Made in Spanish

Made in Spanish es una empresa mexicana especializada en doblaje al español, traducción de diálogos, mezcla y post-producción de audio, perteneciente al señor Gabriel Cobayassi (actor y director de doblaje), quien cuenta con más de 35 años de experiencia en el medio artístico. Sus estudios de grabación e instalaciones están actualmente ubicados en la calle de Antigua Taxqueña #144, situada en la colonia "Barrio de San Lucas" de Coyoacán, en la Ciudad de México, y es por ello que es también conocida coloquialmente como Antigua. En ocasiones trabaja en conjunto con Caaliope y el Grupo Macías. Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí se encuentran películas y series de televisión (así como dramas coreanos, documentales y telenovelas), entre otros. Fue fundada a finales de los años noventa en sociedad con la también actriz y locutora Patricia Palestino y se ubicó en la calle de Alhambra, en la colonia "Portales" al sur de la Ciudad de México, siendo llamada Copa Producciones (COPA) que son las iniciales de de Cobayassi y de Palestino. Posteriormente pasaría a llamarse MADE Productions y mudaría sus instalaciones al Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) № 187–B, también en la colonia Portales, hasta que cerró sus puertas en 2003, al quedarse sin la producción de Disney.^[1] Entre los actores, actrices, directores y directoras de doblaje que realizaron sus trabajos ahí destacan: Arturo Castañeda, Jorge Roig Jr., Queta Calderón, Alma Wilheleme, Rommy Mendoza, Cristina Hernández, Germán Fabregat, Rubén Trujillo, Rogelio Guerra, Juan Antonio Edwards, Marcela Páez, Mariana Lodoza, Denice Cobayassi, Herman López, Alfonso Obregón, Rolando de Castro, Leyla Rangel, Óscar Bonfiglio, Erika Rendón, José Carlos Moreno, Arturo Mercado Jr., Rebeca Patiño, y el propio Gabriel.</p>

En el año 2018 en adelante, se graban películas para cine.

Trabajos

Series de TV

Starz

• Ash contra el mal ^{[N 1]}
• Black Sails^{[N 1]}
• Blunt Talk ^{[N 1]}
• En cuerpo y alma^{[N 1]}
• Espartaco: Dioses de la arena^{[N 1]} (versión Starz/Anchor Bay)
• Espartaco: La guerra de los condenados (versión Starz/Anchor Bay)
• Espartaco: La venganza (versión Starz/Anchor Bay)
• Espartaco: Sangre y arena (versión Starz/Anchor Bay)
• Extraños^{[N 1]}
• La reina blanca^{[N 1]} (versión Starz/Anchor Bay)
• Los demonios de Da Vinci^{[N 1]}
• Los pilares de la Tierra
• Magic City^{[N 1]}
• Party Down^{[N 1]}
• Poder^{[N 1]}
• The Missing^{[N 1]}
• Torchwood: Miracle Day^{[N 1]}

Showtime

• Años de vivir peligrosamente
• Brotherhood^{[N 1]}
• Happyish
• Homeland^{[N 1]} (versión Showtime)
• La casa del engaño^{[N 1]}
• Los amantes
• Los Borgia^{[N 1]}
• Roadies
• The Big C^{[N 1]} (versión Showtime)
• The Tudors^{[N 1]} (versión Showtime)

Warner Bros.

• Criando malvas - Pushing Daisies
• La teoría del Big Bang (T. 1ª-6ª)
• Las chicas Gilmore^{[N 2]}
• Men in Trees
• Terminator: Las crónicas de Sarah Connor

Lionsgate

• Anger Management
• Boss^{[N 1]} (Starz)
• Nashville

BBC

• Historias horribles
• Robin Hood^{[N 1]}
• Sherlock^{[N 1]} (T. 1ª-2ª)

ABC / Canal Sony

• Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D (versión Sony) (T.1 - T.4)
• Once Upon a Time (versión Sony) (T. 4 - T.6)
• Erasé una vez en el País de las Maravillas (versión Sony)
• Ten Days in the Valley

