Madeline es una película de 1998 dirigida por Daisy von Scherler Mayer y protagonizada por Frances McDormand y Hatty Jones. Basada en la serie animada del mismo nombre y en la serie de libros creados por el escritor austriaco Ludwig Bemelmans.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| País |  México
| |
| Estudio de doblaje | DAT Doblaje Audio Traducción | Grabaciones y Doblajes, S.A. |
| Director de doblaje | Ricardo Tejedo | |
| Versión al Español Latino Americano | 
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Madeline | Hatty Jones | Gaby Ugarte |
|
Señorita Clavel | Frances McDormand | Rebeca Manríquez |
|
Lord Covington | Nigel Hawthorne | Esteban Siller |
|
Helene | Chantal Neuwirth | Ángeles Bravo |
|
Leopold | Ben Daniels | Armando Coria |
|
Aggie Galden | Clare Thomas | Alondra Hidalgo |
|
Vicki | Bianca Strohmann | Ana Lucía Ramos |
|
Chantal | Christina Mangani | Cecilia Gómez |
|
Elizabeth | Emilie Jessula | Cynthia Chong |
|
Lucinda | Rachel Dennis | Elsa Covián [1] |
|
Serena | Jessica Mason | Leyla Rangel [2] |
|
Beatrice | Pilar Garrard | Rossy Aguirre |
|
Lolo | Alix Ponchon | Ariadna Rivas |
|
Marie-Odile | Morgane Farcat | |
|
Veronica | Alice Lavaud | Circe Luna |
|
Pepito | Kristian de la Osa | Alan Fernando Velázquez |
|
Lady Marie Gilbert Covington | Stéphane Audran | Ángela Villanueva |
|
Embajador de España | Arturo Venegas | Alfonso Ramírez |
|
|
Embajadora de España | Katia Caballero | Elena Ramírez |
|
Louis, el pintor | Alexis Desseaux | Ricardo Hill |
|
|
Hombre del circo | Emile Abossolo M'bo | Alejandro Illescas |
|
|
Embajador de Liberia | George Harris | Paco Mauri |
|
|
Embajadora de Liberia | Marie-Noëlle Eusèbe | Anabel Méndez |
|
|
Embajador de la India | Ash Varrez | Jesús Colín |
|
|
Embajadora de la India | Vayu Naidu | Ruth Toscano |
|
Embajadora de Uzbekistán | Katia Tchenko | Belinda Martínez |
|
|
Payaso #1 | Julien Maurel | Marcos Patiño |
|
|
Payaso #2 | Raphaël Beauville | Ricardo Tejedo |
|
|
Payaso #3 | Choukri Gabteni | Benjamín Rivera |
|
|
Camillero #1 | Christophe Guybet | |
|
|
Camillero #2 | Christian Mulot | Roberto Mendiola |
|
|
Enfermera de admisión | Marianne Groves | Gaby Beltrán |
|
Narración | N/A | Magda Giner |
|
|
Presentación | Blas García | |
Notas:
| |||
Voces adicionales[]
|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Madeline | Hatty Jones | Gaby Ugarte |
|
|
Señorita Clavel | Frances McDormand | Yolanda Vidal |
|
|
Lord Covington | Nigel Hawthorne | Esteban Siller |
|
|
Helene | Chantal Neuwirth | |
|
|
Leopold | Ben Daniels | Carlos Segundo |
|
|
Aggie Galden | Clare Thomas | Alondra Hidalgo |
|
|
Vicki | Bianca Strohmann | Mariana Ortiz |
|
|
Chantal | Christina Mangani | |
|
|
Elizabeth | Emilie Jessula | Cecilia Gómez |
|
|
Lucinda | Rachel Dennis | |
|
|
Serena | Jessica Mason | |
|
|
Beatrice | Pilar Garrard | |
|
|
Lolo | Alix Ponchon | |
|
|
Marie-Odile | Morgane Farcat | |
|
|
Veronica | Alice Lavaud | |
|
|
Pepito | Kristian de la Osa | Alan Fernando Velázquez |
|
|
Lady Marie Gilbert Covington | Stéphane Audran | Ángela Villanueva |
|
|
Embajador de España | Arturo Venegas | Raúl de la Fuente |
|
|
Embajadora de España | Katia Caballero | |
|
|
Louis, el pintor | Alexis Desseaux | |
|
|
Hombre del circo | Emile Abossolo M'bo | César Soto |
|
|
Embajador de Liberia | George Harris | |
|
|
Embajadora de Liberia | Marie-Noëlle Eusèbe | |
|
|
Embajador de la India | Ash Varrez | Roberto Mendiola |
|
|
Embajadora de la India | Vayu Naidu | |
|
|
Embajadora de Uzbekistán | Katia Tchenko | |
|
|
Payaso #1 | Julien Maurel | |
|
|
Payaso #2 | Raphaël Beauville | |
|
|
Payaso #3 | Choukri Gabteni | |
|
|
Camillero #1 | Christophe Guybet | |
|
|
Camillero #2 | Christian Mulot | Roberto Mendiola |
|
|
Enfermera de admisión | Marianne Groves | |
|
|
Narración | N/A | Nancy MacKenzie |
|
|
Presentación | Francisco Colmenero |
Voces adicionales[]
- Ángela Villanueva - Mujer con perro
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Madeline -1998- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
Generales[]
Sobre el reparto[]
- Gaby Ugarte, Esteban Siller, Alondra Hidalgo, Alan Fernando Velázquez, Ángela Villanueva y Roberto Mendiola participan en ambos doblajes como el mismo personaje.
Doblaje original[]
Sobre el reparto[]
- Elsa Covián no retomó a Madeline como en la serie animada, pero aparece en la película haciendo otro papel.
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|
 *
|
|
1 videocassette | NTSC | 
|
(*) Bajo licencia de Columbia TriStar Home Video, actualmente Sony Pictures Home Entertainment.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1999 | 
|
|
Latinoamérica | 
|
Original | |
| ||||||
| 13 de abril de 2015 | 
|
06:00 | ||||
| 1 de julio de 2002 | 
|
|
21:00 | |||
| 11 de junio de 2006 | 
|
|
18:00 | |||
| 6 de abril de 2011 | 
|
20:00 | ||||
| 16 de julio de 2008 | 
|
|
10:00 | |||
| 4 de octubre de 2015 | 
|
|
18:50 | |||
|
|
Original | ||||
| 22 de julio de 2001 | 
|
|
17:30 | México |
| |
| 21 de noviembre de 2021 | 
|
|
14:01 | |||
| 10 de septiembre de 2005 | 
|
5/10 | 03:00 pm | Colombia | 
| |
| 1 de enero de 2008 | 
|
4 | 10:00 pm | Chile | 
|
|
| 28 de abril de 2019 | 
|
11 | 10:00 am | |||