Magdalena Leonel

Foto 1
Foto 2
Foto 3

Información personal

Nombre completo

Magdalena Leonel de Cervantes Mendoza

Edad

73 años

Fecha de nacimiento

12 de julio de 1948

Familiares

Arturo Mercado Jr.
(hijo)
Raúl Leonel de Cervantes
(padre)
Magdalena Ruvalcaba
(madre)
Keta Leonel
(hermana)
Erica Edwards
(sobrina)
Diana Galván Santos
(nuera)
Ali Mercado Santos
(nieta)
Mauricio Gutiérrez
(sobrino nieto)
Diana Santos
(consuegra)

Nacionalidad

Mexicana

Información artística

Primera aparición

Conspiración de silencio

Inició en el doblaje

Julio de 1978
(43 años)

Ha realizado doblaje en

Ciudad de México

Cuernavaca, Morelos

Los Ángeles

Estado

Activa

Sindicato

ANDA

Demo de voz 1

Demo de voz 2

Demo de voz 3

Demo de voz 4

Web

Wikipedia

Magdalena Leonel

Magdalena Leonel junto a su madre Magdalena Ruvalcaba.

Recorte del vídeo publicado por Karina Aranda, hecho por Abraham Castillo Álvarez.

Entrevista_a_Magdalena_Leonel — Entrevista a Magdalena Leonel

73_PREGUNTAS_CON_MAGDALENA_LEONEL_DE_CERVANTES_-_DOBLAJE_LATINO — 73 PREGUNTAS CON MAGDALENA LEONEL DE CERVANTES - DOBLAJE LATINO

El_Doblaje_Mexicano_=_Reportaje_"Héroes_Anónimos_del_Doblaje"_-_60_Minutos_1985-0 — El Doblaje Mexicano = Reportaje "Héroes Anónimos del Doblaje" - 60 Minutos 1985-0

Entrevista (Min: 36:13).

Mp4_demetrio_y_los_gladiadores_....español_latino-0 — Mp4 demetrio y los gladiadores ....español latino-0

VOZ DE MAGDALENA LEONEL COMO MESALINA.

Dr._Quinn_La_Mujer_Que_Cura_-_Una_Historia_De_Navidad_(Latino)-0 — Dr. Quinn La Mujer Que Cura - Una Historia De Navidad (Latino)-0

VOZ DE MAGDALENA LEONEL COMO LA DRA MICHAELA QUINN

Reina_Narissa_(3_9)_español_spanish_"Encantada". — Reina Narissa (3 9) español spanish "Encantada".

Magdalena Leonel de Cervantes Mendoza (nacida el 12 de julio de 1948) es una actriz y directora de doblaje mexicana, con más de 35 años de trayectoria, conocida por dar voz a actrices como Jane Seymour, Susan Sarandon, Meryl Streep, Diane Keaton, Sigourney Weaver, Marcia Cross, Kathy Bates, entre otras, y personajes como Cheetara de los Thundercats, los felinos cósmicos, Kate McCallister en Mi pobre angelito, la Teniente Ellen Ripley en Aliens: El regreso, y la traviesa Lorraine Baines McFly en la primera película de Volver al futuro, entre muchos otros personajes.

Información

Es una de las pioneras en el campo del doblaje en México y una de las directoras de doblaje más conocidas, trabajó regularmente para el estudio de doblaje Procineas S.C.L. antes del cierre de este.

Estuvo casada con el también actor de doblaje Arturo Mercado y es madre del también actor de doblaje Arturo Mercado Jr., hermana de la también actriz de doblaje Keta Leonel, tía de la también actriz de doblaje Erica Edwards e hija de dos pilares del doblaje Raúl Leonel de Cervantes y Magdalena Ruvalcaba.

Desde 1988 radica en la ciudad de Cuernavaca, Morelos, sin embargo, trabaja en la Ciudad de México en ciertas épocas, además de grabar a distancia.

