Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Páginas con enlaces rotos a archivos, Películas, Doblaje mexicano,
y 23 más

Cambios: Madeline

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Madeline
  
|titulo = Madeline
  +
|img = Madeline.jpg
−
<tabber>
  
  +
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
−
|-|Póster original = [[Archivo:Madeline.jpg|214px]]
  
  ⚫
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
−
|-|Carátula = [[Archivo:Madeline-DVD-L043396027183.jpg|214px]]
  
−
</tabber>
  
−
|estudio_doblaje = [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes, S.A.]]<br/>(cine/TriStar)<br/>[[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br/>(segunda versión)
  
⚫
|direccion_doblaje =
 
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br/>{{Bandera|Francia}} Francia
 +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|Francia}} Francia
 
|año = 1998
  
|año = 1998
 
}}
  
}}
−
'''''Madeline''''' es una película de 1998 dirigida por Daisy von Scherler Mayer y protagonizada por Frances McDormand y Hatty Jones. Basada en la serie animada del mismo nombre y en la serie de libros creados por el escritor austriaco Ludwig Bemelmans.
 +
'''''Madeline''''' es una película de 1998 dirigida por Daisy von Scherler Mayer y protagonizada por [[Frances McDormand]] y Hatty Jones. Basada en la serie animada del mismo nombre y en la serie de libros creados por el escritor austriaco Ludwig Bemelmans.
   
−
== Reparto (segunda versión)==
 +
== Reparto ==
−
{|width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Imagen
 +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:18300081Pnz.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Madeline.png|65px]]
 
|[[Madeline (personaje)|Madeline]]
  
|[[Madeline (personaje)|Madeline]]
 
|[[Hatty Jones]]
  
|[[Hatty Jones]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:3233-3.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Srta._Clavel.png|65px]]
 
|Señorita Clavel
  
|Señorita Clavel
 
|[[Frances McDormand]]
  
|[[Frances McDormand]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
  
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:02173201.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Lord_Covington.png|65px]]
 
|Lord Covington
  
|Lord Covington
 
|[[Nigel Hawthorne]]
  
|[[Nigel Hawthorne]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline05.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Helene.png|65px]]
−
|Lepold, el tutor
  
⚫
|[[Ben Daniels]]
  
⚫
|[[Armando Coria]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Helene.jpg|65px]]
  
 
|Helene
  
|Helene
 
|[[Chantal Neuwirth]]
  
|[[Chantal Neuwirth]]
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Aggie.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Leopold.png|65px]]
  +
|Leopold
  ⚫
|[[Ben Daniels]]
  ⚫
|[[Armando Coria]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Aggie.png|65px]]
 
|Aggie
  
|Aggie
 
|[[Clare Thomas]]
  
|[[Clare Thomas]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Vicky_(Madeline).jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Vicki.png|65px]]
  +
|Vicki
−
|Vicky
  
 
|[[Bianca Strohmann]]
  
|[[Bianca Strohmann]]
 
|[[Ana Lucía Ramos]]
  
|[[Ana Lucía Ramos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Christinamangani10.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Chantal.png|65px]]
 
|Chantal
  
|Chantal
 
|[[Christina Mangani]]
  
|[[Christina Mangani]]
  +
|[[Cecilia Gómez]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Elizabeth.png|65px]]
  +
|Elizabeth
  +
|[[Emilie Jessula]]
  +
|[[Cynthia Chong]]
  ⚫
|-
  +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Lucinda.png|65px]]
  +
|rowspan="2"|Lucinda
  +
|rowspan="2"|[[Rachel Dennis]]
 
|[[Elsa Covián]]
  
|[[Elsa Covián]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Ariadna Rivas]] (un loop)
⚫
|style="padding:0;"|
  
  ⚫
|-
  +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Serena.png|65px]]
  +
|rowspan="2"|Serena
  +
|rowspan="2"|[[Jessica Mason]]
  +
|[[Leyla Rangel]]
  ⚫
|-
  +
|[[Circe Luna]] (un loop)
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Beatrice.png|65px]]
 
|Beatrice
  
|Beatrice
 
|[[Pilar Garrard]]
  
|[[Pilar Garrard]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Lady_Covington.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Sylvette.png|65px]]
  +
|Sylvette
⚫
|Lady Marie Covington
  
