado Jr., hermana de la también actriz de doblaje Queta Leonel, tía de la también actriz de doblaje Erica Edwards e hija de dos pilares del doblaje Raúl Leonel de Cervantes y Magdalena Ruvalcaba.
Filmografía
Películas
- Florence Foster Jenkins en Florence: La mejor peor de todas (2016; Paramount)
- Kay Soames en ¿Qué voy a hacer con mi marido? (2012)
- Donna en Mamma Mia! (2008)
- Corrine Whitman en El sospechoso (2007)
- Tía Josephine en Lemony Snicket: Una serie de eventos desafortunados (2004)
- Rachel Sanstat en El difícil arte de amar (1986)
- Karen Blixen en África mía (1985)
- Molly Gilmore en La fuerza del amor (1984)
- Linda en El francotirador (1978) (Doblaje original)
- Diane en Cuando ellas quieren (2018)
- Charlotte en Navidad con los Cooper (2015)
- Ellie Griffin en El gran casamiento (2013) (Versión Videomax)
- Mary en Manhattan (1979)
- Annie Hall en Annie Hall (1977)
- Sonja en La última noche de Boris Grushenko (1975)
- Kay Adams en El Padrino II (1974) (Doblaje original)
- Luna en El dormilón (1973)
- Kay Adams en El Padrino (1972) (Doblaje original)
- Bebe McBride en Una boda como todas (2013) (Doblaje mexicano)
- Reina Narissa en Encantada (2007)
- Beverly Clark en ¿Bailamos? (2004)
- Ivy en Como perros y gatos (2001)
- Miriam Blaylock en El ansia (1983) (Redoblaje)
- Beverly Corbett en Un pedacito de cielo (2011) (Versión de Zima)
- Gertrude Stein en Medianoche en París (2011) (Versión de Zima)
- Miriam Belmont en El misterio de la libélula (2002/2ª versión)
- Leia Organa en Star Wars Episodio V: El Imperio Contraataca (1980/doblaje original)
- Leia Organa en Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza (1977) (Doblaje original)
- Katharine Parker en Secretaria ejecutiva (1988)
- Teniente Ellen Ripley en Aliens: El regreso (1986)
- Karen Billingsley en Una familia dividida (1995)
- Evelyn Mulwray en Barrio chino (1974)
- Mary Windsor en The Lincoln Lawyer (2011) (Versión de Zima)
- Janet Lee Bouvier en Jackie Bouvier Kennedy Onassis: Biografía no autorizada (2000)
- Annie Greenwood en Liberen a Willy 2 (1995)
- Annie Greenwood en Liberen a Willy (1993)
- Francesca en Cuando la vida sucede (2011) (2ª versión)
- Rhonda en Letra y música (2007)
- Nat en Rabbit Hole (2010) (Versión de Zima)
- Helen Buckman en Amor filial (1989)
- Emperatriz Nympho en La loca historia del mundo (1981)
- Victoria Brisbane en Angustias del Dr. Mel Brooks (1977)
- Nora Tilley en Hombres de hojalata (1987)
- Carla Moran en El Ente (1981)
- Caroline Frankenstein en Frankenstein de Mary Shelley (1994)
- Lady Elizabeth en Covington Cross (1992)
- Galina Ivanova en Sol de medianoche (1985)
- Tanya Kirbuk en 2010: El año que hacemos contacto (1984) (Doblaje original)
- Anne en Casi 18 (2012) (Doblaje mexicano)
- Kate Jones en The Joneses (2009) (Versión de Zima)
- Nat en Rabbit Hole (2010) (Versión de Zima)
- Helen en Amor filial (1989)
Otros papeles
- Zhanna (Daryl Hannah) en Tráfico de piel (2015)
- Mujer en iglesia (Anne Wittman) en Kingsman: El servicio secreto (2015)
- Dilsey (Loretta Devine) en El ruido y la furia (2014)
