La tercera temporada de MAD se estrenó en Estados Unidos en 2012 y finalizó en 2013. En Latinoamérica se estrenó en enero de 2013 y finalizó el 18 de diciembre de 2013. Esta temporada consistió de 26 episodios de 11 minutos de duración.
Esta además fue la última temporada en ser doblada en Sensaciones Sónicas.
Reparto base[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Conductor de noticias MAD | Kevin Shinick | Alejandro Urbán (ep. 53) |
| Daniel Lacy (ep. 69) | |||
|
Calendario de MADeventos | Héctor Moreno | |
| Alejandro Urbán (eps. 53-57, 60) | |||
| Julián Lavat (eps. 61-66, 71) | |||
|
Presentación | N/D | Gerardo Suárez |
| Insertos | |||
| Héctor Moreno (eps. 69-78)
Javier Otero (eps. 63-67) | |||
| Julián Lavat (ep. 70) | |||
| Narrador/Anunciador recurrente | Varios | Alejandro Urbán (anunciador ep. 53 "Nessie", ep. 55 "Todos los anuncios", ep. 60 "Gorilas marinos") Gerardo Reyero (anunciador AENPP: 56 "Los incendios forestales" y 57 "La Oscuridad", ep. 54 "La Dama de nuevo", ep. 60 "Qué esperar cuando se invoca al Experto Patronum") Sergio Morel (anunciador AENPP: 54 "Batman y su confianza") Claudia Urbán (anunciadora AENPP: ep. 60 "Las promesas de campaña", ep. 63 "Nunca confíe en un árbol", ep. 70 "Historia: es borrosa de todas maneras", ep. 77 "Astrología: es puro invento") Gonzalo Curiel (anunciador ep. 63 "El Burro de ajustes") Guillermo Coria (anunciador ep. 56 "20/80") Juan Carlos Tinoco (anunciador ep. 63 "Cavernícolas: qué tontos eran") Magda Giner (anunciador ep. 69 "¿Quién lo usa mejor?") Pedro D'Aguillón Jr. (Presentador ep. 60 "La Aventura del Po-póseidón") Javier Otero (anunciador y narrador en varios cortos) Héctor Moreno (anunciador y narrador en varios cortos) Julián Lavat (anunciador y narrador en varios cortos) | |
Reparto base de actores recurrentes[]
- Abel Rocha
- Alfonso Obregón (ep. 70)
- Alejandro Orozco
- Alejandro Urbán
- Alejandro Villeli
- Analiz Sánchez
- Andrés García
- Angela Villanueva
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Carlos Hernández
- Carlos Hugo Hidalgo
- Claudia Urbán
- Daniel Lacy
- Gabriela Guzmán
- Gerardo Alonso
- Gerardo Reyero
- Gerardo Suárez
- Gonzalo Curiel
- Guillermo Coria
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Moreno
- Igor Cruz
- Jahel Morga
- Jaime Alberto Carrillo
- Javier Otero
- Juan Antonio Edwards
- Juan Carlos Tinoco
- Julián Lavat
- Luis Fernando Orozco (ep. 72)
- Luis Leonardo Suárez
- Magda Giner
- Manuel Bueno (ep. 74)
- Marina Urbán
- Martín Soto
- Óscar Flores
- Patty Urbán
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Ricardo Mendoza
- Rossy Aguirre
- Sergio Morel
Personajes episódicos[]
Episodio #53: La Dama Gigante de Hierro / Criando una Nueva Esperanza (The Iron Giant Lady / Raising a New Hope) []
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| La dama Gigante de Hierro | |||
|
Dama Gigante de Hierro | Rachel Ramras | Angela Villanueva |
|
Doctor | Abel Rocha | |
|
Político | Gustavo Melgarejo | |
|
Ladrón #1 | ||
|
Políticos diciendo ("¡Roca!") | Alejandro Urbán | |
|
Ladrón #2 | Kevin Shinick | |
|
Políticos del inicio | Pedro D' Aguillón Jr. | |
|
Gerardo Suárez | ||
| Sketch de la Lámpara de los deseos en el desierto | |||
|
Hombre #1 | Arturo Castañeda | |
|
Hombre #2 | Alejandro Urbán | |
| La capa de la visibilidad | |||
|
Harry Potter | Will Friedle | Luis Leonardo Suárez |
|
Estudiantes de Hogwarts | Arturo Castañeda | |
|
Marina Urbán | ||
|
|||
|
Kevin Shinick | ||
|
Hombre en auto en la autopista | Alejandro Urbán | |
|
Mujer en auto en la autopista | Marina Urbán | |
| Noticias MAD | |||
|
Hombre preguntando a Alfred E. Neuman | Julian Lavat | |
| Papá Alien muestra cómo suena un arma | |||
|
Papá Alien | Kevin Shinick | Javier Otero |
|
Hijos de Papá Alien | No se dobla | |
| |||
| Sketch de audiencia en un concierto | |||
|
Rock Star | Hugh Davidson | Sergio Morel |
|
Audiencia | Alejandro Urbán Claudia Urbán | |
| Nessie | |||
|
Anunciador | Jim Meskimen | Alejandro Urbán |
|
Zuri Ross | Melinda Hamilton | Marina Urbán |
|
Emma Ross | Tara Strong | Claudia Urbán |
|
Luke Ross | Rachel Ramras | Arturo Cataño |
|
Miley Cyrus | Analiz Sánchez | |
| Sketch de La Super Duper Cortadora está abierto | |||
|
Alcalde | Will Friedle | Pedro D' Aguillón Jr. |
|
Barbero gigante | Julián Lavat | |
