Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 43 ediciones intermedias de 16 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
|sindicatos = Independiente
 
|sindicatos = Independiente
 
|pais_ubicacion = {{Bandera|México}} México
 
|pais_ubicacion = {{Bandera|México}} México
|estado = Activo
+
|estado = Activo Ocasionalmente
 
}}[[Archivo:27092012407.jpg|thumb|230 px|Made in Spanish, Antigua Taxqueña #144]]
 
}}[[Archivo:27092012407.jpg|thumb|230 px|Made in Spanish, Antigua Taxqueña #144]]
 
[[Archivo:Made.jpg|thumb|230 px|MADE Productions en Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) #187-B, su anterior ubicación.]]
 
[[Archivo:Made.jpg|thumb|230 px|MADE Productions en Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) #187-B, su anterior ubicación.]]
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 25px;">'''Made in Spanish''' es una empresa mexicana especializada en doblaje al español, traducción de diálogos, mezcla y post-producción de audio, perteneciente al señor [[Gabriel Cobayassi]] (actor y director de doblaje), quien cuenta con más de 35 años de experiencia en el medio artístico. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 25px;">Sus estudios de grabación e instalaciones están actualmente ubicados en la calle de Antigua Taxqueña #144, situada en la colonia "Barrio de San Lucas" de Coyoacán, en la Ciudad de México, y es por ello que es también conocida coloquialmente como '''Antigua'''. En ocasiones trabaja en conjunto con '''[[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]]''' y el '''[[Grupo Macías]]'''. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 25px;">Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí se encuentran películas y series de televisión (así como dramas coreanos, documentales y telenovelas), entre otros. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 25px;">Fue fundada a finales de los años noventa en sociedad con la también actriz y locutora [[Patricia Palestino]] y se ubicó en la calle de Alhambra, en la colonia "Portales" al sur de la Ciudad de México, siendo llamada Copa Producciones (COPA) que son las iniciales de de '''Co'''bayassi y de '''Pa'''lestino. Posteriormente pasaría a llamarse MADE Productions y mudaría sus instalaciones al Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) № 187–B, también en la colonia Portales, hasta que cerró sus puertas en 2003, al quedarse sin la producción de Disney.<ref name="ref_duplicada_1" /> Entre los actores, actrices, directores y directoras de doblaje que realizaron sus trabajos ahí destacan: [[Arturo Castañeda]], [[Jorge Roig Jr.]], [[Queta Calderón]], [[Alma Wilheleme]], [[Rommy Mendoza]], [[Cristina Hernández]], [[Germán Fabregat]], [[Rubén Trujillo]], [[Rogelio Guerra]], [[Juan Antonio Edwards]], [[Marcela Páez]], [[Mariana Lodoza]], [[Denice Cobayassi]], [[Herman López]], [[Alfonso Obregón]], [[Rolando de Castro]], [[Leyla Rangel]], [[Óscar Bonfiglio]], [[Erika Rendón]], [[José Carlos Moreno]], [[Arturo Mercado Jr.]], [[Rebeca Patiño]], y el propio [[Gabriel Cobayassi|Gabriel]].</span></p>
+
'''Made in Spanish''' es una empresa mexicana especializada en doblaje al español, traducción de diálogos, mezcla y post-producción de audio, perteneciente al señor [[Gabriel Cobayassi]] (actor y director de doblaje), quien cuenta con más de 35 años de experiencia en el medio artístico. Sus estudios de grabación e instalaciones están actualmente ubicados en la calle de Antigua Taxqueña #144, situada en la colonia "Barrio de San Lucas" de Coyoacán, en la Ciudad de México, y es por ello que es también conocida coloquialmente como '''Antigua'''. En ocasiones trabaja en conjunto con '''[[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]]''' y el '''[[Grupo Macías]]'''. Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí se encuentran películas y series de televisión (así como dramas coreanos, documentales y telenovelas), entre otros. Fue fundada a finales de los años noventa en sociedad con la también actriz y locutora [[Patricia Palestino]] y se ubicó en la calle de Alhambra, en la colonia "Portales" al sur de la Ciudad de México, siendo llamada Copa Producciones (COPA) que son las iniciales de de '''Co'''bayassi y de '''Pa'''lestino. Posteriormente pasaría a llamarse MADE Productions y mudaría sus instalaciones al Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) № 187–B, también en la colonia Portales, hasta que cerró sus puertas en 2003, al quedarse sin la producción de Disney.<ref name="ref_duplicada_1" /> Entre los actores, actrices, directores y directoras de doblaje que realizaron sus trabajos ahí destacan: [[Arturo Castañeda]], [[Jorge Roig Jr.]], [[Queta Calderón]], [[Alma Wilheleme]], [[Rommy Mendoza]], [[Cristina Hernández]], [[Germán Fabregat]], [[Rubén Trujillo]], [[Rogelio Guerra]], [[Juan Antonio Edwards]], [[Marcela Páez]], [[Mariana Lodoza]], [[Denice Cobayassi]], [[Herman López]], [[Alfonso Obregón]], [[Rolando de Castro]], [[Leyla Rangel]], [[Óscar Bonfiglio]], [[Erika Rendón]], [[José Carlos Moreno]], [[Arturo Mercado Jr.]], [[Rebeca Patiño]], y el propio [[Gabriel Cobayassi|Gabriel]].</p>
   