−
|[[Stéphane Audran]]
 +
|[[Eloise Eonnet]]
  +
|No habla
⚫
|[[Angela Villanueva]]
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Pepito.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Lolo.png|65px]]
  +
|Lolo
  +
|[[Alix Ponchon]]
  +
|rowspan="2"|[[Ariadna Rivas]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Marie-Odile.png|65px]]
  +
|Marie-Odile
  +
|[[Morgane Farcat]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Veronica.png|65px]]
  +
|Veronica
  +
|[[Alice Lavaud]]
  +
|[[Circe Luna]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Pepito.png|65px]]
 
|Pepito
  
|Pepito
 
|[[Kristian de la Osa]]
  
|[[Kristian de la Osa]]
−
|[[Uraz Huerta]]
 +
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Lady_Covington.png|65px]]
  ⚫
|Lady Marie Gilbert Covington
  +
|[[Stéphane Audran]]
  ⚫
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|
  
|style="padding:0;"|
Línea 86: Línea 122:
 
|[[Elena Ramírez]]
  
|[[Elena Ramírez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Louis.png|65px]]
  ⚫
|Louis, el pintor
⚫
|Embajadora de Uzbekistan
  
−
|[[Katia Tchenko]]
 +
|[[Alexis Desseaux]]
−
|[[Belinda Martínez]]
 +
|[[Ricardo Hill]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_logo.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|
  +
|Hombre del circo
−
|Cirquero ambulante
  
 
|[[Emile Abossolo M'bo]]
  
|[[Emile Abossolo M'bo]]
 
|[[Alejandro Illescas]]
  
|[[Alejandro Illescas]]
  +
|-
  ⚫
|style="padding:0;"|
  ⚫
|Embajador de Liberia
  +
|[[George Harris]]
  +
|[[Paco Mauri]]
  +
|-
  ⚫
|style="padding:0;"|
  ⚫
|Embajadora de Liberia
  ⚫
|[[Marie-Noëlle Eusèbe]]
  ⚫
|[[Anabel Méndez]]
  +
|-
  ⚫
|style="padding:0;"|
  ⚫
|Embajador de la India
  ⚫
|[[Ash Varrez]]
  ⚫
|[[Jesús Colín]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|
  +
|Embajadora de la India
  +
|[[Vayu Naidu]]
  +
|rowspan="2"|[[Belinda Martínez]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Embajadora_de_Uzbekistán.png|65px]]
  +
|Embajadora de Uzbekistán
  +
|[[Katia Tchenko]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|
  
|style="padding:0;"|
Línea 109: Línea 169:
 
|Payaso #3
  
|Payaso #3
 
|[[Choukri Gabteni]]
  
|[[Choukri Gabteni]]
−
|[[Benjamín Rivera]]
 +
|rowspan="2"|[[Benjamín Rivera]]
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Louis,_el_pintor.jpg|65px]]
  
⚫
|Louis, el pintor
  
−
|[[Alexis Desseaux]]
  
−
|[[Herman López]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|
  
⚫
|Embajador hindú
  
⚫
|[[Ash Varrez]]
  
⚫
|[[Jesús Colín]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|
  
⚫
|Embajadora de Liberia
  
⚫
|[[Marie-Noëlle Eusèbe]]
  
⚫
|[[Anabel Méndez]]
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|
  
|style="padding:0;"|
 
|Camillero #1
  
|Camillero #1
 
|[[Christophe Guybet]]
  
|[[Christophe Guybet]]
−
|[[Benjamín Rivera]]
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|
  
|style="padding:0;"|
Línea 136: Línea 180:
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_logo.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|
  +
|Enfermera de admisión
−
|Presentador
  
−
|[[Luc Florian]]
 +
|[[Marianne Groves]]
−
|[[Blas García]]
 +
|[[Gaby Beltrán]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_logo.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Presentación.png|65px]]
 
|Narración
  
|Narración
 
|rowspan="2"|N/A
  
|rowspan="2"|N/A
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madeline_1998_Presentación.png|65px]]
−
|[[Insertos]]
  