| Sketch de Leñadores | |||
|
Leñador #1 | Arturo Castañeda | |
|
Leñador #2 | Alejandro Urbán | |
| Sketch de Canguros | |||
|
Edna | Melinda Hamilton | Claudia Urbán |
|
Canguro #1 | Tara Strong | Analiz Sánchez |
|
Canguro #2 | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Caballo en un bar | |||
|
Caballo | Larry Dorf | Julián Lavat |
|
Mesero | Kevin Shinick | Guillermo Coria |
| Criando una nueva esperanza | |||
|
Owen Lars | Will Friedle | Juan Antonio Edwards |
|
Beru Lars | Tara Strong | Magda Giner |
|
Maw Maw | Rachel Ramras | Patty Urbán |
|
Obi-Wan Kenobi | Jim Meskimen | Sergio Morel |
|
Padre de Owen | ||
|
Hombre en la cantina | Javier Otero | |
|
Mujer de la cantina | Analiz Sánchez | |
|
Yoda | Kevin Shinick | Arturo Castañeda? |
Trivia[]
- Durante en el segmento La dama Gigante de Hierro, la voz de la Dama Gigante de Hierro se escucha en los primeros minutos con su voz normal y en algunas escenas y casi al final del segmento con su voz digitalizada.
- Magda Giner repite su papel como Beru Lars después de interpretarla en el redoblaje de Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza.
Episodio #54: John Carter: entre bostezos / Franklin y Crash (Yawn Carter / Franklin & Crash)[]
Episodio #55: Battleship VS Titanic / Construyendo un Parque Jurásico (Battleship VS Titanic / Jurassic Parks and Recreations)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Battleship contra Titanic | ||
| Jack Dawson | Mikey Day | Luis Leonardo Suárez |
| Rose DeWitt Bukater | Tara Strong | Analiz Sánchez |
| Capitan | Luis Leonardo Suárez | |
| Almirante Shane | Fred Tatasciore | Gerardo Reyero |
| Cora Raikes | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Teniente Alex Hopper | Chris Cox | Carlos Hugo Hidalgo |
| Tabla de madera | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| David Tennant | Sergio Morel | |
| Mala idea: El Gastronauta | ||
| Anunciador | Hugh Davidson | Alejandro Urbán |
| Gastronauta | Gustavo Melgarejo | |
| Swisster | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Niña | Melinda Hamilton | Marina Urbán |
| Varios Niños | Luis Leonardo Suárez | |
| Esperando al autobús cool | ||
| Niño cool | Melinda Hamilton | Marina Urbán |
| Mago del autobús cool | Kevin Shinick | Alejandro Villeli |
| Alfred E. Neuman para presidente: los delfines | ||
| Anunciador | Chris Cox | Alejandro Urbán |
| Sheriff Robo Boba Lobo | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Ladrones de banco | Sergio Morel Gustavo Melgarejo | |
| Sheriff Robo Boba Lobo | Larry Dorf | Juan Carlos Tinoco |
| Hombre | Alejandro Urbán | |
| Mujer | Claudia Urbán | |
| Mala idea #388 Broncea-cakes | ||
| Anunciador | Alejandro Urbán | |
| Hombre | Gerardo Reyero | |
| Hey, ¿qué le pasó a ese tipo del programa que creo recordar que veía de niño? | ||
| Anunciador | Alejandro Urbán | |
| Pedro Picapiedra | Fred Tatasciore | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Público | Gustavo Melgarejo Alejandro Urbán | |
| Pelea de comida | ||
| Niña | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Niño | Kevin Shinick | Arturo Castañeda |
| Pollo | Javier Otero | |
| Hot Dog | Kevin Shinick | Carlos Hugo Hidalgo |
| Construyendo un parque jurásico | ||
| Leslie Knope | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Ann Perkins | Melinda Hamilton | |
| Ron Swanson | Fred Tatasciore | Alejandro Villeli |
| Tom Haverford | Mikey Day | Arturo Castañeda |
| April Ludgate | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Andy Dwyer | Hugh Davidson | Juan Antonio Edwards |
| Ben Wyatt | Kevin Shinick | Sergio Morel |
| Jerry Gergich | Larry Dorf | Guillermo Coria |
| Walter Simmons | Javier Otero | |
| Sr. Berkel | Julián Lavat | |
| Velociraptor | Kevin Shinick | |
| Mujer | Marina Urbán | |
| Hombre | Carlos Hugo Hidalgo | |
Trivia[]
- Claudia Urbán repite su papel como Ann Perkins después de doblarla entre la tercera y cuarta temporadas de Construyendo un parque. Ningún otro actor repite su papel, pese a que la serie se dobló en el mismo estudio y muchos también participan en esta serie.
Episodio #56: Betty Blanco y el Cazador / Asesinos de Mitos en la Antigua Grecia (Betty White and the Huntsman / Ancient Greek MythBusters)[]
Trivia[]
- La serie Cazadores de mitos es traducida como "Asesinos de mitos".