 
En el año 2018 en adelante, se graban películas para cine.
 
En el año 2018 en adelante, se graban películas para cine.
Línea 17: Línea 17:
 
== Trabajos ==
 
== Trabajos ==
   
===Series de televisión===
+
===Series de TV===
 
===='''Starz'''====
 
===='''Starz'''====
 
*[[Ash contra el mal]] <ref group="N" name="Caaliope">Trabajos de doblaje realizados para [[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]].</ref>
 
*[[Ash contra el mal]] <ref group="N" name="Caaliope">Trabajos de doblaje realizados para [[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]].</ref>
Línea 51: Línea 51:
 
===='''Warner Bros.'''====
 
===='''Warner Bros.'''====
 
*[[Criando malvas]] - '''''Pushing Daisies'''''
 
*[[Criando malvas]] - '''''Pushing Daisies'''''
*[[La teoría del Big Bang]] (temporadas 1ª-6ª)
+
*[[La teoría del Big Bang]] (T. 1ª-6ª)
 
*[[Las chicas Gilmore]]<ref group="N" name="GrupoMacías">Trabajos de doblaje realizados para [[Grupo Macías]].</ref>
 
*[[Las chicas Gilmore]]<ref group="N" name="GrupoMacías">Trabajos de doblaje realizados para [[Grupo Macías]].</ref>
 
*[[Men in Trees]]
 
*[[Men in Trees]]
Línea 64: Línea 64:
 
*[[Historias Horribles|Historias horribles]]
 
*[[Historias Horribles|Historias horribles]]
 
*[[Robin Hood (TV)|Robin Hood]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Robin Hood (TV)|Robin Hood]]<ref group="N" name="Caaliope" />
*[[Sherlock]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (temporadas 1ª-2ª)
+
*[[Sherlock]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (T. 1ª-2ª)
   
 
===='''ABC / Canal Sony'''====
 
===='''ABC / Canal Sony'''====
*[[Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D]] (segunda versión)
+
*[[Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D]] (versión Sony) (T.1 - T.4)
*[[Once Upon a Time]] (segunda versión) (temporada 4 en adelante)
+
*[[Once Upon a Time]] (versión Sony) (T. 4 - T.6)
*[[Erasé una vez en el País de las Maravillas]]
+
*[[Erasé una vez en el País de las Maravillas]] (versión Sony)
 
*[[Ten Days in the Valley]]
 
*[[Ten Days in the Valley]]
   
Línea 84: Línea 84:
 
*[[1000 maneras de morir]]
 
*[[1000 maneras de morir]]
 
*[[Agencia de detectives Lassemaja]]<ref group="N" name="Canal22" />
 
*[[Agencia de detectives Lassemaja]]<ref group="N" name="Canal22" />
*[[Aliens en América]] ('''CBS''' / '''Warner Bros.''')
+
*[[Aliens en América]] (CBS / Warner Bros.)
 
*[[Apuéstale a la vida]]
 
*[[Apuéstale a la vida]]
*[[Del crepúsculo al amanecer (2014)|Del crepúsculo al amanecer]]<ref group="N" name="Caaliope" /> ('''Netflix''')
+
*[[Del crepúsculo al amanecer (2014)|Del crepúsculo al amanecer]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (Netflix)
 
*[[El encantador de perros]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[El encantador de perros]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[El héroe (2013)|El héroe]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[El héroe (2013)|El héroe]]<ref group="N" name="Caaliope" />
*[[Es tan Raven]] ('''Disney Channel''')
+
*[[Es tan Raven]] (Disney Channel)
 
*[[Felicity]]
 
*[[Felicity]]
*[[Glory Daze]] ('''TBS''' / '''Warner Horizon''')
+
*[[Glory Daze]] (TBS / Warner Horizon)
 