- Bibliotecaria rusa (Bobo Vian) en La jugada maestra (2014)
- Voces adicionales en Lazos familiares (2014)
- Sonia (Juliet Stevenson) en Diana (2013)
- Diana Boyle (Mary Steenburgen) en Último viaje a Las Vegas (2013) (Redoblaje)
- Jasmine (Cate Blanchett) en Jazmín azul (2013) (Versión de Zima)
- Señora Vázquez (Deborah Aquila) en La secta (2011)
- Madre perruna (voz) (G.K. Bowes) y Fluffy (Megan Miller) en Un invierno de oro (2012)
- Bethany Romero (Lynn Lowry) en The Haunting of Whaley House (2012)
- Jenny (Kate Ashfield) en La posesión de Sally (2012)
- Julia Jarmond (Kristin Scott Thomas) en La llave de Sarah (2012)
- Madre de Simin (Shirin Yazdanbakhsh) en Una separación (2011)
- Elena (Graciela Borges) en Viudas (2011)
- Paige (Catherine Keener) en La hija de mi mejor amigo (2011)
- Mary Ellen (Amanda Hurwitz) en Atraco riesgoso (2011)
- Voces adicionales en Red State (2011)
- Yvonne (Anne Le Ny) en Amigos (2011) (2011) (Versión de Moviecity)
- Marla Reddy (Jane Curtin) en ¿Cómo diablos le hace? (2011) (Versión de Zima)
- Gale Riley (Courteney Cox) en Scream 4 (2011) (Versión de Zima)
- Penelope Longstreert (Jodie Foster) en Carnage (2011) (Versión de Zima)
- Colleen Goodwin (Vera Farmiga) en Source Code (2011) (Versión de Zima)
- Diane Francken (Sharon Stone) en Largo Winch: Conspiración en Birmania (2011)
- Nina Hogue (Laura Linney) en Enamorado de un sueño (2010)
- Marianne (Trine Dyrholm) en En un mundo mejor (2010)
- Voces adicionales en 22 Balas (2010)
- Helena Shepridge (Gemma Jones) en Conocerás al hombre de tus sueños (2010) (Versión de Zima)
- Zoe (Uma Thurman) en Ceremony (2010) (Versión de Zima)
- Madylyn Mabry (Frances Conroy) en Stone (2010) (Versión de Zima)
- Mary Radcliffe (Lara Flynn Boyle) en Baby on Board (2009) (Versión Cien Films)
- Laura (Debra Monk) en Un amor equivocado (2009)
- Mary Stanton (Wendy Crewson) en Los seis signos de la luz (2007)
- Helena (Emmanuelle Seigner) en Canción de Mallorca (2007/2ª versión)
- Helen Randall (Sela Ward) en Guardianes de altamar (2006)
- Kathleen Cleary (Jane Seymour) en Wedding Crashers (2005)
- Catherine Darcy (Marsha Mason) en Bodas y prejuicios (2004)
- Katherine (Lindsay Duncan) en Bajo el sol de Toscana (2003)
- Gitta Moller (Friederike Wagner) en La rebeldía de mamá (2002)
- Louise Bonner (Lee Grant) / Linney (Rita Taggart) en Mullholland Drive (2001)
- Agente Sharp (Sarah Jane-Redmond) en Spot (2001)
- Freda Sackville-Bagg (Alice Krige) en El pequeño vampiro (2000)
- Vocera en Hefner: Biografía no autorizada (1999)
- Madame de Beaurevoir (Shirley MacLaine) en Juana de Arco (1999)
- Empleada de tienda de ropa (Gail Cronawer) / Voces adicionales en Selena (1997) (Doblaje original)
- Narración en Quiero tener un hijo (1995)
- Secretaria en Desaparecido (1995)
- Actriz en cine en 12 monos (1995) (Doblaje original)
- Pet (Tantoo Cardinal) en Leyendas de pasión (1994) (Doblaje original)
- Kate Corvatch (Bonnie Hunt) en Sólo tú (1994)
- Srta. Sally Kenton (Emma Thompson) en Lo que queda del día (1993)