Episodio #57: Yo Soy Lorax / Circo Familiar Moderno (I Am Lorax / Modern Family Circus)[]
Trivia[]
- La película Valiente es mencionada como "Valor".
Episodio #58: Esto Significa... Guerra de Máquinas / iCharlie (This Means War Machine / iCharlie)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Esto Significa... Guerra de Máquinas | ||
| Iron Man | Chris Cox | Ricardo Mendoza |
| Máquina de Guerra | Kevin Michael Richardson | Héctor Moreno |
| Pepper Potts | Meredith Salenger | Claudia Urbán |
| Viuda Negra | Rachel Ramras | |
| Mesero | Kevin Shinick | Pedro D'Aguillón Jr. |
| JARVIS | Alejandro Urbán | |
| Hulk | Julián Lavat Héctor Moreno (1 loop) | |
| Capitán América | Jaime Alberto Carrillo | |
| Thor | Hugh Davidson | Andrés García |
| Encargado del cine | Luis Leonardo Suárez | |
| Ojo de Halcón | Hugh Davidson | |
| Puerta monstruo come carteros | ||
| Cartero | Kevin Michael Richardson | Gonzalo Curiel |
| Puerta | Hugh Davidson | Javier Otero |
| Oompa Loompa & Golden | ||
| Violeta | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Stanley Oompa | Chris Cox | Alejandro Urbán Gerardo Suárez (Canción de tu mala fortuna) |
| Caballos, secuestrando niños desde 1873 | ||
| Anunciador | Héctor Moreno | |
| Niño | Marina Urbán | |
| Madre | Claudia Urbán | |
| Sketch de James Bond | ||
| James Bond | Chris Cox | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Mujer | Marina Urbán | |
| Madre | Meredith Salenger | Claudia Urbán |
| Villano | Alejandro Urbán | |
| Hombre diciendo a James Bond | Gonzalo Curiel | |
| Señores diciendo ("Buenas Noches") | Marina Urbán Javier Otero | |
| Sketch de dos sujetos en un tren | ||
| Sujeto | Ricardo Mendoza | |
| Juegos de patio rechazados | ||
| Anunciador | Kevin Michael Richardson | Julián Lavat |
| Niños | Hugh Davidson | Marina Urbán |
| Larry Dorf | ||
| Rachel Ramras | ||
| Kevin Shinick | ||
| La semana de los tramposos | ||
| Presentador | Hugh Davidson | Gonzalo Curiel |
| Magneto | Kevin Shinick | Andrés García |
| Anunciador | Larry Dorf | Javier Otero |
| Alfred E. Neuman para presidente: Nicki Minaj y los aliens | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Nicki Minaj | Tara Strong | Marina Urbán |
| Sketch de la Universidad Astronauta | ||
| Hombre | Ricardo Mendoza | |
| iCharlie | ||
| Charlie Brown | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez |
| Lucy van Pelt | Tara Strong | Marina Urbán |
| Linus Van Pelt | Rachel Ramras | Jaime Alberto Carrillo |
Episodio #59: El Artista de las Artes Marciales Mixtas / Aquaman contra la Naturaleza (The Mixed Martial Artist / Aquaman VS Wild)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| El Artista de las Artes Marciales Mixtas | ||
| George Valentin | N/A | |
| Uggie el Perro | ||
| Al Zimmer | ||
| Pepper Miller | ||
| Scooby Doo | ||
| Jake | ||
| Robots se disfrazan | ||
| Reportero | Josh Beren | Alejandro Urbán |
| Robots | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Hugh Davidson | Jaime Alberto Carrillo | |
| Hobbittrails | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Héctor Moreno |
| Hobbits | Josh Beren Mikey Day |
Luis Leonardo Suárez Gerardo Alonso (créditos) |
| Ogro macho | Gary Anthony Williams | Andrés García |
| Ogro hembra | Rachel Ramras | Patty Urbán |
| Al envía mensajes mientras duerme | ||
| Al | John DiMaggio | Gonzalo Curiel |
| Esposa de Al | Rachel Ramras | Patty Urbán |
| Alfred E. Neuman para presidente: las mascotas rechazadas | ||
| Anunciador | Josh Beren | Héctor Moreno |
| Sketch de sujeto ve un F-14 | ||
| Doctor | Mikey Day | Alejandro Urbán |
| Sujeto | Kevin Shinick | Jaime Alberto Carrillo |
| Rey Tuttowski | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Héctor Moreno |
| Rey Tuttowski | Mikey Day | Carlos Hugo Hidalgo |
| Egipcio | Hugh Davidson | Ricardo Mendoza |
| Sketch de Avión se queda sin gasolina | ||
| Hombres | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Luis Leonardo Suárez | ||
| Piloto | Gerardo Suárez | |
| Maestro de yo-yo estafa gente | ||
| Artista callejero | Gary Anthony Williams | Gonzalo Curiel |
| Aquaman contra la Naturaleza | ||
| Aquaman | John DiMaggio | Gerardo Reyero |
| Bear Grylls | Hugh Davidson | Jaime Alberto Carrillo |
| Director | Gary Anthony Williams | Julián Lavat |
| Tortuga | Rachel Ramras | Patty Urbán |
| Alex Hopper | Josh Beren | Ricardo Mendoza |
Trivia[]
- En el segmento "El artista de las Artes Marciales Mixtas" no hay doblaje al español, debido a ser referencia al cine mudo, dejando subtítulos en español en los letreros.