*[[Infiltrado]]
 
*[[Infiltrado]]
*[[La bella y la bestia (2012)|La bella y la bestia]] ('''CBS''')
+
*[[La bella y la bestia (2012)|La bella y la bestia]] (CBS)
 
*[[Las brujas del este]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Las brujas del este]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Limbo (serie de TV)|Limbo]]<ref group="N" name="Canal22" /> <span style="font-size: 95%">(versión para México)</span>
 
*[[Limbo (serie de TV)|Limbo]]<ref group="N" name="Canal22" /> <span style="font-size: 95%">(versión para México)</span>
*[[My Wife and Kids|Mi esposa y mis hijos]] ('''Touchstone Television''' / '''ABC''')
+
*[[My Wife and Kids|Mi esposa y mis hijos]] (Touchstone Television / ABC)
*[[Mujer de fases]] ('''HBO''')
+
*[[Mujer de fases]] (HBO)
 
*[[Pulseras rojas]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Pulseras rojas]]<ref group="N" name="Caaliope" />
*[[Resurrection]] ('''ABC''')
+
*[[Resurrection]] (ABC)
 
*[[Samra]]
 
*[[Samra]]
 
*[[Sueños de Hollywood]]
 
*[[Sueños de Hollywood]]
Línea 165: Línea 165:
 
*[[Estaré en casa para Navidad (1998)|Estaré en casa para Navidad]] (1998)
 
*[[Estaré en casa para Navidad (1998)|Estaré en casa para Navidad]] (1998)
 
*[[Inspector Gadget 2]]
 
*[[Inspector Gadget 2]]
  +
*[[Querida, agrandé al niño]] (redoblaje)
 
*[[George de la selva 2]]
 
*[[George de la selva 2]]
 
*[[La bruja Lili: El viaje a Mandolan]]
 
*[[La bruja Lili: El viaje a Mandolan]]
Línea 239: Línea 240:
 
*[[A Gift Horse]]
 
*[[A Gift Horse]]
 
*[[Amo la cocina]]
 
*[[Amo la cocina]]
*[[Asesinatos reales: Un misterio de Aurora Teagarden]]
+
*[[Real Murders: An Aurora Teagarden Mystery|Asesinatos reales: Un misterio de Aurora Teagarden]] (doblaje mexicano)
 
*[[Be Kind Rewind]] (versión TV)
 
*[[Be Kind Rewind]] (versión TV)
 
*[[Belle y Sebastian (2013)]]
 
*[[Belle y Sebastian (2013)]]
Línea 256: Línea 257:
 
*[[Dragón latino]]
 
*[[Dragón latino]]
 
*[[El Chateau Meroux]]
 
*[[El Chateau Meroux]]
  +
*[[El corcel negro (2013)]]
 
*[[El escritor fantasma]] (versión de LAPTV para TV)
 
*[[El escritor fantasma]] (versión de LAPTV para TV)
 
*[[El gran reto]]
 
*[[El gran reto]]
*[[El mensajero (2009)|El mensajero]] (segunda versión)
+
*[[El mensajero (2009)|El mensajero]] ( versión)
 
*[[El niño que salvó la Navidad]]
 
*[[El niño que salvó la Navidad]]
 
*[[El novio de mi novia]]
 
*[[El novio de mi novia]]
 
*[[El sabor de la vida]]
 
*[[El sabor de la vida]]
*[[Escoge un hueso: Un misterio de Aurora Teagarden]]
+
*[[A Bone to Pick: An Aurora Teagarden Mystery|Escoge un hueso: Un misterio de Aurora Teagarden]] (doblaje mexicano)
 
*[[Eulogy|Enredos de familia]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (redoblaje)
 
*[[Eulogy|Enredos de familia]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (redoblaje)
 
*[[Eres tan Cupido]]<ref group="N" name="GrupoMacías" />
 
*[[Eres tan Cupido]]<ref group="N" name="GrupoMacías" />
Línea 268: Línea 270:
 
*[[Hamlet (1990)|Hamlet]]
 
*[[Hamlet (1990)|Hamlet]]
 
*[[Hércules salva la Navidad]]
 
*[[Hércules salva la Navidad]]
  +
*[[Hogar de los gigantes]]
 
*[[It's a Boy Girl Thing]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[It's a Boy Girl Thing]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Jinetes con espíritu]]
 
*[[Jinetes con espíritu]]
 
*[[Junior Olsen y la mina de plata]]
 
