Sin resumen de edición |
(Añadiendo categorías) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
|traductor = |
|traductor = |
||
|ingeniero = |
|ingeniero = |
||
| − | |fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Noviembre de 2013<br/>{{Bandera|(México)}} 15 de enero de 2014 (Cuernavaca)<br />{{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Septiembre de 2014 (FOX) |
+ | |fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Noviembre de 2013<br/>{{Bandera|Morelos (México)}} 15 de enero de 2014 (Cuernavaca)<br />{{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Septiembre de 2014 (FOX) |
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} <br /> [[VSI Dubbing & Sub Factory|VSI Dubbing <br /> & Sub Factory]]<br/>(FOX) |
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} <br /> [[VSI Dubbing & Sub Factory|VSI Dubbing <br /> & Sub Factory]]<br/>(FOX) |
||
| − | |pais = {{Bandera|México}} México D.F.<br />{{Bandera|México}} Cuernavaca |
+ | |pais = {{Bandera|México}} México D.F.<br />{{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca <br />{{Bandera|Argentina}} Argentina |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Rusia}} Rusia |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Rusia}} Rusia |
||
|año = 2013 |
|año = 2013 |
||
| Línea 82: | Línea 82: | ||
|[[Ariel Cister]] |
|[[Ariel Cister]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TBA.png|75px]] |
|Michael Booth |
|Michael Booth |
||
|[[Jeff Fahey]] |
|[[Jeff Fahey]] |
||
| Línea 96: | Línea 96: | ||
| rowspan="2" |[[Florencia Marchetti]] |
| rowspan="2" |[[Florencia Marchetti]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TBA.png|75px]] |
|Enfermera Lisa |
|Enfermera Lisa |
||
|[[Elise Avellan]] |
|[[Elise Avellan]] |
||
| Línea 108: | Línea 108: | ||
|[[Marisol Castro]] |
|[[Marisol Castro]] |
||
|[[Luciana Falcón]] |
|[[Luciana Falcón]] |
||
| + | |- |
||
| + | | style="padding:0;" |[[Archivo:Lady-Gaga-Machete-Kills-1.jpg|75px]] |
||
| + | |Camaleonina |
||
| + | |[[Lady Gaga]] |
||
| + | |[[Ileana Escalante]] |
||
| + | |colspan="2" style="background:lightgrey;" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:El_Camaleon_2.jpg|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:El_Camaleon_2.jpg|75px]] |
||
| Línea 122: | Línea 128: | ||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TBA.png|75px]] |
|Narrador de trailer/Insertos |
|Narrador de trailer/Insertos |
||
|¿? |
|¿? |
||
| Línea 146: | Línea 152: | ||
*A diferencia de la versión grabada completamente en Cuernavaca, [[Enrique Garduza]] rentó el estudio [[CBAudio]] en el D.F. para que [[Miguel Ángel Ghigliazza]] retomara el personaje de Machete, al igual que un par de actores más habiendo así una variedad de actores del D.F. y Cuernavaca. |
*A diferencia de la versión grabada completamente en Cuernavaca, [[Enrique Garduza]] rentó el estudio [[CBAudio]] en el D.F. para que [[Miguel Ángel Ghigliazza]] retomara el personaje de Machete, al igual que un par de actores más habiendo así una variedad de actores del D.F. y Cuernavaca. |
||
*[[Víctor Covarrubias]] participa en ambas versiones grabadas en México con diferentes personajes. |
*[[Víctor Covarrubias]] participa en ambas versiones grabadas en México con diferentes personajes. |
||
| + | *En el doblaje de FOX se utilizan algunos modismos mexicanos. |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
| Línea 216: | Línea 223: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]] |
||
| + | [[Categoría:Películas distribuidas por Energía Entusiasta]] |
||
| + | [[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]] |
||
Revisión del 19:57 31 dic 2019
Machete Kills es una película estadounidense de 2013 escrita, dirigida y producida por Robert Rodriguez y protagonizada por Danny Trejo, Michelle Rodriguez, Sofía Vergara, Amber Heard, Charlie Sheen, Demián Bichir y Mel Gibson.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
 FOX
|
Cuernavaca
|
| |||
|
Machete Cortez | Danny Trejo | Miguel Ángel Ghigliazza | Mario Hernández | René Sagastume |
|
Presidente Rathcock | Charlie Sheen | Sergio Gutiérrez Coto | ||
|
Luz | Michelle Rodriguez | Marina Huerta | Adriana Rodriguez | |
|
Luther Voz | Mel Gibson | Miguel Ángel Reza | Víctor Covarrubias | Javier Gómez |
|
Sheriff Doakes | William Sadler | Carlos Becerril | ||
|
Blanca Vasquez / Miss San Antonio |
Amber Heard | Diana Pérez | ||
|
Marcos Mendez | Demián Bichir | Víctor Covarrubias | Ariel Cister | |
| Archivo:TBA.png | Michael Booth | Jeff Fahey | Humberto Solórzano | ||
|
KillJoy | Alexa Vega | Florencia Marchetti | ||
| Archivo:TBA.png | Enfermera Lisa | Elise Avellan | |||
|
Desdemona | Sofía Vergara | Rebeca Manríquez | Marisol Castro | Luciana Falcón |
|
Camaleonina | Lady Gaga | Ileana Escalante | ||
|
2ª cara de El Camaleón | Cuba Gooding Jr. | Bernardo Rodríguez | Miguel Ángel Reza | |
|
4ª cara de El Camaleón | Antonio Banderas | Manuel Campuzano | ||
| Archivo:TBA.png | Narrador de trailer/Insertos | ¿? | Enrique Garduza | ||
Por identificar (Cuernavaca)
Voces adicionales 
Curiosidades
- Al igual que su antecesora, esta película contó con más de un doblaje. En dos de ellos, el personaje titular fue retomado por los actores que los interpretaron en la primera película.
- A diferencia de la versión grabada completamente en Cuernavaca, Enrique Garduza rentó el estudio CBAudio en el D.F. para que Miguel Ángel Ghigliazza retomara el personaje de Machete, al igual que un par de actores más habiendo así una variedad de actores del D.F. y Cuernavaca.
- Víctor Covarrubias participa en ambas versiones grabadas en México con diferentes personajes.
- En el doblaje de FOX se utilizan algunos modismos mexicanos.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | Versión |
|---|---|---|---|---|
| Enero de 2015 | Fox International Channels Latin America |
FOX 1 HD | 
|
FOX
|
| Agosto de 2015 | Cinecanal | |||
| 8 de mayo de 2016 | FX | |||
| 25 de junio de 2016 | NBC Universal | Telemundo | 
|
Cuernavaca
|
| 13 de diciembre de 2016 | WAPA-TV | 4 | 
|
FOX
|
Agradecimientos
- A Marina Huerta por proporcionar los datos de la versión de FOX.