Filmografía

Películas

Meryl Streep

Florence Foster Jenkins en Florence: La mejor peor de todas (2016) (versión Paramount/Fox Premium)
Kay Soames en ¿Qué voy a hacer con mi marido? (2012)
Donna en Mamma Mia! (2008)
Corrine Whitman en El sospechoso (2007)
Tía Josephine en Lemony Snicket: Una serie de eventos desafortunados (2004)
Rachel Sanstat en El difícil arte de amar (1986)
Karen Blixen en África mía (1985) (doblaje original)
Molly Gilmore en La fuerza del amor (1984)
Sarah/Ana en La amante del teniente francés (1981)
Linda en El francotirador (1978) (2ª versión)

Diane Keaton

Martha en Mejor que nunca (2019)
Diane en Cuando ellas quieren (2018)
Charlotte en Navidad con los Cooper (2015)
Ellie Griffin en The Big Wedding (2013) (versión Videomax y TV / Streaming)
Mary en Manhattan (1979)
Annie Hall en Annie Hall (1977)
Sonja en La última noche de Boris Grushenko (1975)
Kay Adams en El Padrino II (1974) (doblaje original)
Luna en El dormilón (1973)
Kay Adams en El Padrino (1972) (doblaje original)

Susan Sarandon

Bebe McBride en Una boda como todas (2013) (doblaje mexicano)
Reina Narissa en Encantada (2007)
Beverly Clark en ¿Bailamos? (2004)
Ivy en Como perros y gatos (2001)
Miriam Blaylock en El ansia (1983) (redoblaje)

Ellen Burstyn

Helen Greer en Nostalgia (2018)
Sara Goldfarb en Requiem for a Dream (2000) (redoblaje de 2018)
Olive Frederickson en Silencio del norte (1981)

Kathy Bates

Beverly Corbett en Un pedacito de cielo (2011) (versión de Zima)
Gertrude Stein en Medianoche en París (2011) (versión de Zima)
Miriam Belmont en El misterio de la libélula (2002) (2ª versión)

Lorraine Gary

Ellen Brody en Tiburón: La venganza (1987) (versión de México)
Ellen Brody en Tiburón 2 (1978)
Ellen Brody en Tiburón (1975) (doblaje original)

Demi Moore

Anne en Casi 18 (2012) (doblaje mexicano)
Kate Jones en The Joneses (2009) (versión de Zima)

Kristen Johnston

Francesca en Cuando la vida sucede (2011) (2ª versión)
Rhonda en Letra y música (2007)

Frances Fisher

Mary Windsor en The Lincoln Lawyer (2011) (versión de Zima)
Janet Lee Bouvier en Jackie Bouvier Kennedy Onassis: Biografía no autorizada (2000)

Dianne Wiest

Nat en Rabbit Hole (2010) (versión de Zima)
Helen Buckman en Amor filial (1989)

Jayne Atkinson

Annie Greenwood en Liberen a Willy 2 (1995)
Annie Greenwood en Liberen a Willy (1993)

Faye Dunaway

Karen Billingsley en Una familia dividida (1995)
Evelyn Mulwray en Barrio chino (1974)

Cherie Lunghi

Caroline Frankenstein en Frankenstein de Mary Shelley (1994)
Lady Elizabeth en Covington Cross (1992)

Sigourney Weaver

Katharine Parker en Secretaria ejecutiva (1988)
Teniente Ellen Ripley en Aliens: El regreso (1986)

Barbara Hershey

Nora Tilley en Hombres de hojalata (1987)
Carla Moran en El Ente (1981)

Helen Mirren

Galina Ivanova en Sol de medianoche (1985)
Tanya Kirbuk en 2010: Odisea del espacio (1984) (doblaje original)

Madeline Kahn

Emperatriz Nympho en La loca historia del mundo (1981)
Victoria Brisbane en Angustias del Dr. Mel Brooks (1977)

Carrie Fisher

Leia Organa en Star Wars Episodio V: El imperio contraataca (1980) (doblaje original)
Leia Organa en Star Wars episodio IV: Una nueva esperanza (1977) (doblaje original)