*[[Junior Olsen y la mina de plata]]
  +
*[[The Julius House: An Aurora Teagarden Mystery|La casa de Julius: Un misterio de Aurora teagarden]] (2016) (doblaje mexicano)
  +
*[[Dead Over Heels: An Aurora Teagarden Mystery|La muerte está de cabeza: Un misterio de Aurora Teagarden]] (2017) (doblaje mexicano)
 
*[[La pandilla de Olsen Junior rockea]]
 
*[[La pandilla de Olsen Junior rockea]]
 
*[[La pandilla de Olsen Junior y el ladrón maestro]]
 
*[[La pandilla de Olsen Junior y el ladrón maestro]]
Línea 277: Línea 282:
 
*[[La reina]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (versión TV)
 
*[[La reina]]<ref group="N" name="Caaliope" /> (versión TV)
 
*[[Las mujeres y Las Vegas]]
 
*[[Las mujeres y Las Vegas]]
*[[Las ventajas de ser invisible]] (trailer '''iTunes''')
+
*[[Las ventajas de ser invisible]] (trailer iTunes)
 
*[[Las vidas privadas de Pippa Lee]]
 
*[[Las vidas privadas de Pippa Lee]]
 
*[[Limpieza Sunshine]]
 
*[[Limpieza Sunshine]]
 
*[[Living & Dying]]
 
*[[Living & Dying]]
 
*[[Los de abajo]]
 
*[[Los de abajo]]
*[[Love Happens]] (segunda versión)
+
*[[Love Happens]] ( versión)
 
*[[The Romantics|Los románticos]]
 
*[[The Romantics|Los románticos]]
 
*[[Los secretos de Harry]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Los secretos de Harry]]<ref group="N" name="Caaliope" />
Línea 290: Línea 295:
 
*[[Mensajes borrados]]
 
*[[Mensajes borrados]]
 
*[[Mi amiga la momia y la esfinge de Shakaba]]
 
*[[Mi amiga la momia y la esfinge de Shakaba]]
  +
*[[Mi ángel guardián]]
*[[Mi novio es un zombie]] (trailer '''iTunes''')
+
*[[Mi novio es un zombie]] (trailer iTunes)
 
*[[Mi vida es el Rock and Roll]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[Mi vida es el Rock and Roll]]<ref group="N" name="Caaliope" />
 
*[[My Name Is Bruce|Mi nombre es Bruce]]
 
*[[My Name Is Bruce|Mi nombre es Bruce]]
Línea 296: Línea 302:
 
*[[Mom, Can I Keep Her?]]
 
*[[Mom, Can I Keep Her?]]
 
*[[Nada que perder (2018)|Nada que perder]]
 
*[[Nada que perder (2018)|Nada que perder]]
  +
*[[Nada que perder 2]]
 
*[[Navidad en 4 patas]]
 
*[[Navidad en 4 patas]]
 
*[[One Fall]]
 
*[[One Fall]]
Línea 309: Línea 316:
 
*[[Terapia sexual de grupo]]
 
*[[Terapia sexual de grupo]]
 
*[[The Chaos Experiment]]
 
*[[The Chaos Experiment]]
*[[The Road]] (versión de Netflix) ('''The Weinstein Company''' / '''Dimension Films''')
+
*[[The Road]] (versión de Netflix) (The Weinstein Company / Dimension Films)
 
*[[The Way of War]]
 
*[[The Way of War]]
 
*[[Todos los caminos llevan a Roma]]
 
*[[Todos los caminos llevan a Roma]]
*[[Trainspotting]] (versión de Netflix)
+
*[[Trainspotting]] (Netflix)
  +
*[[Tras la puerta azul]]
*[[Travesura de Perro|Travesura de perro]] (redoblaje)
+
*[[Travesura de Perro]] (redoblaje)
  +
*[[Three Bedrooms, One Corpse: An Aurora Teagarden Mystery|Tres cuartos y un cuerpo: Un misterio de Aurora Teagarden]] (doblaje mexicano)
  +
*[[Tres días antes de Navidad]]
 
*[[Un novio fuera de serie]]
 
*[[Un novio fuera de serie]]
  +
*[[A Bundle of Trouble: An Aurora Teagarden Mystery|Un sinfín de problemas: Misterios de Aurora Teagarden]] (doblaje mexicano)
 
*[[Yo sin ti]]
 
*[[Yo sin ti]]
   
Línea 332: Línea 343:
 
*[[Vivir de ilusión]]
 
*[[Vivir de ilusión]]
 
*[[El vestidor (2015)|El vestidor]]
 