  +
|Presentación
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|}
  
|}
   
−
==='''Voces adicionales'''===
 +
=== Voces adicionales ===
  +
*[[Patricia Quintero]] - Enfermera / Mujer con perro
−
*[[Humberto Vélez]]
  
  +
*[[Ruth Toscano]] - Enfermera
  +
*[[Circe Luna]]
   
−
== Edicion en video ==
 +
== Curiosidades ==
  +
*[[Elsa Covián]] no retomó a Madeline como en la serie animada, pero aparece en la película haciendo otro papel.
⚫
{|width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
  +
== Edición en video ==
  ⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
!width="50"|Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
Línea 162: Línea 212:
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
|Rodven / InterVideo<big>*</big>
 +
|[[Archivo:Video_Rodven.jpg|80px]]<big>*</big>
−
|[[Archivo:VHS.jpg|25px|VHS]]
 +
|[[Archivo:VHS.jpg|25px]]
 
|1 videocassette
  
|1 videocassette
 
|NTSC
  
|NTSC
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|}
  
|}
−
(<nowiki>*</nowiki>) Bajo licencia de '''Columbia TriStar Home Video '''actualmente '''Sony Pictures Home Entertainment'''.
 +
(<nowiki>*</nowiki>) Bajo licencia de '''Columbia TriStar Home Video''', actualmente '''Sony Pictures Home Entertainment'''.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Cadena de televisión
 +
!width="5%"|Cadena
−
!Canal
 +
!width="5%"|Canal
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Logotipo_Televisa.png|60px]]
−
|Televisa
  
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_Canal_5_(Televisa)_desde_2005_hasta_2007.png|60px]]
⚫
|5
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Televisa_Networks.png|60px]]
−
|Televisa Networks
  
  +
|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|60px]]
−
|Golden
  
−
|rowspan="7"|Latinoamerica
 +
|rowspan="8"|Latinoamérica
−
|rowspan="7"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|Argentina}}
 +
|rowspan="8"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3"|HBO Latin America Group
 +
|rowspan="3"|[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|60px]]
  +
|[[Archivo:HBO_Familylogo.png|60px]]
−
|HBO Family
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:HBO2_logo.png|60px]]
−
|HBO 2
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Cinemax_LA2015.png|60px]]
−
|CineMax
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Turner_old_logo_(1987-2015).png|60px]]
−
|Disney
  
  +
|[[Archivo:Cn.gif|60px]]
−
|Disney Channel
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Disney-ESPN-media-nets.jpg|60px]]
−
|Discovery Communications Inc
  
  +
|[[Archivo:Disney_Channel_logo_2003.jpg|60px]]
−
|Discovery Kids (Próximamente)
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Discovery_Networks.png|60px]]
−
|MVS Comunicaciones
  
  +
|[[Archivo:Discovery_kids_logo.png|60px]]
−
|ZAZ
  
  +
|-
  +
|[[Archivo:Mvs_multivision_logo_1996-1999.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Zaz_logo_1998-2002.png|60px]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:Caracol-tv.png|60px]]
  +
|5/10
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
   
−
== Curiosidades ==
  
−
* Sony Pictures lanzo en DVD esta película con la [[Matilda]] en 2009 por promoción de las películas protagonizadas por niñas famosas de TriStar y en Europa y Australia Universal incluyo la película [[A Simple Wish|Un Simple Deseo]] que desde entonces Universal Studios Home Entertainment tuvo que distribuir las 2 películas de TriStar en DVD.[[Archivo:L_Cdrp1185n.jpg|thumb|230px]][[Archivo:3276012_300x300_1.jpg|thumb|300px]]
  
−
* En el doblaje de [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes, S.A.]] Madeline y sus compañeras ponen al Lord Covington de apodo Señor cara de patata pero en el de [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]] en lugar de eso dicen Señor cascarrabias.
  
−
* En la escena cuando Lepord roba a Pepito en la feria, menciona a [[Pulgarcita]] mientras dice ese nombre a Madeline, pero en el de [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes, S.A.]] lo menciona como Almendrita.
  