- Sra. Lennox / Lilias Craven-Lennox (Irène Jacob) en El jardín secreto (1993)
- Insertos en Transilvania mi amor (1992)
- Susan Lowenstein (Barbra Streisand) en El príncipe de las mareas (1991)
- Kate McAllister (Catherine O'Hara) en Mi pobre angelito (1990)
- Xayide (Clarissa Burt) en La historia sin fin II (1990)
- Srta. Kettlewell (Beth Grant) en Chucky: El muñeco diabólico 2 (1990)
- Sra. Baskin (Mercedes Ruehl) en Quisiera ser grande (1988)
- Bess McCarthy Selwyn (Gwen Verdon) en Cocoon: El Regreso (1988)
- Carol Reimmers (Beatrice Boepple) en Procedimiento ilegal (1987)
- Wendy Woods (Penelope Wilton) en Grito de libertad (1987)
- Kate Gekko (Sean Young) en Wall Street: El poder y la avaricia (1987)
- La Madre (Betsy Brantley) en La princesa prometida (1987) (Doblaje original)
- Secretaria de David (Carol Messing) en Nada en común (1986)
- Recepcionista (Julie Payne) y Secretaria (Tracy Reiner) en Sálvese quien pueda (1986)
- Lady Anne Boleyn (Pamela Salem) / Sra. Poyntz (Sharon Baylis) en El proscrito de Dios (1986)
- La Cocinera (Kellye Nakahara) en Clue (1985)
- Mujer en calle (Ana Maria Harsford) en El primer año del resto de nuestras vidas (1985)
- Sra. Adams (Toni Sawyer) en Máscara (1985)
- Phoebe (Amanda Wyss) en Silverado (1985)
- Morse (Carolyn McCormick) en Enemigo mío (1985)
- Joan Wilder (Kathleen Turner) en La joya del Nilo (1985)
- Lorraine Baines McFly (Lea Thompson) en Volver al futuro (1985) (Doblaje original)
- Daniella Eastman (Nastassja Kinski) en Infielmente tuya (1984)
- Voz de radio en Un detective suelto en Hollywood (1984)
- Sra. Jarvis (Joan Freeman) en Viernes 13: El último capítulo (1984)
- Voces diversas en 2010: El año que hacemos contacto (1984) (Doblaje original)
- Charlene Tutt (Dolores Starling) en Tiburón 3-D (1983)
- Mujer hindú (Indira Manjrekar) en The Survivors (1983)
- Chili (Rachel Howard) en Viernes 13 parte III (1982)
- Madame Dreyfus (Madlena Nedeva) en La pista de la Pantera Rosa (1982)
- Kate Thompson (Sandra Prinsloo) en Los dioses deben estar locos (1981)
- Sra. Malloy (Amelia Romano) / Voces adicionales en Más allá del honor (1981)
- Olive Frederickson (Ellen Burstyn) en Silencio del norte (1981)
- Dale Arden (Melody Anderson) en Flash Gordon (1980) (Doblaje de Los Ángeles)
- Maggie Whelan (Susan Blakely) en Aeropuerto 79 (1979) (Doblaje original)
- Voces adicionales en Quinteto (1979)
- Joan Hart (Elizabeth Shepherd) / Jane (Diane Daniels) en La profecía II (1978)
- Dorothy Gale (Diana Ross) en El Mago (1978)
- Hester (Carrie Snodgress) en La furia (1978)
- Olga (Lesley-Anne Down) en La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976)
- Robin y Marian (1976) - Reina Isabel - (Victoria Abril)
- Betsy (Cybill Shepherd) en Taxi Driver (1976)
- Eden Pedecaris (Candice Bergen) en El viento y el león (1975)
- Nancy Pryor (Karen Black) en Aeropuerto 1975 (1974)
- Mujer en el río (Diane Dye) en El emperador del norte (1973)
- Reina (Lynn Redgrave) en Todo lo que quiso saber sobre el sexo (1972)
- Bella Garrington (Judy Pace) en Ranas (1972)