*[[El vestidor (2015)|El vestidor]]
  +
*[[Mi hijo, mi salvador: María, madre de Jesús]]
  +
*[[Misterio de venta de garage: Culpable hasta demostrar lo contrario]]
  +
*[[Misterio de venta de garage: El arte del asesinato]]
 
*[[Sobreviviendo en el Serengueti]]
 
*[[Sobreviviendo en el Serengueti]]
 
*[[Chicas sobre hielo]]
 
*[[Chicas sobre hielo]]
 
*[[La profecía del juicio final]]
 
*[[La profecía del juicio final]]
 
*[[Apocalipsis (2015)]]
 
*[[Apocalipsis (2015)]]
  +
*[[Deseo de cumpleaños]]
  +
*[[Valentine's Date]]
  +
*[[Mamá letal]] (doblaje mexicano)
  +
*[[En la mina]]
   
 
===Películas animadas===
 
===Películas animadas===
Línea 343: Línea 361:
   
 
===Películas de anime===
 
===Películas de anime===
*[http://doblaje.wikia.com/wiki/Anexo:Pel%C3%ADculas_y_especiales_de_Pok%C3%A9mon#Pok.C3.A9mon_por_siempre:_Celebi_la_voz_del_bosque Pokémon por siempre: Celebi, la voz del bosque]
+
*[[Anexo:Películas y especiales de Pokémon#Pokémon por siempre: Celebi la voz del bosque|Pokémon por siempre: Celebi, la voz del bosque]]
 
*[http://doblaje.wikia.com/wiki/Anexo:Pel%C3%ADculas_y_especiales_de_Pok%C3%A9mon#H.C3.A9roes_Pok.C3.A9mon:_Latios_y_Latias Héroes Pokémon: Latios y Latias]
 
*[http://doblaje.wikia.com/wiki/Anexo:Pel%C3%ADculas_y_especiales_de_Pok%C3%A9mon#H.C3.A9roes_Pok.C3.A9mon:_Latios_y_Latias Héroes Pokémon: Latios y Latias]
   
Línea 351: Línea 369:
   
 
===='''The Japan Foundation'''====
 
===='''The Japan Foundation'''====
  +
*[[Robotics;Notes]]
 
*[[Encouragement of Climb]]
 
*[[Encouragement of Climb]]
 
*[[Princess Jellyfish]]
 
*[[Princess Jellyfish]]
Línea 391: Línea 410:
 
===Series animadas===
 
===Series animadas===
 
===='''Walt Disney Television'''====
 
===='''Walt Disney Television'''====
*[[La pandilla del fin de semana]]
 
 
*[[La familia Proud]]
 
*[[La familia Proud]]
 
*[[La pandilla del fin de semana]]
   
 
===='''Otros proyectos'''====
 
===='''Otros proyectos'''====
Línea 433: Línea 452:
 
==Plantel actoral==
 
==Plantel actoral==
 
===='''Actores'''====
 
===='''Actores'''====
*[[Agustín Sauret]]
+
*[[Agustín Sauret]] 
 
*[[Alan Fernando Velázquez]]
 
*[[Alan Fernando Velázquez]]
  +
*[[Aldo Guerra]]
 
*[[Alejandro Villeli]]
 
*[[Alejandro Villeli]]
 
*[[Alfonso Obregón]]
 
*[[Alfonso Obregón]]
*[[Alfonso Ramírez]]
+
*[[Alfonso Ramírez]] 
 
*[[Arturo Casanova]]
 
*[[Arturo Casanova]]
 
*[[Arturo Castañeda]]
 
*[[Arturo Castañeda]]
  +
*[[Armando Coria]]
 
*[[Blas García]]
 
*[[Blas García]]
 
*[[Bruno Coronel]]
 
*[[Bruno Coronel]]
Línea 445: Línea 466:
 
*[[Carlos Díaz]]
 
*[[Carlos Díaz]]
 
*[[Carlos Hernández]]
 
*[[Carlos Hernández]]
*[[Carlos Íñigo]] (hasta 2017)
+
*[[Carlos Íñigo]]
 
*[[César Arias]]
 
*[[César Arias]]
 
*[[Eduardo Fonseca]]
 
*[[Eduardo Fonseca]]
Línea 454: Línea 475:
 
*[[Ernesto Lezama]]
 
*[[Ernesto Lezama]]
 
*[[Esteban Siller]]
 
*[[Esteban Siller]]
*[[Federico Romano]] (hasta 2010)
+
*[[Federico Hulverson]]
  +
*[[Federico Romano]]
 
*[[Gabriel Cobayassi]]
 