Otros

Voces adicionales en Él es así (2021)
Agnes (June Squibb) en Amadrinhada (2020)
Jewel (Sissy Spacek) en El caballero y la pistola (2018)
Corky (Kim Gordon) en No te preocupes, no irá lejos (2018)
Zhanna (Daryl Hannah) en Tráfico de piel (2015)
Mujer en iglesia (Anne Wittman) en Kingsman: El servicio secreto (2015)
Dilsey (Loretta Devine) en El ruido y la furia (2014)
Bibliotecaria rusa (Bobo Vian) en La jugada maestra (2014)
Voces adicionales en La familia Bélier (2014)
Voces adicionales en Lazos familiares (2014)
Sonia (Juliet Stevenson) en Diana (2013)
Diana Boyle (Mary Steenburgen) en Último viaje a Las Vegas (2013) (redoblaje)
Jasmine (Cate Blanchett) en Jazmín azul (2013) (versión de Zima)
Señora Vázquez (Deborah Aquila) en La secta (2011)
Madre perruna (voz) (G.K. Bowes) / Fluffy (Megan Miller) en Un invierno de oro (2012)
Bethany Romero (Lynn Lowry) en The Haunting of Whaley House (2012)
Jenny (Kate Ashfield) en La posesión de Sally (2012)
Julia Jarmond (Kristin Scott Thomas) en La llave de Sarah (2012)
Madre de Simin (Shirin Yazdanbakhsh) en Una separación (2011)
Elena (Graciela Borges) en Viudas (2011)
Paige (Catherine Keener) en La hija de mi mejor amigo (2011)
Mary Ellen (Amanda Hurwitz) en Atraco riesgoso (2011)
Voces adicionales en Red State (2011)
Yvonne (Anne Le Ny) en Amigos (2011) (versión de Moviecity)
Marla Reddy (Jane Curtin) en ¿Cómo diablos le hace? (2011) (versión de Zima)
Gale Riley (Courteney Cox) en Scream 4 (2011) (versión de Zima)
Penelope Longstreert (Jodie Foster) en Carnage (2011) (versión de Zima)
Colleen Goodwin (Vera Farmiga) en Source Code (2011) (versión de Zima)
Diane Francken (Sharon Stone) en Largo Winch: Conspiración en Birmania (2011)
Dove Cottage (Rita Davies) en El viaje (2010)
Nina Hogue (Laura Linney) en Enamorado de un sueño (2010)
Marianne (Trine Dyrholm) en En un mundo mejor (2010)
Voces adicionales en 22 Balas (2010)
Helena Shepridge (Gemma Jones) en Conocerás al hombre de tus sueños (2010) (versión de Zima)
Zoe (Uma Thurman) en Ceremony (2010) (versión de Zima)
Madylyn Mabry (Frances Conroy) en Stone (2010) (versión de Zima)
Mary Radcliffe (Lara Flynn Boyle) en Baby on Board (2009) (versión Cien Films)
Laura (Debra Monk) en Un amor equivocado (2009)
Mary Stanton (Wendy Crewson) en Los seis signos de la luz (2007)
Helena (Emmanuelle Seigner) en Canción de Mallorca (2007) (2ª versión)
Helen Randall (Sela Ward) en Guardianes de altamar (2006)
Kathleen Cleary (Jane Seymour) en Wedding Crashers (2005)
Catherine Darcy (Marsha Mason) en Bodas y prejuicios (2004)
Katherine (Lindsay Duncan) en Bajo el sol de Toscana (2003)
Gitta Moller (Friederike Wagner) en La rebeldía de mamá (2002)