20th Century Fox

• Complications ^{[N 1]}
• La herencia de los Goodwin^{[N 1]}
• Nada como mi padre^{[N 1]}
• El último hombre sobre la Tierra ^{[N 1]}
• Gracepoint
• Infiltrado (2014) ^{[N 1]}

Otros proyectos

• 8 simple rules
• 1000 maneras de morir
• Agencia de detectives Lassemaja^{[N 3]}
• Aliens en América (CBS / Warner Bros.)
• Apuéstale a la vida
• Del crepúsculo al amanecer^{[N 1]} (Netflix)
• El encantador de perros^{[N 1]}
• El héroe^{[N 1]}
• Es tan Raven (Disney Channel)
• Felicity
• Glory Daze (TBS / Warner Horizon)
• Infiltrado
• La bella y la bestia (CBS)
• Las brujas del este^{[N 1]}
• Limbo^{[N 3]} (versión para México)
• Mi esposa y mis hijos (Touchstone Television / ABC)
• Mujer de fases (HBO)
• Pulseras rojas^{[N 1]}
• Resurrection (ABC)
• Samra
• Sueños de Hollywood
• Tierra indomable
• Titanic: Sangre y acero
• Una gran familia

Películas

Diamond Films

• 360 Oportunidades
• Asesino del futuro (versión TV)
• De Roma con amor
• El cuervo: Guía para un asesino
• From Paris with Love
• La casa de al lado
• La dama de negro
• Los próximos tres días^{[N 1]}
• Olimpo bajo fuego
• Parker
• Posesión satánica
• Quartet
• Seven Psychopaths
• Shame: Deseos culpables
• Side Effects
• Stand Up Guys
• Terror en Chernóbil
• The Master
• The Resident^{[N 1]}
• Tu eres el próximo
• Un plan no tan perfecto

Buena Vista International

Touchstone Pictures y Hollywood Pictures

• Aprendiendo a vivir
• Aracnofobia (redoblaje)
• Bajo el sol de Toscana
• Amada hija - Beloved
• Divinas tentaciones
• Hermosa locura
• Mafia
• Malas compañías
• El aguador
• El padre de la novia 2 (redoblaje)
• El sexto sentido
• La vida continúa
• Romy y Michele

Dimension Films

• A prueba de muerte (versión TV)
• Halloween: La maldición de Michael Myers
• Planet Terror (versión TV)
• Scream (redoblaje)
• Scream 3
• Los otros
• Scary Movie 2

Miramax

• Trainspotting
• El precio del éxito
• Las cuatro plumas
• Frida
• La escafandra y la mariposa (segunda versión)

Walt Disney Pictures

• Estaré en casa para Navidad (1998)
• Inspector Gadget 2
• Querida, agrandé al niño (redoblaje)
• George de la selva 2
• La bruja Lili: El viaje a Mandolan

Columbia Pictures / Sony

• ¿De qué planeta vienes?
• 28 días
• Bitter Moon
• Casi famosos
• Leyenda urbana 2
• Snatch: Cerdos y diamantes
• Inframundo: La rebelión de los Lycans (Screen Gems)
• Invasión del mundo: Batalla-Los Ángeles
• La chica de mis sueños
• Las hermanas vampiro^{[N 2]}
• Las hermanas vampiro 2: Murciélagos en el estómago^{[N 2]}
• Soy espía
• Un perdedor con suerte

Lionsgate

• 3:10 to Yuma (versión TV)
• Buried
• Butterfly on a Wheel
• Crank 2: Alto voltaje (redoblaje)
• El último desafío (trailer iTunes)
• Los indestructibles (segunda versión / TV)

The Weinstein Company

• A Single Man (segunda versión)
• Awake
• Bobby
• The Libertine
• Tiro mortal

20th Century Fox

• Al otro lado de las vías^{[N 1]}
• Casper y la mágica Wendy
• El luchador (segunda versión)
• Flor de Nieve y el abanico secreto
• Romance otoñal

