Made in Spanish

27092012407 — Made in Spanish, Antigua Taxqueña #144

Made in Spanish es una empresa mexicana especializada en doblaje al español, traducción de diálogos, mezcla y post-producción de audio, perteneciente al señor Gabriel Cobayassi (actor y director de doblaje), quien cuenta con más de 35 años de experiencia en el medio artístico.

Sus estudios de grabación e instalaciones están actualmente ubicados en la calle de Antigua Taxqueña #144, situada en la colonia "Barrio de San Lucas" de Coyoacán, en la Ciudad de México, y es por ello que es también conocida coloquialmente como Antigua. En ocasiones trabaja en conjunto con Caaliope y el Grupo Macías.

Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí se encuentran películas y series de televisión (así como dramas coreanos, documentales y telenovelas), entre otros.

Fue fundada a finales de los años noventa en sociedad con la también actriz y locutora Patricia Palestino y se ubicó en la calle de Alhambra, en la colonia "Portales" al sur de la Ciudad de México, siendo llamada Copa Producciones (COPA) que son las iniciales de de Cobayassi y de Palestino. Posteriormente pasaría a llamarse MADE Productions y mudaría sus instalaciones al Eje 7 Sur (Emiliano Zapata) № 187–B, también en la colonia Portales, hasta que cerró sus puertas en 2003, al quedarse sin la producción de Disney.^[1] Entre los actores, actrices, directores y directoras de doblaje que realizaron sus trabajos ahí destacan: Arturo Castañeda, Jorge Roig Jr., Queta Calderón, Alma Wilheleme, Rommy Mendoza, Cristina Hernández, Germán Fabregat, Rubén Trujillo, Rogelio Guerra, Juan Antonio Edwards, Marcela Páez, Mariana Lodoza, Denice Cobayassi, Herman López, Alfonso Obregón, Rolando de Castro, Leyla Rangel, Óscar Bonfiglio, Erika Rendón, José Carlos Moreno, Arturo Mercado Jr., Rebeca Patiño, y el propio Gabriel.

En el año 2018 en adelante, se graban películas para cine.

Trabajos

Series de TV

Starz

Ash contra el mal ^{[N 1]}
Black Sails^{[N 1]}
Blunt Talk ^{[N 1]}
En cuerpo y alma^{[N 1]}
Espartaco: Dioses de la arena^{[N 1]} (versión Starz/Anchor Bay)
Espartaco: La guerra de los condenados (versión Starz/Anchor Bay)
Espartaco: La venganza (versión Starz/Anchor Bay)
Espartaco: Sangre y arena (versión Starz/Anchor Bay)
Extraños^{[N 1]}
La reina blanca^{[N 1]} (versión Starz/Anchor Bay)
Los demonios de Da Vinci^{[N 1]}
Los pilares de la Tierra
Magic City^{[N 1]}
Party Down^{[N 1]}
Poder^{[N 1]}
The Missing^{[N 1]}
Torchwood: Miracle Day^{[N 1]}

Showtime

Warner Bros.

Criando malvas - Pushing Daisies
La teoría del Big Bang (T. 1ª-6ª)
Las chicas Gilmore^{[N 2]}
Men in Trees
Terminator: Las crónicas de Sarah Connor

Lionsgate

BBC

ABC / Canal Sony

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (2° versión)
Once Upon a Time (segunda versión) (T. 4 -)
Erasé una vez en el País de las Maravillas
Ten Days in the Valley

20th Century Fox

Otros proyectos

8 simple rules
1000 maneras de morir
Agencia de detectives Lassemaja^{[N 3]}
Aliens en América (CBS / Warner Bros.)
Apuéstale a la vida
Del crepúsculo al amanecer^{[N 1]} (Netflix)
El encantador de perros^{[N 1]}
El héroe^{[N 1]}
Es tan Raven (Disney Channel)
Felicity
Glory Daze (TBS / Warner Horizon)
Infiltrado
La bella y la bestia (CBS)
Las brujas del este^{[N 1]}
Limbo^{[N 3]} (versión para México)
Mi esposa y mis hijos (Touchstone Television / ABC)
Mujer de fases (HBO)
Pulseras rojas^{[N 1]}
Resurrection (ABC)
Samra
Sueños de Hollywood
Tierra indomable
Titanic: Sangre y acero
Una gran familia

Películas

Diamond Films

Buena Vista International

Touchstone Pictures y Hollywood Pictures

Dimension Films

A prueba de muerte (versión TV)
Halloween: La maldición de Michael Myers
Planet Terror (versión TV)
Scream (redoblaje)
Scream 3
Los otros
Scary Movie 2

