Antigua Made in Spanish, Antigua Taxqueña #144
Antigua Made in Spanish es una empresa mexicana especializada en doblaje al español para cine y televisión, traducción de diálogos, mezcla y post-producción de audio, cuyo dueño es el actor y director de doblaje Gabriel Cobayassi, con más de 35 años de trayectoria en el medio. Sus salas de grabación, instalaciones, y oficinas se encuentran ubicadas en la calle de Antigua Taxqueña # 144, en la colonia "Barrio de San Lucas" de Coyoacán, en la Ciudad de México. En algunas ocasiones trabaja en conjunto con Caaliope Dubbing and Distribution y el Grupo Macías. Entre sus trabajos muy conocidos realizados en este estudio, destacan series y películas, entre otros. La gerente general es Denice Cobayassi.
Trabajos
Series de televisión
Starz
- Espartaco: Dioses de la arena (versión Starz/Anchor Bay) (realizado para Caaliope)
- Espartaco: La venganza (versión Starz/Anchor Bay)
- Espartaco: Sangre y arena (versión Starz/Anchor Bay)
- Espartaco: La guerra de los condenados
- Los pilares de la Tierra
- Magic City (realizado para Caaliope)
- Party Down (realizado para Caaliope)
- Torchwood: Miracle Day (realizado para Caaliope)
Showtime
- Brotherhood (realizado para Caaliope)
- Homeland (versión Showtime)
- House of Lies (realizado para Caaliope)
- Los Borgia (realizado para Caaliope)
- The Big C (versión Showtime) (realizado para Caaliope)
- The Tudors (versión Showtime) (realizado para Caaliope)
Warner Bros.
- Criando malvas - Pushing Daisies
- La teoría del Big Bang
- Men in Trees
- Terminator: Las crónicas de Sarah Connor
Lionsgate
- Anger Management
- Boss (realizado para Caaliope)
- Nashville
BBC
- Robin Hood (realizado para Caaliope)
- Sherlock (realizado para Caaliope)
Otros proyectos
- Aliens en América (CBS/Warner Bros.)
- El encantador de perros (realizado para Caaliope)
- Glory Daze (TBS/Warner Horizon)
- La bella y la bestia (CBS)
- Mujer de fases (HBO)
- Sueños de Hollywood
Películas
Lionsgate
- 3:10 to Yuma (versión TV)
- From Paris with Love
- La posesión satánica (redoblaje)
- Los indestructibles (versión TV)
- Los próximos tres días
- Punisher: Zona de guerra (primera versión)
The Weinstein Company
- A Single Man (primera versión)
- Awake
- Bobby
- Tiro mortal
On Screen
- De Roma con amor (versión On Screen)
- Terror en Chernóbil (versión On Screen)
- Shame (segunda versión)
Relativity Media
- Invasión del mundo: Batalla-Los Ángeles
- Love Happens (segunda versión)
- The Raven
Focus Features
- Dan in Real Life (segunda versión) (realizado para Caaliope)
- Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (versión TV)
- The Other Boleyn Girl (versión TV)
New Line Cinema
- El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo (redoblaje)
- El Señor de los Anillos: Las dos torres (redoblaje)
- El Señor de los Anillos: El retorno del Rey (redoblaje) (realizado para Caaliope)
Millennium Films
- Dinero de reserva (versión Starz/Millennium Films) (realizado para Caaliope)
- El hijo de nadie
Dimension Films
- A prueba de muerte (versión TV)
- Planet Terror (versión TV)
Otros proyectos
- Asesino del futuro (segunda versión)
- Beautiful Boy
- Be Kind Rewind (versión TV)
- Bitter Moon (segunda versión)
- Buried
- Buena fortuna
- Buscando a Jackie Chan
- Butterfly on a Wheel
- Catch. 44
- Ceremony (segunda versión)
- Coco antes de Chanel
- Después de la vida
- Dragón latino
- El asesino dentro de mí
- El Chateau Meroux
- El escritor fantasma (versión Movie City)
- El gran reto
- El hombre y el espejo
- El luchador (versión TV)
- El niño que salvó la Navidad
- El novio de mi novia
- El precio del éxito
- Hamlet
- It's a Boy Girl Thing (realizado para Caaliope)
- La casa de al lado (Sun Distribution Group)
- La dama de negro
- La pandilla de Olsen Junior rockea
- La pandilla de Olsen Junior y el ladrón maestro
- La pandilla de Olsen Junior y el submarino
- La pandilla de Olsen Junior y el secreto del oro negro
- La reina (versión TV) (realizado para Caaliope)
- Las vidas privadas de Pippa Lee
- Limpieza Sunshine
- Living & Dying
- Mensajes borrados
- Mi nombre es Bruce
- Nada como las vacaciones
- Pacto del pasado
- Paper Man
- ¡Rendirse, jamás! (realizado para Caaliope)
- Rock My World
- Romance otoñal
- Saliendo con otros
- Snow Flower and the Secret Fan
- Stone
- Terapia sexual de grupo
- The Chaos Experiment
- The Resident
- The Road (versión de Netflix) (The Weinstein Company/Dimension Films)
- The Way of War
- Yo sin ti
Películas animadas
Anime
- Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido (realizado para Grupo Macías)
Telenovelas
- El honor de amar (realizado para Caaliope)
- Luna roja (realizado para Caaliope)
- Metamorfosis (realizado para Caaliope)
- Pasiones prohibidas (realizado para Caaliope)
- Pequeños ángeles (realizado para Caaliope)
Dramas coreanos
- Big
- Dream High: Sueña sin límites (realizado para Caaliope)
- Eres guapísimo - You're Beautiful
- Los chicos son mejores que las flores (realizado para Caaliope)
- The Princess Man
Series animadas
Doblajes producidos para la barra infantil "Clic Clac" del Canal 22 de CONACULTA
- La Tierra vista por Albán
- Cédric
- Rosie
- Los cuentos de Así Fue
- Contraptus
- Historias del océano de Jacques Cousteau
- Historias de la infancia
- Historias de piratas
- Grandes minipoderosos
- Marsupilami: Houba Houba Hop
- La vaca, el gato y el océano
- El pequeño rey Macius
- Las aventuras del Sr. Nutria
Documentales
Directores
- Arturo Castañeda
- Cristina Hernández
- Denice Cobayassi
- Erika Rendón
- Gabriel Cobayassi
- Jorge Roig Jr.
- Marcela Páez
- Queta Calderón
- René García
- Rolando de Castro
- Rommy Mendoza
- Rubén Trujillo
Clientes
- BBC Worldwide
- Canal 22
- CBS
- HBO
- Lionsgate
- Millennium Films
- On Screen
- Showtime Networks, Inc.
- Starz
- Sun Distribution Group
- The Weinstein Company
- Warner Bros. Television