*[[Gabriel Cobayassi]]
 
*[[Gabriel Pingarrón]]
 
*[[Gabriel Pingarrón]]
Línea 477: Línea 499:
 
*[[José Arenas]]
 
*[[José Arenas]]
 
*[[José Gilberto Vilchis]]
 
*[[José Gilberto Vilchis]]
*[[José Lavat]] (hasta 2018)
+
*[[José Lavat]]
 
*[[José Luis Rivera]]
 
*[[José Luis Rivera]]
 
*[[Juan Alfonso Carralero]]
 
*[[Juan Alfonso Carralero]]
Línea 491: Línea 513:
 
*[[Ortos Soyuz]]
 
*[[Ortos Soyuz]]
 
*[[Paco Colmenero]]
 
*[[Paco Colmenero]]
*[[Pedro Armendáriz Jr.]] (hasta 2011)
+
*[[Pedro Armendáriz Jr.]]
 
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
*[[Pedro Romo]]
 
*[[Pedro Romo]]
*[[Rafael Rivera]]
+
*[[Rafael Rivera]] 
 
*[[Raúl Anaya]]
 
*[[Raúl Anaya]]
 
*[[René García]]
 
*[[René García]]
 
*[[Ricardo Brust]]
 
*[[Ricardo Brust]]
 
*[[Ricardo Tejedo]]
 
*[[Ricardo Tejedo]]
  +
*[[Roberto Carrillo]]
 
*[[Roberto Mendiola]]
 
*[[Roberto Mendiola]]
  +
*[[Rogelio Guerra]]
 
*[[Rolando de Castro]]
 
*[[Rolando de Castro]]
 
*[[Rubén Cerda]]
 
*[[Rubén Cerda]]
*[[Rubén Trujillo]]
+
*[[Rubén Trujillo]] 
*[[Víctor Mares]] (hasta 2000)
+
*[[Víctor Hugo Aguilar]]
  +
*[[Víctor Mares]]
 
*[[Yamil Atala]]
 
*[[Yamil Atala]]
  +
*[[Yasir Ocampo]]
   
 
===='''Actrices'''====
 
===='''Actrices'''====
 
*[[Ada Morales]]
 
*[[Ada Morales]]
  +
*[[Adriana Casas]]
 
*[[Alma Wilheleme]]
 
*[[Alma Wilheleme]]
  +
*[[Anaís Portillo]]]
 
*[[Ángela Villanueva]]
 
*[[Ángela Villanueva]]
*[[Ángeles Bravo]]
+
*[[Ángeles Bravo]]
 
*[[Angélica Villa]]
 
*[[Angélica Villa]]
 
*[[Betzabé Jara]]
 
*[[Betzabé Jara]]
 
*[[Carla Castañeda]]
 
*[[Carla Castañeda]]
 
*[[Carola Vázquez]]
 
*[[Carola Vázquez]]
  +
*[[Cecilia Airol]]
 
*[[Cecilia Gómez]]
 
*[[Cecilia Gómez]]
 
*[[Circe Luna]]
 
*[[Circe Luna]]
Línea 526: Línea 555:
 
*[[Gaby Willer]]
 
*[[Gaby Willer]]
 
*[[Gisela Casillas]]
 
*[[Gisela Casillas]]
*[[Guadalupe Noel]]
+
*[[Guadalupe Noel]]
 
*[[Gwendolyne Flores]]
 
*[[Gwendolyne Flores]]
 
*[[Irene Jiménez]]
 
*[[Irene Jiménez]]
 
*[[Ixchel León]]
 
*[[Ixchel León]]
 
*[[Jessica Ortiz]]
 
*[[Jessica Ortiz]]
*[[Joanna Brito]]
+
*[[Joanna Brito]] 
 
*[[Jocelyn Robles]]
 
*[[Jocelyn Robles]]
 
*[[Karen Vallejo]]
 
*[[Karen Vallejo]]
  +
*[[Kerygma Flores]]
 
*[[Laura Ayala]]
 
*[[Laura Ayala]]
 
*[[Leyla Rangel]]
 
*[[Leyla Rangel]]
*[[Liza Willert]]
+
*[[Liliana Barba]]
  +
*[[Liza Willert]]
 
*[[Lizzette Sotorriba]]
 
*[[Lizzette Sotorriba]]
  +
*[[Lourdes Morán]] 
 
*[[Lupita Leal]]
 
*[[Lupita Leal]]
 
*[[Magda Giner]]
 
*[[Magda Giner]]
Línea 546: Línea 578:
 
*[[Maru Guzmán]]
 