Louise Bonner (Lee Grant) / Linney (Rita Taggart) en Sueños, misterios y secretos (2001)
Agente Sharp (Sarah Jane-Redmond) en Spot (2001)
Freda Sackville-Bagg (Alice Krige) en El pequeño vampiro (2000)
Vocera en Hefner: Biografía no autorizada (1999)
Madame de Beaurevoir (Shirley MacLaine) en Juana de Arco (1999)
Empleada de tienda de ropa (Barbara Petricini-Buxton) / Reportera en Monterrey / Fan de Selena en Selena (1997) (doblaje original)
Drew Halbert (Annie Corley) en Liberen a Willy 3: El rescate (1997)
Narración en Quiero tener un hijo (1995)
Secretaria en Desaparecido (1995)
Actriz en cine en 12 monos (1995) (doblaje original)
Pet (Tantoo Cardinal) en Leyendas de pasión (1994) (doblaje original)
Kate Corvatch (Bonnie Hunt) en Sólo tú (1994)
Sarah "Sally" Kenton (Emma Thompson) en Lo que queda del día (1993)
Sra. Lennox / Lilian Craven-Lennox (Irène Jacob) en El jardín secreto (1993)
Insertos en Transilvania mi amor (1992)
Susan Lowenstein (Barbra Streisand) en El príncipe de las mareas (1991)
Kate McCallister (Catherine O'Hara) en Mi pobre angelito (1990)
Xayide (Clarissa Burt) en La historia sin fin II (1990)
Srta. Kettlewell (Beth Grant) en Chucky: El muñeco diabólico 2 (1990)
Sra. Baskin (Mercedes Ruehl) en Quisiera ser grande (1988)
Bess McCarthy Selwyn (Gwen Verdon) en Cocoon: El Regreso (1988)
Carol Reimmers (Beatrice Boepple) en Procedimiento ilegal (1987)
Wendy Woods (Penelope Wilton) en Grito de libertad (1987)
Kate Gekko (Sean Young) en Wall Street: El poder y la avaricia (1987)
La Madre (Betsy Brantley) en La princesa prometida (1987) (doblaje original)
Secretaria de David (Carol Messing) en Nada en común (1986)
Recepcionista (Julie Payne) / Secretaria (Tracy Reiner) en Sálvese quien pueda (1986)
Lady Anne Boleyn (Pamela Salem) / Sra. Poyntz (Sharon Baylis) en El proscrito de Dios (1986)
Gretchen Carlsen (Lise Hilboldt) en Dulce libertad (1986)
La Cocinera (Kellye Nakahara) en Clue (1985)
Mujer en calle (Ana Maria Harsford) en El primer año del resto de nuestras vidas (1985)
Sra. Adams (Toni Sawyer) en Máscara (1985)
Phoebe (Amanda Wyss) en Silverado (1985)
Morse (Carolyn McCormick) en Enemigo mío (1985)
Joan Wilder (Kathleen Turner) en La joya del Nilo (1985)
Lorraine Baines McFly (Lea Thompson) en Volver al futuro (1985) (doblaje original)
Sra. Honeychurch (Rosemary Leach) en Un romance indiscreto (1985) (doblaje original)
Ida Lowry (Katherine Helmond) en Brazil (1985)
Yvonne Firmin (Jacqueline Bisset) en Bajo el volcán (1984)
Daniella Eastman (Nastassja Kinski) en Infielmente tuya (1984)
Voz en radio en Un detective suelto en Hollywood (1984)
Sra. Jarvis (Joan Freeman) en Viernes 13: El último capítulo (1984)