- Gerardo Reyero volvería a doblar a Aquaman en el videojuego Injustice: Gods Among Us.
Episodio #60: Los Juegos del Humbre / La Aventura del Popó-seidón (The Blunder Games / The Poop-seidon Adventure)[]
Trivia[]
- Por segunda vez, Arturo Castañeda repite su papel como Harry Potter después de haberlo doblado en La piedra filosofal.
Episodio #61: Los Mediocres / La Leyenda de Dora (Average-ers / The Legend of Dora)[]
Trivia[]
- Gonzalo Curiel repite su papel como Stan Lee después de haberlo doblado en La teoría del Big Bang.
Episodio #62: Hombres de Negro al Futuro / Pokémon de Interés (Men in Black to the Future / Pokémon of Interest)[]
Trivia[]
- Héctor Moreno, quien hizo voces adicionales en Hombres de negro III, participa como el Agente J.
- La serie Gravity Falls es traducida literalmente como "La gravedad cae" en el segmento Pokemón de Interés.
- Juan Carlos Tinoco repite su papel como Superman después de doblarlo en un corto de Movimiento Cartoon en el 2009.
Episodio #63: El Diario de un Cobarde Kid Icarus / El Burro de Ajustes (Diary of a Wimpy Kid Icarus / The Adjustment Burro)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| El diario de un cobarde Kid Icarus | |||
|
Pit | Will Friedle | Ricardo Mendoza |
|
Madre de Pit | Tara Strong | Patty Urbán |
|
Kirby | Kevin Shinick | Gerardo Alonso |
|
Pikachu | ||
|
Donkey Kong | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
|
Mega Man | Mikey Day | Daniel Lacy |
|
Princesa Peach | Rachel Ramras | Analiz Sánchez |
|
Narrador del videojuego | Julián Lavat | |
|
Ms. Pac-Man | Rachel Ramras | Marina Urbán |
|
Bowser | Larry Dorf | Javier Otero |
| Sketch de hombre se corta con papel | |||
|
Hombre | Larry Dorf | Gustavo Melgarejo |
|
Mujer | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
|
Papel | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Hilo rental | |||
|
Anunciador | Chris Cox | Javier Otero |
|
Hombres | Larry Dorf | Alejandro Urbán |
|
Julián Lavat | ||
| Cavernícolas...¡Vaya, qué tontos eran! | |||
|
Anunciador | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
|
Vendedor | Gonzalo Curiel | |
|
Pedro Picapiedra | Fred Tatasciore | Daniel Lacy |
| La era concisa | |||
|
Anunciador | Larry Dorf | Julián Lavat |
|
Hombre | Kevin Shinick | Ricardo Mendoza |
| Alfred E. Neuman para presidente | |||
|
Anunciador | Kevin Shinick | Javier Otero |
|
Niña | Analiz Sánchez | |
| Nunca confíe en un árbol | |||
|
Anunciadora | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
|
Árbol | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
| Sketch de ninjas | |||
|
Ninja negro / Papá | Larry Dorf | Alejandro Urbán |
|
Ninja blanco / Niño | Tara Strong | Marina Urbán |
| Problemas de ser una princesa hada | |||
|
Anunciador | Chris Cox | Julián Lavat |
|
Princesas | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
|
Tara Strong | ||
|
Lobo | Ricardo Mendoza | |
|
Príncipe | Gerardo Alonso | |
| Batman choca | |||
|
Batman | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Sketch de Ratas de laboratorio | |||
|
Científico loco | Larry Dorf | Daniel Lacy |
|
Secuaz del científico loco | Gonzalo Curiel | |
|
Ratón | Kevin Shinick | Gustavo Melgarejo |
| El burro de ajustes | |||
|
Anunciador | Fred Tatasciore | Gonzalo Curiel |
|
Igor | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
|
Burro | Gerardo Alonso | |
|
Tigger | Daniel Lacy | |
|
Pooh | Chris Cox | |
|
Twilight Sparkle | Tara Strong | Analiz Sánchez |
|
Horacio | Mikey Day | Gustavo Melgarejo |
|
Lampwick (Polilla) | Will Friedle | Ricardo Mendoza |
Episodio #64: Llevándose a Nemo / Érase una Vez (Taking Nemo / Once Upon a Toon)[]
Trivia[]
- Juan Carlos Tinoco quien fue la voz de Jiggy Bravo en la película Johnny Bravo va a Bollywood, dobla a Johnny Bravo en el segmento Érase una vez.
- En este mismo segmento, aparecen varios personajes de series de Cartoon Network, tales son de las series El laboratorio de Dexter, Johnny Bravo, La vaca y el pollito, Samurai Jack, entre otras series, sin embargo, tanto en el idioma original como en el doblaje, ninguna de las voces originales de los personajes de dichas regresaron a interpretar sus personajes, por lo que no hubo necesidad de contactar a sus respectivas voces en español, posiblemente por tratarse de una parodia, y en el caso de Samurai Jack, como dicha serie fue doblada en Venezuela, no hubo necesidad de un doblaje en colaboración para la voz de dicho personaje.