*[[Maru Guzmán]]
 
*[[Mary Cruz Nájera]]
 
*[[Mary Cruz Nájera]]
  +
*[[Mireya Mendoza]]
 
*[[Montserrat Castro]]
 
*[[Montserrat Castro]]
 
*[[Nelly Horseman]]
 
*[[Nelly Horseman]]
Línea 555: Línea 588:
 
*[[Rommy Mendoza]]
 
*[[Rommy Mendoza]]
 
*[[Sandra Pavón]]
 
*[[Sandra Pavón]]
  +
*[[Sylvia Garcel]] 
 
*[[Teresa Ibarrola]]
 
*[[Teresa Ibarrola]]
 
*[[Toni Rodríguez]]
 
*[[Toni Rodríguez]]
 
*[[Vanessa Garcel]]
 
*[[Vanessa Garcel]]
  +
*[[Verónica Rivas]]
*[[Vicky Burgoa]] (hasta 2016)
+
*[[Vicky Burgoa]]
 
*[[Yadira Aedo]]
 
*[[Yadira Aedo]]
  +
*[[Yolanda Vidal]]
   
 
== Traductores y adaptadores ==
 
== Traductores y adaptadores ==
Línea 591: Línea 627:
 
== Directores ==
 
== Directores ==
 
*[[Adrián Fogarty]]
 
*[[Adrián Fogarty]]
*[[Alma Wilheleme]]
+
*[[Alma Wilheleme]] 
 
*[[Arturo Castañeda]]
 
*[[Arturo Castañeda]]
 
*[[Arturo Mercado Jr.]]
 
*[[Arturo Mercado Jr.]]
Línea 599: Línea 635:
 
*[[Diana Pérez]]
 
*[[Diana Pérez]]
 
*[[Erika Rendón]]
 
*[[Erika Rendón]]
*[[Francisco Colmenero]]
+
*[[Francisco Colmenero]] 
 
*[[Gabriel Cobayassi]]
 
*[[Gabriel Cobayassi]]
*[[Germán Fabregat]]
+
*[[Germán Fabregat]] 
 
*[[Jorge Roig Jr.]]
 
*[[Jorge Roig Jr.]]
*[[José Arenas]]
+
*[[José Arenas]] 
*[[José Carlos Moreno]]
+
*[[José Carlos Moreno]] 
 
*[[Laura Ayala]]
 
*[[Laura Ayala]]
 
*[[Marcela Páez]]
 
*[[Marcela Páez]]
*[[Marcos Patiño]]
+
*[[Marcos Patiño]] 
 
*[[Óscar Bonfiglio]]
 
*[[Óscar Bonfiglio]]
 
*[[Patricia Hannidez]]
 
*[[Patricia Hannidez]]
Línea 615: Línea 651:
 
*[[Rolando de Castro]]
 
*[[Rolando de Castro]]
 
*[[Rommy Mendoza]]
 
*[[Rommy Mendoza]]
*[[Rubén Trujillo]]
+
*[[Rubén Trujillo]] 
   
 
== Ingenieros ==
 
== Ingenieros ==
Línea 657: Línea 693:
 
**<span style="font-size: 95%">[[Disney Television Animation]]</span> <small>(hasta 2005)</small>
 
**<span style="font-size: 95%">[[Disney Television Animation]]</span> <small>(hasta 2005)</small>
 
**<span style="font-size: 95%">[[Disney Television Animation]]</span> <small>(hasta 2005)</small>
 
**<span style="font-size: 95%">[[Disney Television Animation]]</span> <small>(hasta 2005)</small>
**<span style="font-size: 95%">Walt Disney Television</span> <small>(hasta 2005)</small>
+
**<span style="font-size: 95%">Walt Disney Television</span> <small>(hasta 2005)</small>
 
*Grupo Imagen (Imagen Televisión)
 
*Grupo Imagen (Imagen Televisión)
 
*[[Grupo Macías]]
 
*[[Grupo Macías]]
Línea 690: Línea 726:
 
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2000s]]
 
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2000s]]
 
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2010s]]
 
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2010s]]
  +
[[Categoría:Empresas de doblaje activas en los 2020s]]

Revisión del 04:51 17 mar 2020

27092012407

Made in Spanish, Antigua Taxqueña #144

Made

MADE Productions en Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) #187-B, su anterior ubicación.