Anchor Bay

• Beautiful Boy
• Catch. 44
• Cometa
• El delantero de oro
• Nada como las vacaciones
• Secuestrados

Focus Features

• Dan in Real Life (segunda versión)^{[N 1]}
• Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (versión TV)
• The Other Boleyn Girl (versión TV)

New Line Cinema

• El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo (redoblaje)
• El Señor de los Anillos: Las dos torres (redoblaje)
• El Señor de los Anillos: El retorno del Rey (redoblaje)^{[N 1]}

Millennium Films

• Dinero de reserva^{[N 1]} (versión Starz / Millennium Films)
• El hijo de nadie
• ¿Estás aquí?

Magnolia Pictures

• Ceremony (segunda versión)
• El mejor papá del mundo

IFC Films

• El asesino dentro de mí
• El juego de sus vidas
• Tentaciones oscuras

Otros proyectos

• ¿Por qué detenerse ahora?
• A Gift Horse
• Amo la cocina
• Asesinatos reales: Un misterio de Aurora Teagarden (doblaje mexicano)
• Be Kind Rewind (versión TV)
• Belle y Sebastian (2013)
• Belle y Sebastian: La aventura continúa
• Bienvenido al mundo
• Camino
• Crush
• Buena fortuna
• Buscando a Jackie Chan
• Calvin Marshall
• Children of Heaven
• Cielos turbulentos
• Coco antes de Chanel
• Dame la mano
• Después de la vida
• Dragón latino
• El Chateau Meroux
• El corcel negro (2013)
• El escritor fantasma (versión de LAPTV para TV)
• El gran reto
• El mensajero (2° versión)
• El niño que salvó la Navidad
• El novio de mi novia
• El sabor de la vida
• Escoge un hueso: Un misterio de Aurora Teagarden (doblaje mexicano)
• Enredos de familia^{[N 1]} (redoblaje)
• Eres tan Cupido^{[N 2]}
• Fuera de control
• Hamlet
• Hércules salva la Navidad
• Hogar de los gigantes
• It's a Boy Girl Thing^{[N 1]}
• Jinetes con espíritu
• Junior Olsen y la mina de plata
• La casa de Julius: Un misterio de Aurora teagarden (2016) (doblaje mexicano)
• La muerte está de cabeza: Un misterio de Aurora Teagarden (2017) (doblaje mexicano)
• La pandilla de Olsen Junior rockea
• La pandilla de Olsen Junior y el ladrón maestro
• La pandilla de Olsen Junior y el submarino
• La pandilla de Olsen Junior y el secreto del oro negro
• La reina^{[N 1]} (versión TV)
• Las mujeres y Las Vegas
• Las ventajas de ser invisible (trailer iTunes)
• Las vidas privadas de Pippa Lee
• Limpieza Sunshine
• Living & Dying
• Los de abajo
• Love Happens (2° versión)
• Los románticos
• Los secretos de Harry^{[N 1]}
• Mamá invisible
• Maternidad
• Matrix recargado^{[N 2]}
• Mensajes borrados
• Mi amiga la momia y la esfinge de Shakaba
• Mi novio es un zombie (trailer iTunes)
• Mi vida es el Rock and Roll^{[N 1]}
• Mi nombre es Bruce
• Miss Meadows
• Mom, Can I Keep Her?
• Nada que perder
• Nada que perder 2
• Navidad en 4 patas
• One Fall
• Pacto del pasado
• Paper Man
• Pressure
• Reencuentro con la vida
• Rock My World
• Saliendo con otros
• Shirin enamorada
• Socavón
• Stone
• Terapia sexual de grupo
• The Chaos Experiment
• The Road (versión de Netflix) (The Weinstein Company / Dimension Films)
• The Way of War
• Todos los caminos llevan a Roma
• Trainspotting (Netflix)
• Tras la puerta azul
• Travesura de Perro (redoblaje)
• Tres cuartos y un cuerpo: Un misterio de Aurora Teagarden (doblaje mexicano)
• Tres días antes de Navidad
• Un novio fuera de serie
• Un sinfín de problemas: Misterios de Aurora Teagarden (doblaje mexicano)
• Yo sin ti