- Otro dato destacado del mismo segmento es su adaptación, ya que el título original del mismo es Once Upon a Toon, cuya traducción literal pudo ser "Érase una caricatura", ya que el título era también una parodia a la serie Once Upon a Time tal como la parodia, sin embargo, fue traducido a secas como Érase una vez, que es la traducción literal del término "Once Upon a Time", con el cual también se ha llamado a dicha serie en español.
Episodio #65: FUERAgascar / DEMONIOS (Outtagascar / FIENDS)[]
Trivia[]
- Ricardo Mendoza repite su papel como Burro después de haberlo doblado en el tráiler de Shrek. Sin embargo, no repite su papel de Melman.
- No se dobla la canción "Flamable" del episodio 26 de la primera temporada.
- Se menciona a Elmer Gruñón con su apellido en inglés (Fudd). Tampoco se respeta su mala pronunciación, dejando todo el segmento sin sentido.
Episodio #66: La Sorprendente Spider- Minaj / ¡Vamos, Dragon Ball, Vamos! (The Amazing Spider-Minaj / Go, Dragon Ball, Go!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| La sorprendente Spider-Minaj | ||
| Nicki Minaj | Tara Strong | Jahel Morga |
| Spider-Man | Mikey Day | Sergio Morel |
| Eduardo Saverin | Luis Leonardo Suárez | |
| Gecko | Hugh Davidson | |
| El Lagarto | Kevin Shinick | Héctor Moreno |
| Capitán George Stacy | Chris Cox | Javier Otero |
| Ayudando a la Anciana | ||
| Anciana | Marina Urbán | |
| Joven | Daniel Lacy | |
| Bomba Anti-Picmin | ||
| Anunciador | Keith Ferguson | Julian Lavat |
| Señor | Gonzalo Curiel | |
| Universidad de Caminata | ||
| Profesor | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Alfred E. Neuman para presidente: noticias de la campaña presidencial | ||
| Anunciador | Javier Otero | |
| El lobo Meme | ||
| Anunciador | Chris Cox | Julián Lavat |
| El lobo Meme | Keith Ferguson | Juan Carlos Tinoco |
| Chica | Rachel Ramras | Analiz Sánchez |
| Cosas que serían mejores si botaran | ||
| Anunciador | Victor Yerrid | Julian Lavat |
| Niños | ¿? Keith Ferguson ¿? |
Marina Urbán |
| Madre del niño | Claudia Urbán | |
| Chico adolescente con la goma de mascar | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Sketch de Alphaman | ||
| Alphaman | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
| Reportero | Daniel Lacy | |
| ¡Vamos Dragon Ball, Vamos! | ||
| Diego | Tara Strong | Marina Urbán |
| Goku | Mikey Day | Alejandro Urbán |
| Maestro Roshi | Victor Yerrid | Gonzalo Curiel |
| Shen Long | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
| Tortuga | Ricardo Mendoza | |
| Piccoro | Hugh Davidson | Javier Otero |
| Voces de niños | Marina Urbán | |
| Zorro | Kevin Shinick | Carlos Hugo Hidalgo |
| Mono | Daniel Lacy | |
| Rana | Luis Leonardo Suárez | |
| Perezoso | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Serpiente | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Animales pidiendo ayuda | ||
Episodio #67: FrankenWinnie / ParaMorgan (FrankenWinnie /ParaMorgan)[]
Trivia[]
- Por segunda vez, Juan Carlos Tinoco repite su papel como Hulk después de interpretarlo en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta.
- El término "Voice-over" es adaptado como "doblaje".
Episodio #68: Un Caballero de la Noche en el Museo / Una Serie de Juegos Desafortunados, Juegos de Muerte (Dark Knight at the Museum / Lemming Snicket's A Series of Unfortunate Video Game Deaths)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Un Caballero de la Noche en el Museo | ||
| Batman | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Comisionado Gordon | Stephen Stanton | Ricardo Mendoza |
| El Acertijo | Dana Snyder | Alejandro Urbán |
| Bob Esponja | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez |
| Carly Shay | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Sam Puckett | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Fonzie | Gerardo Suárez | |
| Dora | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Demi Lovato | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Clark Kent | Larry Dorf | Jaime Alberto Carrillo |
| Sketch de manzanos | ||
| Anciano | Dan Milano | Gonzalo Curiel |
| El control de Los Padrinos Mágicos | ||
| Billy | Brian T. Delaney | Luis Leonardo Suárez |
| Sally | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Cosmo | Dana Snyder | Ricardo Mendoza |
| Wanda | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Madre | ||
| Padre | Gerardo Suárez | |
| Sketch de anguilas | ||
| Anguila macho | Dan Milano | Alejandro Urbán |
| Anguila hembra | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Guy Pearce es golpeado en la cara | ||
| Anunciador | Stephen Stanton | Julián Lavat |