Miramax

Trainspotting
El precio del éxito
Las cuatro plumas
Frida
La escafandra y la mariposa (segunda versión)

Walt Disney Pictures

Columbia Pictures / Sony

Lionsgate

3:10 to Yuma (versión TV)
Buried
Butterfly on a Wheel
Crank 2: Alto voltaje (redoblaje)
El último desafío (trailer iTunes)
Los indestructibles (segunda versión / TV)

The Weinstein Company

20th Century Fox

Anchor Bay

IFC Films

Otros proyectos

¿Por qué detenerse ahora?
A Gift Horse
Amo la cocina
Asesinatos reales: Un misterio de Aurora Teagarden
Be Kind Rewind (versión TV)
Belle y Sebastian (2013)
Belle y Sebastian: La aventura continúa
Bienvenido al mundo
Camino
Crush
Buena fortuna
Buscando a Jackie Chan
Calvin Marshall
Children of Heaven
Cielos turbulentos
Coco antes de Chanel
Dame la mano
Después de la vida
Dragón latino
El Chateau Meroux
El escritor fantasma (versión de LAPTV para TV)
El gran reto
El mensajero (2° versión)
El niño que salvó la Navidad
El novio de mi novia
El sabor de la vida
Escoge un hueso: Un misterio de Aurora Teagarden
Enredos de familia^{[N 1]} (redoblaje)
Eres tan Cupido^{[N 2]}
Fuera de control
Hamlet
Hércules salva la Navidad
It's a Boy Girl Thing^{[N 1]}
Jinetes con espíritu
Junior Olsen y la mina de plata
La pandilla de Olsen Junior rockea
La pandilla de Olsen Junior y el ladrón maestro
La pandilla de Olsen Junior y el submarino
La pandilla de Olsen Junior y el secreto del oro negro
La reina^{[N 1]} (versión TV)
Las mujeres y Las Vegas
Las ventajas de ser invisible (trailer iTunes)
Las vidas privadas de Pippa Lee
Limpieza Sunshine
Living & Dying
Los de abajo
Love Happens (2° versión)
Los románticos
Los secretos de Harry^{[N 1]}
Mamá invisible
Maternidad
Matrix recargado^{[N 2]}
Mensajes borrados
Mi amiga la momia y la esfinge de Shakaba
Mi novio es un zombie (trailer iTunes)
Mi vida es el Rock and Roll^{[N 1]}
Mi nombre es Bruce
Miss Meadows
Mom, Can I Keep Her?
Nada que perder
Navidad en 4 patas
One Fall
Pacto del pasado
Paper Man
Pressure
Reencuentro con la vida
Rock My World
Saliendo con otros
Shirin enamorada
Socavón
Stone
Terapia sexual de grupo
The Chaos Experiment
The Road (versión de Netflix) (The Weinstein Company / Dimension Films)
The Way of War
Todos los caminos llevan a Roma
Trainspotting (Netflix)
Tras la puerta azul
Travesura de perro (redoblaje)
Tres días antes de Navidad
Un novio fuera de serie
Yo sin ti

Telefilmes

Películas animadas

Películas de anime

Anime

Comarex

Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido^{[N 2]}

The Japan Foundation

Dramas coreanos

Telenovelas extranjeras

El honor de amar^{[N 1]}
Metamorfosis^{[N 1]}
El árbol lima naranja^{[N 1]}
Pequeños ángeles^{[N 1]}

Telenovelas turcas

Telenovelas portuguesas

Luna roja^{[N 1]}
Pasiones prohibidas^{[N 1]}

Telenovelas filipinas

Series animadas

Walt Disney Television

Otros proyectos

La tercera Ave-nida (BBC)
99
Lucky Fred (redoblaje)
La abeja Maya^{[N 2]}
Un mundo grandote
Sonic Underground (DiC Entertainment)
La Tierra vista por Albán^{[N 3]}
Cédric^{[N 3]}
Rosie^{[N 3]}
Los cuentos de así fue^{[N 3]}
Contraptus^{[N 3]}
Historias del océano de Jacques Cousteau^{[N 3]}
Historias de la infancia^{[N 3]}
Historias de piratas^{[N 3]}
Grandes minipoderosos^{[N 3]}
Marsupilami: Houba Houba Hop^{[N 3]}
Nuestros vecinos los Marsupilami^{[N 3]}
La vaca, el gato y el océano^{[N 3]}
El pequeño rey Macius^{[N 3]}
Las aventuras del Sr. Nutria^{[N 3]}
Los chicos inventores^{[N 3]}
Pregúntale a Lara^{[N 3]} (versión para México)
El Carrusel mágico^{[N 3]}
Los cuentos de la calle Broca