Telefilmes

• ¡Rendirse, jamás!^{[N 1]}
• Bebés traviesos
• Mano a mano: La película
• El concurso del millón
• El equipo del grito
• El hombre y el espejo
• Érase una noche
• El mejor regalo de navidad
• La impostora
• Nancy Drew
• The Cheetah Girls
• Un aro de luz sin fin
• Vivir de ilusión
• El vestidor
• Mi hijo, mi salvador: María, madre de Jesús
• Misterio de venta de garage: Culpable hasta demostrar lo contrario
• Misterio de venta de garage: El arte del asesinato
• Sobreviviendo en el Serengueti
• Chicas sobre hielo
• La profecía del juicio final
• Apocalipsis (2015)
• Deseo de cumpleaños
• Valentine's Date
• Mamá letal (doblaje mexicano)
• En la mina

Películas animadas

• 9
• Monos espaciales II: Zartog contraataca
• Otra vez es Navidad

Películas de anime

• Pokémon por siempre: Celebi, la voz del bosque
• Héroes Pokémon: Latios y Latias

Anime

Comarex

• Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido^{[N 2]}

The Japan Foundation

• Encouragement of Climb
• Princess Jellyfish

Dramas coreanos

• Belleza juvenil
• Big: Creciendo sin querer
• Casa llena
• Dating Agency: Cyrano
• Dream High: Sueña sin límites^{[N 1]}
• Dream High 2
• El hombre de la princesa
• El Hombre Inocente
• Eres guapísimo^{[N 1]} - You're Beautiful
• Los chicos son mejores que las flores^{[N 1]}
• Mary está fuera por la noche
• Oh My Venus

Telenovelas extranjeras

• El honor de amar^{[N 1]}
• Metamorfosis^{[N 1]}
• El árbol lima naranja^{[N 1]}
• Pequeños ángeles^{[N 1]}

Telenovelas turcas

• Kaçak ^{[N 1]}
• Las hijas del sol
• La Vida Amarga
• Misericordia

Telenovelas portuguesas

• Luna roja^{[N 1]}
• Pasiones prohibidas^{[N 1]}

Telenovelas filipinas

• Dolce Amore
• La promesa
• Puentes de amor

Series animadas

Walt Disney Television

• La familia Proud
• La pandilla del fin de semana

Otros proyectos

• La tercera Ave-nida (BBC)
• 99
• Lucky Fred (redoblaje)
• La abeja Maya^{[N 2]}
• Un mundo grandote
• Sonic Underground (DiC Entertainment)
• La Tierra vista por Albán^{[N 3]}
• Cédric^{[N 3]}
• Rosie^{[N 3]}
• Los cuentos de así fue^{[N 3]}
• Contraptus^{[N 3]}
• Historias del océano de Jacques Cousteau^{[N 3]}
• Historias de la infancia^{[N 3]}
• Historias de piratas^{[N 3]}
• Grandes minipoderosos^{[N 3]}
• Marsupilami: Houba Houba Hop^{[N 3]}
• Nuestros vecinos los Marsupilami^{[N 3]}
• La vaca, el gato y el océano^{[N 3]}
• El pequeño rey Macius^{[N 3]}
• Las aventuras del Sr. Nutria^{[N 3]}
• Los chicos inventores^{[N 3]}
• Pregúntale a Lara^{[N 3]} (versión para México)
• El Carrusel mágico^{[N 3]}
• Los cuentos de la calle Broca

Documentales

• Industrial Light and Magic: Creando lo imposible
• Océanos
• Yo, mi sexo y mi otro yo