| Cañón de camisetas | ||
| Hombre con cañón | Larry Dorf | Luis Leonardo Suárez |
| Hombre | ||
| Niño | Marina Urbán | |
| Alfred E. Neuman para presidente | ||
| Anunciador | Brian T. Dealney | Javier Otero |
| Niña | Marina Urbán | |
| Niño | ||
| Llenando de mas de gasolina | ||
| Hombre | Gonzalo Curiel | |
| Una Serie de Juegos desafortunados, juegos de Muerte | ||
| Lemming Snicket / Narrador | Brian T. Delaney | Gerardo Reyero |
| Lemming | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Wario | Dana Snyder | Ricardo Mendoza |
| Violet | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Klaus | Larry Dorf | Marina Urbán |
| Mario | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez |
| Bloque de Tetris | Stephen Stanton | |
Episodio #69: Tal Vez me Recuerde / Los Asgardigianos ( Total Recall Me Baby / The Asgardigans)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Tal Vez me Recuerde | ||
| Melina / Carly Rae Jepsen | Windy Wagner | Marina Urbán |
| Claudia Urbán (canción) | ||
| Doug Quaid | Kevin Shinick | Manuel Bueno |
| Lori Quaid | Rachel Ramras | Rossy Aguirre |
| Bob McClane | Chris Cox | Armando Réndiz? |
| Lex Luthor | Julián Lavat | |
| Pan de la Mujer Maravilla | ||
| La Mujer Maravilla | Tara Strong | Magda Giner |
| Niña | Rachel Ramras | Rossy Aguirre |
| Madre | Beth Littleford | Claudia Urbán |
| Ardilla es engañada | ||
| Ardilla | Arif S. Kinchen | Marina Urbán |
| ¿Quién lo viste mejor? | ||
| Anunciador | Beth Littleford | Magda Giner |
| Doctor Terry Covington | ||
| Anunciador | Chris Cox | Armando Réndiz? |
| Dr. Terry Covington | Gerardo Alonso? | |
| Doctor | Arif S. Kinchen | Armando Réndiz? |
| Paciente | Luis Leonardo Suárez | |
| Banana deja su piel en el piso | ||
| Banana mujer | Tara Strong | Marina Urbán |
| Banana hombre | Kevin Shinick | Armando Réndiz? |
| Los Asgardigianos | ||
| Thor | Nolan North | Juan Carlos Tinoco |
| Pablo | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Tyrone | Arif. S Kinchen | |
| Austin | Rachel Ramras | |
| Uniqua | Tara Strong | |
| Tasha | Beth Littleford | |
| Loki | ¿? | Armando Réndiz? |
| Odín | Kevin Shinick | Héctor Moreno |
Episodio #70: El Le-Pavo de Bourne / PereGRIMM (The Bourne Leg-a-Turkey / PilGrimm)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| El Le-Pavo de Bourne | ||
| Pavo Aaron Giblet | Dana Snyder | Gerardo Alonso |
| Dra. Marta Shearing | Grey DeLisle | Claudia Urbán |
| Eric Byer | Jim Meskimen | Alfonso Obregón |
| Hombre de la motocicleta | Gerardo Suárez | |
| Locutor | Fred Tatasciore | Daniel Lacy |
| Cientifico | Armando Réndiz? | |
| Historia: es borrosa de todas maneras | ||
| Jefe indio | Gary Anthony Williams | Juan Carlos Tinoco |
| Peregrino | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Anunciadora | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| ¡ChisteHontas en Vivo! | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Javier Otero |
| ChisteHontas | Grey DeLisle | Magda Giner |
| Mujer del público | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Hombre del público | Gerardo Suárez | |
| Mala idea Nº 6: El Espanta Russell Crowe | ||
| Anunciador | Gary Anthony Williams | Héctor Moreno |
| El Espanta Russell Crowe | Fred Tatasciore | Gerardo Alonso |
| Cómo dibujar un pavo | ||
| Anunciador | Chris Cox | Héctor Moreno |
| Pavo | Gerardo Alonso | |
| La hebilla de Bartolomé | ||
| Bartolomé | Fred Tatasciore | Gustavo Melgarejo |
| Peregrino | Javier Otero | |
| Formas de mejorar el día de gracias | ||
| Anunciador | Dana Snyder | Javier Otero |
| Sujeto del coro | Gerardo Suárez | |
| Niños | Marina Urbán | |
| Gerardo Suárez | ||
| Mala idea Nº 24: La Pata de Goma de Pavo | ||
| Anunciador | Gary Anthony Williams | Héctor Moreno |
| Padre | Armando Réndiz? | |
| PereGRIMMS | ||
| Nick Burkhardt | Chris Cox | Sergio Morel |
| Hank Griffin | Gary Anthony Williams | Gerardo Alonso |
| Tía Marie | Grey DeLisle | Claudia Urbán |
| Lobo Feroz | Manuel Bueno | |
| Pato Lucas | Kevin Shinick | Alfonso Obregón |
| El Guardabosques | Daniel Lacy | |
Trivia[]
- Alfonso Obregón, quien fue la voz de Bugs Bunny durante la cuarta etapa de Looney Tunes, participa en este episodio como el Pato Lucas.
- Gerardo Alonso dobla al pavo Aaron Giblet con el mismo tono de voz que usa para Banana Joe de la serie El increíble mundo de Gumball.
- Este fue el único episodio donde participa Alfonso Obregón en el doblaje.
Episodio #71: ¡Aquí Viene el Doom! / Lavado de Cerebro (Here Comes the Doom / Brain Purge)[]
Trivia[]
- Analiz Sánchez quien ella dobló un extra y las voces adicionales en Victorious, participa como Tori Vega.