- Teresa di Vicenzo (Diana Rigg) en 007: Al servicio de su majestad (1969)
- Alice Clutterbuck (Fay McKenzie) en La fiesta inolvidable (1968)
- Baronesa Elsa Schraeder (Eleanor Parker) en La novicia rebelde (1965) (Doblaje original)
- Magda Conrad (Jeanne Cooper) en El zoológico del terror (1963)
- Reina de Saba (Gina Lollobrigida) en Salomón y la reina de Saba (1959)
- Liz Wirth (Anne Francis) en Conspiración de silencio (1955)
- Sra. Torwald (Irene Winston) en La ventana indiscreta (1954)
- Raquel Noriega (Julie Adams) en Rebelión redentora (1953)
- Orrie Masters (Paula Raymond) en La puerta del diablo (1950)
- Alberta Marlow (Mary Astor) en A través del Pacífico (1942)
- Mamá Tyl (Spring Byington) en El pájaro azul (1940)
- Margaret Lord (Mary Nash) en La historia de Filadelfia (1940)
- Reina Elizabeth (Barbara O'Neil) en La torre de Londres (1939)
- Bess (Lynne Carver) en Un cuento de Navidad (1938)
Telefilms
- Mimi en Saige Paints the Sky (2013)
- Harper Hutton en Lovestruck: The Musical (2013)
- Chris Winslow Whitney en Una boda por conveniencia (1998)
Otros:
- Donatella Versace (Gina Gershon) en La casa de Versace (2013)
- Minna Kappler (Barbara Bouchet) en Escarlata y negro (1983)
- Priscila (Jean Peters) / Dafne (Shanit Keter) / Personajes varios en Pedro y Pablo (1981)
Series de TV
- Caroline Connors (Anne Marie DeLuise) en Llamado del corazón
- Rita Marks (Isabella Rossellini) en Shut Eye
- Sor Mary (Diane Keaton) en The Young Pope (versión HBO y Fox Premium)
- Reina María (Eileen Atkins) en The Crown
- Gran Duquesa Alexandra de Oxford (Joan Collins) en La realeza
- Bree Van De Kamp - Hodge (Marcia Cross) en Esposas desesperadas
- Morticia A. Addams (Carolyn Jones) en Los locos Addams (2ª versión)
- Doctora Michaela "Mike" Quinn (Jane Seymour) en Doctora Quinn
- La realeza - Gran Duquesa Alexandra de Oxford (Joan Collins) (2015-presente)
- Valerie Hogan (Valerie Harper) en Valerie
- Mary Bradford (Lani O'Grady) en Ocho son suficientes
- La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- D.A. Nora Lewin (Dianne Wiest) (temp. 3, ep. 10)
- Darlene Wilmont (Laura Step) (temp. 3, ep. 16)
- Elena Ocurro (Judith Delgado) (temp. 10, ep. 19)
- Jueza Hilda Marsden (Swoosie Kurtz) (temp. 10, ep. 20)
- Sophie Gerard (Isabelle Huppert) (temp. 11, ep. 13)
- Stephanie Harper (Rebecca Gilling) en Regreso al Edén
- La ley y el orden: Intento criminal
- Madre de Katya Jalenak (Elzbieta Czyzewska) (Temp 3 ep 5) (2003)
- Dra. Beverly Crusher (Gates McFadden) en Viaje a las estrellas: La nueva generación (Temporadas 1-2)
- Tnte. Cooper en New York Undercover
- Meredith Cleary / Sra. Huntington / Juez Lena Petrovsky / Manager / Dra. Felicia / Leslie DeSantis en La ley y el orden
- Tracey Kibre (Bebe Neuwirth) en La Ley y el orden: Juicio con jurado (Temps. 1-13)
- Sybil Verney en Hannay
- Twiggy en La siguiente supermodelo americana
- Personajes diversos en Héroes verdaderos
- Narración en Me lo contaron en Japón
- Personajes varios en El auto fantástico
- Lady Elizabeth (Cherie Lunghi) en Covington Cross