Otros proyectos

• Ayúdame a perder peso
• Descubriendo el mundo
• Reto de cenas

Plantel actoral

Actores

• Agustín Sauret (hasta 2004)
• Alan Fernando Velázquez
• Aldo Guerra
• Alejandro Villeli
• Alfonso Obregón
• Alfonso Ramírez (hasta 2019)
• Arturo Casanova
• Arturo Castañeda
• Armando Coria
• Blas García
• Bruno Coronel
• Carlos Águila
• Carlos Díaz
• Carlos Hernández
• Carlos Íñigo (hasta 2017)
• César Arias
• Eduardo Fonseca
• Eduardo Garza
• Emilio Ángeles
• Enzo Fortuny
• Erick Archundia
• Ernesto Lezama
• Esteban Siller
• Federico Hulverson
• Federico Romano (hasta 2010)
• Gabriel Cobayassi
• Gabriel Pingarrón
• Gabriel Ramos
• Gerardo Reyero
• Gonzalo Curiel
• Guillermo Coria
• Gustavo Melgarejo
• Héctor Emmanuel Gómez
• Héctor Ireta de Alba
• Herman López
• Humberto Solórzano
• Humberto Vélez
• Ignacio Casas
• Irwin Daayán
• Javier Olguín
• Jesús Colín
• Jorge Badillo
• Jorge Ornelas
• Jorge Roig Jr.
• José Antonio Macías
• José Arenas
• José Gilberto Vilchis
• José Lavat (hasta 2018)
• José Luis Rivera
• Juan Alfonso Carralero
• Luis Daniel Ramírez
• Luis Leonardo Suárez
• Mario Castañeda
• Mario Filio
• Mario Sauret
• Miguel Ángel Ghigliazza
• Miguel Ángel Leal
• Moisés Iván Mora
• Noé Velázquez
• Ortos Soyuz
• Paco Colmenero
• Pedro Armendáriz Jr. (hasta 2011)
• Pedro D'Aguillón Jr.
• Pedro Romo
• Rafael Rivera (hasta 2007)
• Raúl Anaya
• René García
• Ricardo Brust
• Ricardo Tejedo
• Roberto Carrillo
• Roberto Mendiola
• Rogelio Guerra
• Rolando de Castro
• Rubén Cerda
• Rubén Trujillo (hasta 2015)
• Víctor Hugo Aguilar
• Víctor Mares (hasta 2000)
• Yamil Atala
• Yasir Ocampo

Actrices

• Ada Morales
• Adriana Casas
• Alma Wilheleme
• Anaís Portillo (hasta 2001)
• Ángela Villanueva
• Ángeles Bravo (hasta 2016)
• Angélica Villa
• Betzabé Jara
• Carla Castañeda
• Carola Vázquez
• Cecilia Airol
• Cecilia Gómez
• Circe Luna
• Cristina Hernández
• Cynthia Chong
• Denice Cobayassi
• Erika Rendón
• Fernanda Tapia
• Gaby Beltrán
• Gaby Ugarte
• Gaby Willer
• Gisela Casillas
• Guadalupe Noel (hasta 2008)
• Gwendolyne Flores
• Irene Jiménez
• Ixchel León
• Jessica Ortiz
• Joanna Brito (hasta 2016)
• Jocelyn Robles
• Karen Vallejo
• Kerygma Flores
• Laura Ayala
• Leyla Rangel
• Liliana Barba
• Liza Willert (hasta 2009)
• Lizzette Sotorriba
• Lourdes Morán (hasta 2012)
• Lupita Leal
• Magda Giner
• Maggie Vera
• María Santander
• Mariana Lodoza
• Mariana Ortiz
• Maru Guzmán
• Mary Cruz Nájera
• Mireya Mendoza
• Montserrat Castro
• Nelly Horseman
• Norma Gabilondo
• Norma Iturbe
• Patricia Palestino
• Queta Calderón
• Rebeca Manríquez
• Rommy Mendoza
• Sandra Pavón
• Sylvia Garcel (hasta 2015)
• Teresa Ibarrola
• Toni Rodríguez
• Vanessa Garcel
• Vicky Burgoa (hasta 2016)
• Yadira Aedo
• Yolanda Vidal