- En el segmento "Tom y Jurado", se menciona a "Mouse M.D." como "El doctor ratón", cuando la parodia fue traducida como "Doctor Mouse, Diagnóstico Médico" en la primera temporada.
[]
Trivia[]
- El segmento "Scroog'd" es traducido como "Avarolandia", "Avaro" y "Tacaño".
Episodio #73: El Hobbit: Hip Hop / Proyecto: Lunes (Hip Hop Hobbit / The Monday Project)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| El Hobbit: Hip Hop | ||
| Bilbo Bolsón | Keith Ferguson | Jaime Alberto Carrillo |
| Gandalf | Jim Meskimen | Alejandro Villeli |
| Gandalf de 1977 | Christopher "Kid" Reid | |
| Bilbo de 1977 | Biz Markie | Gerardo Suárez |
| Bombur | Sergio Morel | |
| Dwarf | Gerardo Alonso | |
| Sketch de Santa Claus quedó atrapado en la chimenea | ||
| Santa Claus | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Padre | Frank Welker | Alejandro Villeli |
| Niño | Kevin Shinick | Marina Urbán |
| Niña | Rachel Ramras | |
| Por qué Kristen Steward nunca se ríe, o sonríe | ||
| Anunciador | Dana Snyder | Julián Lavat |
| Chico | Jaime Alberto Carrillo | |
| Lo bueno de ser una Coliflor | ||
| Anunciador | N/A | Héctor Moreno |
| Coliflor | Frank Welker | Igor Cruz |
| Sam | Rachel Ramras | Rossy Aguirre |
| Patrick | Gerardo Alonso | |
| Monitor del Almuerzo | Kevin Shinick | Jaime Alberto Carrillo |
| Bravucón | Christopher "Kid" Reid | Javier Otero |
| El libro DuendeAyuda de Tinky Turner | ||
| Anunciador | Jim Meskimen | Julián Lavat |
| Tinky Turner | Dana Snyder | Arturo Castañeda |
| Elfo 1 | Biz Markie Christopher "Kid" Reid |
Marina Urbán |
| Elfo 2 | Gerardo Alonso | |
| Sketch de Funeral de hormigas | ||
| Hormiga 1 | Keith Ferguson Kevin Shinick |
Jaime Alberto Carrillo |
| Hormiga 2 | Gerardo Alonso | |
| Proyecto: Lunes | ||
| Garfield | Frank Welker | Pedro D'Aguillón Jr. |
| John Arbuckle | Keith Ferguson | Juan Antonio Edwards |
| Gerardo Suárez (loop al final) | ||
| Anunciador en TV | Jim Meskimen | Julián Lavat |
| Honey Boo Boo | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Madre de Honey Boo Boo | Patty Urbán | |
| Guardia de Odie | Biz Markie | Javier Otero |
| Hombre en la feria mundial de lasagna | Kevin Shinick | Gerardo Alonso |
Trivia[]
- El apellido de Bilbo se deja en inglés en lugar de ser traducido como "Bolsón".
Episodio #74: Lo bueno de ser trepaparedes / Guerreros Shogun normales (The Perks of being a Wallcrawler / Regular Shogun Warriors)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lo bueno de ser trepaparedes | ||
| Spider-Man | Mikey Day | Gerardo Alonso |
| Charlie | Eric Artell | Sergio Morel |
| Patrick | Daniel Cummings | Manuel Bueno |
| Sam | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Cerebro de Charlie | ¿Rachel Ramras? | ¿? (escena censurada) |
| Libro de Charlie | Kevin Shinick | Gerardo Alonso |
| Grabadora de Charlie | Hugh Davidson | |
| Doctor y Dragon | ||
| Doctor | Gerardo Alonso | |
| Dragon | Daniel Lacy | |
| El Pirata Pete | ||
| Pete | Mikey Day | Julián Lavat |
| Anunciador | Héctor Moreno | |
| Bebé arquitecto | ||
| Constructores | Kevin Shinick | Julián Lavat |
| Dan Milano | Javier Otero | |
| La tierra antes de Hora de Aventura | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Héctor Moreno |
| Finn | Rachel Ramras | Manuel Bueno |
| Jake | Eric Artell | Sergio Morel |
| El ego del llanero solitario | ||
| Llanero Solitariio | Eric Artell | Igor Cruz Juan Carlos Tinoco (1 loop) |
| Toro/Tonto | Daniel Cummings | Juan Carlos Tinoco |
| Silver | Hugh Davidson | Manuel Bueno |
| Hombre | Gerardo Suárez | |
| Otras armas antiguas que Ojo de Halcón usaría | ||
| Anunciador | Daniel Lacy | |
| Ojo de Halcón | Dan Milano | Manuel Bueno |
| Iron Man | Chris Cox | Juan Carlos Tinoco |
| Multitud | Héctor Moreno | |
| Gerardo Suárez | ||
| Sketch del sol | ||
| Hombre | Daniel Lacy | |
| Mujer | Marina Urbán | |
| Sol | Hugh Davidson | Manuel Bueno |
| Guerreros Shogun Normales | ||
| Narrador | Héctor Moreno | |
| Raydeen | Daniel Lacy | |
| Mazinga | Javier Otero | |
| Mordecai | Chris Cox | Sergio Morel |
| Rigby | Daniel Cummings | Daniel Lacy |
| Mega Benson Z | Dan Milano | Julián Lavat |
| Hombre de la tienda | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez |
Trivia[]
- Arturo Cataño no fue llamado para doblar a Mordecai, pese a haberlo hecho en las dos temporadas anteriores. Fue reemplazado por Sergio Morel, voz de Gene en Un show más.