Voces diversas en 2010: Odisea del espacio (1984) (doblaje original)
Charlene Tutt (Dolores Starling) en Tiburón 3-D (1983)
Mujer hindú (Indira Manjrekar) en The Survivors (1983)
Mamá Montana en Cara cortada (1983) (doblaje original).
Chili (Rachel Howard) en Viernes 13 parte III (1982)
Madame Dreyfus (Madlena Nedeva) en La pista de la Pantera Rosa (1982)
Ariel (Mia Farrow) en Comedia sexual en una noche de verano (1982)
Kate Thompson (Sandra Prinsloo) en Los dioses deben estar locos (1981)
Sra. Malloy (Amelia Romano) / Voces adicionales en Más allá del honor (1981)
Dale Arden (Melody Anderson) en Flash Gordon (1980) (doblaje original angelino)
Enfermera / Mater Tenebrarum (Veronica Lazăr) / Presentación en Infierno (1980)
Maggie Whelan (Susan Blakely) en Aeropuerto 79 (1979) (doblaje original y redoblaje)
Jugadora en Quinteto (1979)
Joan Hart (Elizabeth Shepherd) / Jane (Diane Daniels) en La profecía II (1978)
Dorothy Gale (Diana Ross) en El Mago (1978)
Hester (Carrie Snodgress) en La furia (1978)
Olga (Lesley-Anne Down) en La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976)
Reina Isabel (Victoria Abril) en Robin y Marian (1976)
Betsy (Cybill Shepherd) en Taxi Driver (1976) (2ª versión)
Robin (Joan Prather) en Sonríe (1975)
Eden Pedecaris (Candice Bergen) en El viento y el león (1975) (2da. versión)
Honey (Sally Kirkland) en Muerde la bala (1975)
Nancy Pryor (Karen Black) en Aeropuerto 1975 (1974)
May (Sara Kestelman) en Zardoz (1974)
Mujer en el río (Diane Dye) en El emperador del norte (1973)
Reina (Lynn Redgrave) en Todo lo que quiso saber sobre el sexo (1972)
Bella Garrington (Judy Pace) en Ranas (1972)
Teresa di Vicenzo (Diana Rigg) en 007: Al servicio de su majestad (1969)
Alice Clutterbuck (Fay McKenzie) en La fiesta inolvidable (1968)
Baronesa Elsa Schraeder (Eleanor Parker) en La novicia rebelde (1965) (doblaje original)
Magda Conrad (Jeanne Cooper) en El zoológico del terror (1963)
Reina de Saba (Gina Lollobrigida) en Salomón y la reina de Saba (1959)
Liz Wirth (Anne Francis) en Conspiración de silencio (1955)
Sra. Torwald (Irene Winston) en La ventana indiscreta (1954)
Raquel Noriega (Julie Adams) en Rebelión redentora (1953)
Orrie Masters (Paula Raymond) en La puerta del diablo (1950)
Alberta Marlow (Mary Astor) en A través del Pacífico (1942)
Mamá Tyl (Spring Byington) en El pájaro azul (1940)
Margaret Lord (Mary Nash) en La historia de Filadelfia (1940)
Reina Elizabeth (Barbara O'Neil) en La torre de Londres (1939)
Bess (Lynne Carver) en Un cuento de Navidad (1938)
Missy Kortchagin (Jane Baxter) en Vivimos de nuevo (1934)
Megan Davis (Barbara Stanwyck) en La amargura del general Yen (1932)