Traductores y adaptadores

• Amalia Bobadilla
• Arturo Cataño
• Arturo Martínez Ortiz
• Bernardo López
• Carlos Wilheleme
• Catherine González
• César Alarcón
• Claudia Sierra
• Cynthia Chong
• Cynthia Eslava Sarli
• Erick Salinas
• Federico Hulverson
• Francisco Rubiales
• Giselle Castro
• Guillermo Márquez
• Héctor Azcoitia
• Homero Villarreal
• Jesús Vallejo
• Julio César Alcántara
• Laura Brun
• Lilly Kerekes
• María Luisa Medina
• Miguel Eduardo Reyes
• Mónica Peralta Battenberg
• Ricardo Méndez
• Ruth Caballero

Directores

• Adrián Fogarty
• Alma Wilheleme (hasta 2001)
• Arturo Castañeda
• Arturo Mercado Jr.
• Cristina Hernández
• Cynthia Chong
• Denice Cobayassi
• Diana Pérez
• Erika Rendón
• Francisco Colmenero (sólo "Matrix Recargado")
• Gabriel Cobayassi
• Germán Fabregat (sólo "8 simple rules")
• Jorge Roig Jr.
• José Arenas (sólo "El día que dejaste de esperar")
• José Carlos Moreno (hasta 2002)
• Laura Ayala
• Marcela Páez
• Marcos Patiño (sólo "NCIS: Criminología Naval")
• Óscar Bonfiglio
• Patricia Hannidez
• Queta Calderón
• Rebeca Patiño
• René García
• Rolando de Castro
• Rommy Mendoza
• Rubén Trujillo (hasta 2015)

Ingenieros

• Ángel Flores
• Anuar Cataño
• Arturo Velasco
• Belén Cortes
• Claudia Jiménez
• Enrique Gutiérrez Hernández
• Jaime Arroyo Peña
• Luis Campos

Personal administrativo

• Gabriel Cobayassi - Fundador, dueño, propietario y director creativo
• Denice Cobayassi - Presidente y gerente general
• Mariana Lodoza - Vicepresidente

Otros

• César Alarcón - Gerente de producción de Copa Producciones (1998–1999)
• Patricia Palestino - Socia fundadora de la empresa Copa Producciones
• Tomas A. Silva - Socio y presidente de Dinter

Clientes

• 20th Century Fox
• ABC Studios
• BBC Worldwide
• Buena Vista International, Inc. (hasta 2013)
  • Miramax (hasta 2013)
  • Dimension Films (hasta 2001)
• Caaliope
• Canal 22
• Casa Club TV
• CBS Television Studios
• CNI Canal 40
• Columbia TriStar
• Comarex
• Diamond Films
• Disney Character Voices International (hasta 2005)
  • Walt Disney Pictures (hasta 2003; 2011)
  • Touchstone Pictures (hasta 2004)
  • Disney Television Animation (hasta 2005)
  • Disney Television Animation (hasta 2005)
  • Walt Disney Television (hasta 2005)
• Grupo Imagen (Imagen Televisión)
• Grupo Macías
• HBO
• Lionsgate
• Millennium Films
• Netflix
• New Films International
• On Screen
• RAI
• Showtime Networks, Inc.
• Sony Pictures
• Starz
• Sun Distribution Group
• The Japan Foundation
• The Weinstein Company
• Videovisa
• VIP 2000
• Warner Bros. Television

Fuente

1. ↑ ^{1,0 1,1} Página 491. Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar

Notas y referencias

1. ↑ ^{1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53} Trabajos de doblaje realizados para Caaliope.
2. ↑ ^{2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6} Trabajos de doblaje realizados para Grupo Macías.
3. ↑ ^{3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18} Trabajos de doblaje producidos para Canal 22 (CONACULTA) a través de su barra infantil "Clic Clac".

Enlaces externos

• Página web