- Daniel Lacy, quién dobló a John Sorrestein en Un show más, interpreta a Rigby en este episodio. También Julián Lavat, quien dobló a varios personajes como Chuck, participa como Benson.
- Manuel Bueno, quién es la voz de Jermaine de Hora de aventura, participa como Finn.
- La película Las ventajas de ser invisible es traducida como "Lo bueno de ser penoso".
Episodio #75: Crepúsculo: Rompiendo el pañal / GOllum Sigue (Twilight: Breaking Down / GOllum ON)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Crepúsculo : rompiendo el pañal | ||
| Edward Cullen | Keith Ferguson | Jaime Alberto Carrillo |
| Bella Swan | Tara Strong | Analiz Sánchez |
| Jacob Black | Mikey Day | Gerardo Alonso |
| Snooki | Rachel Ramras | Rossy Aguirre |
| Los Volturi | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Claudia Urbán | ||
| Sketch de dragones | ||
| Dragón macho | Arturo Castañeda | |
| Dragón hembra | Claudia Urbán | |
| Aquapella | ||
| Anunciador | Julián Lavat | |
| Nyefall | ||
| Anunciador | Julián Lavat | |
| James Bond | Chris Cox | Sergio Morel |
| Bill Nye | Kevin Shinick | Arturo Castañeda |
| Pan | Claudia Urbán | |
| No es Kathy Hernández | ||
| Doctor | Javier Otero | |
| Paciente | Gerardo Alonso | |
| Gollum Sigue | ||
| Gollum | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez |
| Ryan King | Chris Cox | Jaime Alberto Carrillo |
| Laura Benanti | Marina Urbán | |
| Katie Holmes | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
Trivia[]
- Por segunda vez, el apellido de Bilbo se deja en inglés en lugar de ser traducido como "Bolsón".
Episodio #76: La vida de la Rima / Aquí Viene Yogi y Boo Boo (Life of Rhyme / Here Comes Yogi Boo Boo)[]
Trivia[]
- Martín Soto repite su papel de Piscine Molitor "Pi" Patel después de doblarlo en Una aventura extraordinaria.
- En el segmento "Aquí viene Yogi y Boo Boo", Igor Cruz dobla a la mayoría de los personajes, excepto al hombre del principio y a Boo Boo.
- La película Una aventura extraordinaria es mencionada como "La vida de Pi", título de esta película en España.
Episodio #77: James Bond: Responder a Todos / Randy Savage: Luchador de Noveno Grado (Reply All / Randy Savage: 9th Grade Wrestler)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Responder a todos | ||
| James Bond | Nolan North | Martín Soto |
| M | Nicole Parker | Magda Giner |
| Q | Kevin Shinick | Juan Antonio Edwards |
| Perry | Julián Lavat | |
| Ethan Hunt | Igor Cruz | |
| Silva | Hugh Davidson | Javier Otero |
| Madre de Silva | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Coro de la canción | ||
| Respeto del libro | ||
| Niño | Kevin Shinick | Marina Urbán |
| Profesora | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Libro | Kevin Shinick | Daniel Lacy |
| Enjuague bucal con trozos | ||
| Anunciador | Nolan North | Julián Lavat |
| Mujer | Nicole Parker | Magda Giner |
| El hombre hormiga no está en una escena que nos gustaría ver | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Julián Lavat |
| Hombre Hormiga | Nolan North | Igor Cruz |
| Nick Fury | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
| Loki | Chris Cox | Igor Cruz |
| Hombre lo mandan hacia la nada | ||
| Hombre | Gerardo Suárez | |
| Dragon Ball TMZ | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Julián Lavat |
| Goku | Mikey Day | Igor Cruz |
| Piccoro | Hugh Davidson | Juan Carlos Tinoco |
| Vegeta | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Colin Farrell | Juan Antonio Edwards | |
| Un leñador trata de matar una araña | ||
| Leñador | Chris Cox | Gerardo Suárez |
| Esposa | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Astrología: es puro invento | ||
| Capricornio macho | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
| Capricornio hembra | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Anunciadora | Claudia Urbán | |
| Randy Savage: Luchador de noveno grado | ||
| Randy Cunningham | Kevin Shinick | Igor Cruz |
| Macho Man | Fred Tatasciore | |
| Howard Weinerman | Mikey Day | Javier Otero |
| El hechicero | Chris Cox | Arturo Cataño |
| Sr. Bannister | Hugh Davidson | Igor Cruz |
| Niña castigada | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Profesor en el aula del castigo | Gerardo Suárez | |
Trivia[]
- Magda Giner repite su papel de M.
Episodio #78: George Washington: Tala Cerezos / Ganar En La Guerra de las Galaxias (George Washington: Cherry Tree Chopper / Star Wars Enarded Stripes)[]
Trivia:[]
- Es el último episodio doblado en Sensaciones Sónicas.