Made in Spanish es una empresa mexicana especializada en doblaje al español, traducción de diálogos, mezcla y post-producción de audio, perteneciente al señor Gabriel Cobayassi (actor y director de doblaje), quien cuenta con más de 35 años de experiencia en el medio artístico. Sus estudios de grabación e instalaciones están actualmente ubicados en la calle de Antigua Taxqueña #144, situada en la colonia "Barrio de San Lucas" de Coyoacán, en la Ciudad de México, y es por ello que es también conocida coloquialmente como Antigua. En ocasiones trabaja en conjunto con Caaliope y el Grupo Macías. Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí se encuentran películas y series de televisión (así como dramas coreanos, documentales y telenovelas), entre otros. Fue fundada a finales de los años noventa en sociedad con la también actriz y locutora Patricia Palestino y se ubicó en la calle de Alhambra, en la colonia "Portales" al sur de la Ciudad de México, siendo llamada Copa Producciones (COPA) que son las iniciales de de Cobayassi y de Palestino. Posteriormente pasaría a llamarse MADE Productions y mudaría sus instalaciones al Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) № 187–B, también en la colonia Portales, hasta que cerró sus puertas en 2003, al quedarse sin la producción de Disney.[1] Entre los actores, actrices, directores y directoras de doblaje que realizaron sus trabajos ahí destacan: Arturo Castañeda, Jorge Roig Jr., Queta Calderón, Alma Wilheleme, Rommy Mendoza, Cristina Hernández, Germán Fabregat, Rubén Trujillo, Rogelio Guerra, Juan Antonio Edwards, Marcela Páez, Mariana Lodoza, Denice Cobayassi, Herman López, Alfonso Obregón, Rolando de Castro, Leyla Rangel, Óscar Bonfiglio, Erika Rendón, José Carlos Moreno, Arturo Mercado Jr., Rebeca Patiño, y el propio Gabriel.

En el año 2018 en adelante, se graban películas para cine.

Trabajos

Series de TV

Starz

Showtime

Warner Bros.

Lionsgate

BBC

ABC / Canal Sony

20th Century Fox

Otros proyectos

Películas

Diamond Films

Buena Vista International

Touchstone Pictures y Hollywood Pictures

Dimension Films

Miramax

Walt Disney Pictures

Columbia Pictures / Sony

Lionsgate

The Weinstein Company

20th Century Fox

Anchor Bay

Focus Features

New Line Cinema

Millennium Films

Magnolia Pictures

IFC Films

Otros proyectos

Telefilmes

Películas animadas

Películas de anime

Anime

Comarex

The Japan Foundation

Dramas coreanos

Telenovelas extranjeras

Telenovelas turcas

Telenovelas portuguesas

Telenovelas filipinas

Series animadas

Walt Disney Television

Otros proyectos

Documentales

Otros proyectos

  • Ayúdame a perder peso
  • Descubriendo el mundo
  • Reto de cenas


Plantel actoral

Actores

Actrices

Traductores y adaptadores

Directores

Ingenieros

  • Ángel Flores
  • Anuar Cataño
  • Arturo Velasco
  • Belén Cortes
  • Claudia Jiménez
  • Enrique Gutiérrez Hernández
  • Jaime Arroyo Peña
  • Luis Campos

Personal administrativo

Otros

  • César Alarcón - Gerente de producción de Copa Producciones (1998–1999)
  • Patricia Palestino - Socia fundadora de la empresa Copa Producciones
  • Tomas A. Silva - Socio y presidente de Dinter

Clientes

  • 20th Century Fox
  • ABC Studios
  • BBC Worldwide
  • Buena Vista International, Inc. (hasta 2013)
    • Miramax (hasta 2013)
    • Dimension Films (hasta 2001)
  • Caaliope
  • Canal 22
  • Casa Club TV
  • CBS Television Studios
  • CNI Canal 40
  • Columbia TriStar
  • Comarex
  • Diamond Films
  • Disney Character Voices International (hasta 2005)
  • Grupo Imagen (Imagen Televisión)
  • Grupo Macías
  • HBO
  • Lionsgate
  • Millennium Films
  • Netflix
  • New Films International
  • On Screen
  • RAI
  • Showtime Networks, Inc.
  • Sony Pictures
  • Starz
  • Sun Distribution Group
  • The Japan Foundation
  • The Weinstein Company
  • Videovisa
  • VIP 2000
  • Warner Bros. Television

Fuente

  1. 1,0 1,1 Página 491. Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar

Notas y referencias

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 Trabajos de doblaje realizados para Caaliope.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Trabajos de doblaje realizados para Grupo Macías.
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 Trabajos de doblaje producidos para Canal 22 (CONACULTA) a través de su barra infantil "Clic Clac".

Enlaces externos