- Violetta en ¿Le temes a la oscuridad? ("La Historia de las Paredes Encantadas") (temp. 2, ep. 20)
- Voces adicionales en Power Rangers: Tormenta Ninja
Personajes episódicos
- Los Hart investigadores
- ep. 23 - Mujer tenista (Diana Newman)
- ep. 31 - Sylvia Van Upton (Dana Wynter)
- ep. 47 - Evelyn Carney (Marla Adams)
- ep. 52 - Abuela real (Beverly Garland) / Abuela falsa (Mary Jackson)
- ep. 59 - Pat Yankee/Sra. Day (Louise Sorel) / Claire Austen (Alana Stewart)
- Magnum
- eps. 1–2 - Inge (Dorit Stevens) / telefonista / mujer en altavoz del aeropuerto
Miniseries
- Stella Siegel (Kathleen Lloyd) en Crónica de gángsters
Películas animadas
- Mamá de Rob (sólo voz) / Máquina de coser / Furgoneta chatarra (canción "Tú puedes") en El tostadorcito valiente
- Mamá de Pulgarcita en Pulgarcita
- Marina del Rey en La sirenita: Los comienzos de Ariel
- Gran jefa bebé en Un jefe en pañales
Películas de anime
- Hana Matsuzaki en La colina de las amapolas
- Haru en El mundo secreto de Arrietty
- Madame Gina en Porco Rosso (2ª versión)
- Tía en La tumba de las luciérnagas
- Harraway e Insertos en Ghost in the Shell 2: Innocence
Series animadas
- Cheetara en Thundercats, los felinos cósmicos
- Sue Storm (Mujer Invisible) en Los Cuatro Fantásticos (serie animada de 1978)
- Oficial Espacial Maxie en Gasparín y los ángeles
- Voces adicionales en Robotboy
Anime
- Voces adicionales en Gordian, el guerrero
- Harraway en Ghost in the Shell 2: Inocencia
Documentales
- Sunita Narain en Antes que sea tarde
- Patricia Price en America Undercover: Life After Life
- Narradora en Documentales de la NHK (Japón)
- Christine Caine en Las mujeres de la Biblia
- Ann Druyan en Mars
- Voces diversas en Grandes Batallas de la Segunda Guerra Mundial
Telenovelas y series turcas
- Donne / Madre de Kursat en Tormenta de pasiones
- Margarita Özak (Servet Pandur) en El precio del amor
- Cemile Katrancı (Nalan Yavuz) en Secretos
- Kadriye Şamverdi (Şerif Sezer) en Rosa negra
- Eminé Kılıç [doblaje piloto] en Honor y respeto
- Zühre Kozan (Ulviye Karaca) en Perdóname
- Nevbahar Seymen (Nurinisa Yıldırım) en El secreto de Feriha
- Ganimet (Zerrin Sümer) / Refika (Nihal Menzil) en Me robó mi vida
- Aliye Emiroğlu (Aysun Güven) en Elif
- Nazan Özgün (Veda Yurtsever) en Huérfanas
- Hacer (Fatma Karanfil) en Volver a amar
- Hikmet Ar (Yıldız Kültür) en La familia de mi esposo
- Ayten (İnci Şen) en Maral
- Füsun Yılmaz (Nihal Koldaş) en İçerde
- Sevinç Egemen (Zerrin Nişancı) en La señora Fazilet y sus hijas
- Asuman (Lale Mansur) en Hasta la muerte
- Sibel Korkmaz (Fatma Toptaş) en Amar es primavera
- Refika Göreçki (Işıl Yücesoy) en Entre el amor y el odio
- Despina Petridis (İdil Fırat) en Por mi hijo
- Reyhan Sezgin (Semra Dinçer) en Eternamente
Telenovelas brasileñas
- Yolanda de Souza Matos Pratini (Joana Fomm) en Dancin' Days
- Marta Tereza Frey Gama (Tereza Rachel) en Baila conmigo
Telenovelas chilenas
- Lidia Ilic (Carmen Disa Gutiérrez) en Perdona nuestros pecados
Telenovelas japonesas
- Narración (Tomoko Naraoka) en Oshin
Telenovelas rusas
- Gala Goreevs (Ольга Науменко) en The Family