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[Madeline (serie animada)]]
  
*[[Madeline (serie animada)]]
Línea 227: Línea 281:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
−
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
 
[[Categoría:Películas editadas por Columbia TriStar Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Columbia TriStar Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
Línea 233: Línea 286:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por ZAZ]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]

Revisión del 17:42 9 dic 2019


Madeline es una película de 1998 dirigida por Daisy von Scherler Mayer y protagonizada por Frances McDormand y Hatty Jones. Basada en la serie animada del mismo nombre y en la serie de libros creados por el escritor austriaco Ludwig Bemelmans.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Madeline 1998 Madeline Madeline Hatty Jones Gaby Ugarte
Madeline 1998 Srta. Clavel Señorita Clavel Frances McDormand Rebeca Manríquez
Madeline 1998 Lord Covington Lord Covington Nigel Hawthorne Esteban Siller
Madeline 1998 Helene Helene Chantal Neuwirth Ángeles Bravo
Madeline 1998 Leopold Leopold Ben Daniels Armando Coria
Madeline 1998 Aggie Aggie Clare Thomas Alondra Hidalgo
Madeline 1998 Vicki Vicki Bianca Strohmann Ana Lucía Ramos
Madeline 1998 Chantal Chantal Christina Mangani Cecilia Gómez
Madeline 1998 Elizabeth Elizabeth Emilie Jessula Cynthia Chong
Madeline 1998 Lucinda Lucinda Rachel Dennis Elsa Covián
Ariadna Rivas (un loop)
Madeline 1998 Serena Serena Jessica Mason Leyla Rangel
Circe Luna (un loop)
Madeline 1998 Beatrice Beatrice Pilar Garrard Rossy Aguirre
Madeline 1998 Sylvette Sylvette Eloise Eonnet No habla
Madeline 1998 Lolo Lolo Alix Ponchon Ariadna Rivas
Madeline 1998 Marie-Odile Marie-Odile Morgane Farcat
Madeline 1998 Veronica Veronica Alice Lavaud Circe Luna
Madeline 1998 Pepito Pepito Kristian de la Osa Alan Fernando Velázquez
Madeline 1998 Lady Covington Lady Marie Gilbert Covington Stéphane Audran Ángela Villanueva
Embajador de España Arturo Venegas Alfonso Ramírez
Embajadora de España Katia Caballero Elena Ramírez
Madeline 1998 Louis Louis, el pintor Alexis Desseaux Ricardo Hill
Hombre del circo Emile Abossolo M'bo Alejandro Illescas
Embajador de Liberia George Harris Paco Mauri
Embajadora de Liberia Marie-Noëlle Eusèbe Anabel Méndez
Embajador de la India Ash Varrez Jesús Colín
Embajadora de la India Vayu Naidu Belinda Martínez
Madeline 1998 Embajadora de Uzbekistán Embajadora de Uzbekistán Katia Tchenko
Payaso #1 Julien Maurel Marcos Patiño
Payaso #2 Raphaël Beauville Ricardo Tejedo
Payaso #3 Choukri Gabteni Benjamín Rivera
Camillero #1 Christophe Guybet
Camillero #2 Christian Mulot Roberto Mendiola
Enfermera de admisión Marianne Groves Gaby Beltrán
Madeline 1998 Presentación Narración N/A Magda Giner
Madeline 1998 Presentación Presentación Blas García

Voces adicionales

Curiosidades

  • Elsa Covián no retomó a Madeline como en la serie animada, pero aparece en la película haciendo otro papel.

Edición en video

Empresa Formato Contenido Región País
Video Rodven* VHS 1 videocassette NTSC Venezuela

(*) Bajo licencia de Columbia TriStar Home Video, actualmente Sony Pictures Home Entertainment.

Transmisión

Cadena Canal País
Logotipo Televisa Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007 México México
Televisa Networks Golden-televisa Latinoamérica México Sudamérica
HBO Latin America Group HBO Familylogo
HBO2 logo
Cinemax LA2015
Turner old logo (1987-2015) Cn
Disney-ESPN-media-nets Disney Channel logo 2003
Discovery Networks Archivo:Discovery kids logo.png
Mvs multivision logo 1996-1999 Zaz logo 1998-2002
Caracol-tv 5/10 Colombia Colombia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.