Telefilmes

Jane Seymour

Mimi en Saige Paints the Sky (2013)
Harper Hutton en Lovestruck: The Musical (2013)
Chris Winslow Whitney en Una boda por conveniencia (1998)

Otros

Dora Montrose (Lindsay Leese) en La víspera de Navidad (2014)
Donatella Versace (Gina Gershon) en La casa de Versace (2013)
Minna Kappler (Barbara Bouchet) en Escarlata y negro (1983)
Priscila (Jean Peters) / Dafne (Shanit Keter) / Personajes varios en Pedro y Pablo (1981)
Mary Jensen (Eileen Brennan) en Cuando era mala (1979)

Series de TV

Joan Crawford (Jessica Lange) en Feud
Dra. Michaela "Mike" Quinn (Jane Seymour) en Doctora Quinn
Kathryn Villiers (Helen McCrory) en MotherFatherSon
Caroline Connors (Anne Marie DeLuise) en Llamado del corazón
Rita Marks (Isabella Rossellini) en Shut Eye
Sor Mary (Diane Keaton) en The Young Pope (versión HBO y Fox Premium)
Reina María (Eileen Atkins) en The Crown
Gran Duquesa Alexandra de Oxford (Joan Collins) en La realeza
Bree Van De Kamp-Hodge (Marcia Cross) en Esposas desesperadas
Morticia A. Addams (Carolyn Jones) en Los locos Addams (2ª versión)
Gran Duquesa Alexandra de Oxford (Joan Collins) en La realeza (2015-presente)
Valerie Hogan (Valerie Harper) en Valerie
Mary Bradford (Lani O'Grady) en Ocho son suficientes
Dra. Kristin Westphalen (Stephanie Beacham) en SeaQuest: Aventura submarina
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Jueza Lena Petrovsky (Joanna Merlin)
- Agente del FBI Dana Lewis (Marcia Gay Harden) (temps. 7-8, 12)
- Dra. Greenblatt (Randy Danson) (temp. 1, ep. 7)
- Serena Benson (voz en grabadora) (Carla Klein) (temp. 1, ep. 11)
- Gina Silver (Kathryn Meisle) (temp. 1, ep. 13)
- Jueza Pamela Mizener (Carole Shelley) (temp. 1, ep. 21)
- Sra. Morrow (Susan Floyd) (temp. 1, ep. 22)
- Meredith Cleary (Evy O'Rourke) (temp. 2, ep. 3)
- Lois Huntington (Jean DeBaer) (temp. 2, ep. 4)
- Leslie DeSantis (Patricia Kalember) (temp. 2, ep. 17)
- Grace Mayberry (Margot Kidder) (temp. 2, ep. 20)
- Rebecca Southerland Ramsey (Amy Irving) (temp. 3, ep. 1)
- Margaret Talmadge (Celia Weston) (temp. 3, ep. 3)
- Marilyn Dunlap (Elisabeth Noone) (temp. 3, ep. 5)
- Susan Guan (Wai Ching Ho) (temp. 3, ep. 8)
- Asistente del Fiscal de Distrito Nora Lewin (Dianne Wiest) (temp. 3, ep. 10)
- Daisy Baker (Michele Pawk) (temp. 3, ep. 13)
- Francesca Jesner (Khrystyne Haje) (temp. 3, ep 14)
- Darlene Wilmont (Laura Step) (temp. 3, ep. 16)
- Emily Porter (Jana Robbins) (temp. 3, ep. 19)
- Dra. Paula Greenfield (Rebecca Wisocky) (temp. 7, ep. 19)
- Bernardette "Bernie" Stabler (Ellen Burstyn) (temp. 10, ep. 3)
- Elena Ocurro (Judith Delgado) (temp. 10, ep. 19)
- Jueza Hilda Marsden (Swoosie Kurtz) (temp. 10, ep. 20)
- Sophie Gerard (Isabelle Huppert) (temp. 11, ep. 13)
- Annette Cole (Kate Burton) (temp. 12, ep. 18)
Stephanie Harper (Rebecca Gilling) en Regreso al Edén
La ley y el orden: Intento criminal
- Sra. Jalenak (Elzbieta Czyzewska) (temp. 3, ep. 5)
Tracey Kibre (Bebe Neuwirth) en La ley y el orden: Juicio con jurado
Dra. Beverly Crusher (Gates McFadden) en Viaje a las estrellas: La nueva generación (temps. 1-2)
Tnte. Virginia Cooper (Patti D'Arbanville-Quinn) en New York Undercover
Sybil Verney (Joanna David) en Hannay
Twiggy en La siguiente supermodelo americana
Personajes varios en Héroes verdaderos
Narración en Me lo contaron en Japón
Personajes varios en El auto fantástico
Lady Elizabeth (Cherie Lunghi) en Covington Cross
¿Le temes a la oscuridad?
- Violetta (Una Kay) ("La Historia de las Paredes Encantadas") (temp. 2, ep. 7)
- Ellen (Ellen David) ("La Historia de la Luna Llena") (temp. 2, ep. 8)
Voces adicionales en Power Rangers: Tormenta Ninja
Highlander: El inmortal (serie de TV)
- Sarah Carter (Sherry Miller) (Temp. 3 ep 8) (1994)
Los Hart investigadores
- Mujer tenista (Diana Newman) (ep. 23)
- Sylvia Van Upton (Dana Wynter) (ep. 31)
- Evelyn Carney (Marla Adams) (ep. 47)
- Abuela real (Beverly Garland) / Abuela falsa (Mary Jackson) (ep. 52)
- Pat Yankee/Sra. Day (Louise Sorel) / Claire Austen (Alana Stewart) (ep. 59)
Magnum
- Inge (Dorit Stevens) / Telefonista / Mujer en altavoz del aeropuerto (eps. 1–2)