Comerciales
- Mónica Santamaría en Jabón Camay (1992)
Dirección de doblaje
- La mujer de mi esposo (2007)
- La agencia (2001-2003)
- Como perros y gatos (2001)
- Homicide: Life on the Street (1993 - 1999)
- Selena (1997) (doblaje original)
- 12 monos (1995) (doblaje original)
- Frankenstein de Mary Shelley (1994)
- Pulgarcita (1994)
- Buenos muchachos (1990) (doblaje original)
- Cocoon: El Regreso (1988)
- Quisiera ser grande (1988)
- Nada en común (1986)
- Thundercats, los felinos cósmicos (1985-1989)
- Cocoon (1985)
- Volver al futuro (1985) (doblaje original)
- El hombre del zapato rojo (1985)
- Los ojos del gato (1985) (2ª versión)
- The Survivors (1983)
- Baila conmigo (1981)
- Más allá del honor (1981)
- Shogun (1980)
- Taxi Driver (1976) (doblaje original)
- Pedro y Pablo (1981)
- Tiburón 2 (1978)
- Tiburón (1975) (doblaje original)
- Picasso (2018)
- Genius (2017)
- Mars (2016)
- Antes que sea tarde (2016)
- La historia de Dios (2016)
- La reina blanca (2013)
- Shut Eye (2016)
Otros proyectos
- Aguas profundas (2012)
- La Délicatesse (2011)
- La novicia rebelde (1965) (doblaje original) (Sonomex)
Estudios y empresas de doblaje
México D.F.
- Candiani Dubbing Studios
- CineDub
- CINSA
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House
- Estudios Sonoros Mexicanos
- Labo
- Mad Pencil Studio
- MADE Productions
- New Art Dub - Grabaciones y Doblajes Internacionales
- Procineas S.C.L.
- SDI Media de México
- Sensaciones Sónicas
- Servicio Internacional de Sonido (Oruga)
- Sonomex
- Taller Acústico - El Cuarto de Máquinas
Cuernavaca, México
Los Ángeles
- ESM International Dubbing - Sono-Mex Hollywood
Anécdota sobre Procineas
"PROCINEAS (Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras) se formó a principios de 1982 debido a que hubo un problema con el STIC (Sindicato de Trabajadores de la Industria Cinematográfica), de técnicos.
El dueño de la empresa (Enrique Rodríguez López-Montoya), tenía una sola sala de grabación, quería abrir otra, pero que las mismas personas que estaban adjudicadas al proceso técnico de una sola sala, pudieran hacer el trabajo en dos, eso les iba a reportar más dinero, pero el STIC no lo permitió.
Entonces él decidió romper con el sindicato y hacer su propia compañía con sus técnicos, los que él ya tenía de toda la vida, porque esta empresa viene de los hermanos Rodríguez, quienes grababan todas las películas de Pedro Infante, esto era una cosa adicional, no eran ningunos desconocidos, ni advenedizos en este campo.
La ANDA (Asociación Nacional de Actores) por consiguiente se toma del brazo con el STIC para darle apoyo y quita el servicio de actores, y la empresa se queda sin actores, excepto los que quisimos quedarnos, pero entonces la ANDA nos castiga.
Y entonces empezamos a trabajar con lo que había, que era un sindicato de actores independientes, muy lindos, muy capaces, no todos sabían doblaje pero siempre entraron a hacer lo mejor que pudieron y lo hicieron muy bien, y la empresa salió adelante como cooperativa independiente." - Dicho por , sacado de una entrevista.