Documentales

Plantel actoral

Actores

Actrices

Traductores y adaptadores

Amalia Bobadilla
Arturo Cataño
Arturo Martínez Ortiz
Bernardo López
Carlos Wilheleme
Catherine González
César Alarcón
Claudia Sierra
Cynthia Chong
Cynthia Eslava Sarli
Erick Salinas
Federico Hulverson
Francisco Rubiales
Giselle Castro
Guillermo Márquez
Héctor Azcoitia
Homero Villarreal
Jesús Vallejo
Julio César Alcántara
Laura Brun
Lilly Kerekes
María Luisa Medina
Miguel Eduardo Reyes
Mónica Peralta Battenberg
Ricardo Méndez
Ruth Caballero

Directores

Ingenieros

Ángel Flores
Anuar Cataño
Arturo Velasco
Belén Cortes
Claudia Jiménez
Enrique Gutiérrez Hernández
Jaime Arroyo Peña
Luis Campos

Personal administrativo

Gabriel Cobayassi - Fundador, dueño, propietario y director creativo
Denice Cobayassi - Presidente y gerente general
Mariana Lodoza - Vicepresidente

Otros

César Alarcón - Gerente de producción de Copa Producciones (1998–1999)
Patricia Palestino - Socia fundadora de la empresa Copa Producciones
Tomas A. Silva - Socio y presidente de Dinter

Clientes

20th Century Fox
ABC Studios
BBC Worldwide
Buena Vista International, Inc. (hasta 2013)
- Miramax (hasta 2013)
- Dimension Films (hasta 2001)
Caaliope
Canal 22
Casa Club TV
CBS Television Studios
CNI Canal 40
Columbia TriStar
Comarex
Diamond Films
Disney Character Voices International (hasta 2005)
- Walt Disney Pictures (hasta 2003; 2011)
- Touchstone Pictures (hasta 2004)
- Disney Television Animation (hasta 2005)
- Disney Television Animation (hasta 2005)
- Walt Disney Television (hasta 2005)
Grupo Imagen (Imagen Televisión)
Grupo Macías
HBO
Lionsgate
Millennium Films
Netflix
New Films International
On Screen
RAI
Showtime Networks, Inc.
Sony Pictures
Starz
Sun Distribution Group
The Japan Foundation
The Weinstein Company
Videovisa
VIP 2000
Warner Bros. Television

Fuente

↑ ^1,0 ^1,1 Página 491. Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar

Notas y referencias

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 ^1,43 ^1,44 ^1,45 ^1,46 ^1,47 ^1,48 ^1,49 ^1,50 ^1,51 ^1,52 ^1,53 Trabajos de doblaje realizados para Caaliope.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 Trabajos de doblaje realizados para Grupo Macías.
↑ ^3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 ^3,13 ^3,14 ^3,15 ^3,16 ^3,17 ^3,18 Trabajos de doblaje producidos para Canal 22 (CONACULTA) a través de su barra infantil "Clic Clac".

Enlaces externos

Página web

[ref_duplicada_1-0] 1,0 ^1,1 Página 491. Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar

[Caaliope-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 ^1,43 ^1,44 ^1,45 ^1,46 ^1,47 ^1,48 ^1,49 ^1,50 ^1,51 ^1,52 ^1,53 Trabajos de doblaje realizados para Caaliope.

[GrupoMac.C3.ADas-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 Trabajos de doblaje realizados para Grupo Macías.

[Canal22-3] 3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 ^3,13 ^3,14 ^3,15 ^3,16 ^3,17 ^3,18 Trabajos de doblaje producidos para Canal 22 (CONACULTA) a través de su barra infantil "Clic Clac".

[1]

[N 1]

[N 2]

[N 3]

FANDOM

Trabajos

Series de TV

Starz

Showtime

Warner Bros.

Lionsgate

BBC

ABC / Canal Sony

20th Century Fox

Otros proyectos

Películas

Diamond Films

Buena Vista International

Columbia Pictures / Sony

Lionsgate

The Weinstein Company

20th Century Fox

Anchor Bay

Focus Features

New Line Cinema

Millennium Films

Magnolia Pictures

IFC Films

Otros proyectos

Telefilmes

Películas animadas

Películas de anime

Anime

Comarex

The Japan Foundation

Dramas coreanos

Telenovelas extranjeras

Telenovelas turcas

Telenovelas portuguesas

Telenovelas filipinas

Series animadas

Walt Disney Television

Otros proyectos

Documentales

Otros proyectos

Plantel actoral

Actores

Actrices

Traductores y adaptadores

Directores

Ingenieros

Personal administrativo

Otros

Clientes

Fuente

Notas y referencias

Enlaces externos