La segunda temporada de MAD se estrenó en Estados Unidos en 2011 y finalizó en 2012. En Latinoamérica se estrenó en simultáneo con la primera temporada. Esta temporada consistió de 26 episodios de 11 minutos de duración.
Reparto base[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Conductor de noticias MAD | Kevin Shinick | Daniel Urbán (eps. 27-38, 52) Daniel Lacy (eps. 39-51) |
|
Presentación | N/D | Arturo Castañeda |
| Insertos | Daniel Urbán | ||
| Óscar Flores (eps. 40-43) | |||
Reparto base de actores recurrentes[]
- Abel Rocha
- Alejandro Urbán
- Alejandro Villeli
- Andrés García
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Carlos Hugo Hidalgo
- Circe Luna
- Claudia Urbán
- Daniel Lacy
- Daniel Urbán
- Elsa Covián
- Eduardo Ramírez (ep. 38)
- Gabriela Guzmán
- Gerardo Reyero
- Gerardo Suárez
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Moreno
- Herman López (ep. 36)
- Jaime Alberto Carrillo
- Javier Otero
- Juan Antonio Edwards
- Juan Carlos Tinoco
- Julian Lavat
- Luis Leonardo Suárez
- Marina Urbán
- Miguel Ángel Sanromán (ep. 31)
- Nallely Solís
- Norma Iturbe (ep. 36)
- Óscar Flores
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Patty Urbán
- Rafael Pacheco
- Ricardo Mendoza
- Rodrigo Carralero
- Sergio Morel
Personajes episódicos[]
Episodio #27: Linterna Rio / Thomas la Locomotora Imparable (RiOa / Thomas the unstoppable tank engine)[]
Trivia[]
- Alejandro Urbán, quién dobló a Rigby de Un Show Más en el episodio "Skips contra la tecnología", repitió su papel en el mismo segmento.
- Gerardo Reyero no repite su papel como Han Solo de Star Wars.
Episodio #28: Super 80's / Capitán América tiene talento (Super 80's / Captain America's got Talent)[]
Episodio #29: Kung Fu Pachoncito / Destruye lo que construye (Kung Fu Blander / Destroy Bob the Builder Destroy)[]
Trivia[]
- Gerardo Reyero no repite sus papeles de Han Solo de Star Wars ni de Thomas "Tom" Popper Jr. de Los pingüinos de papá.
- En el segmento "Han Solo y Gretel", Hansel dice "Yo soy Hansel y ella es Gretel y necesitas ayuda para volver a casa" , cuando debería decir "Yo soy Hansel y ella es Gretel y necesitamos ayuda para volver a casa".
Episodio #30: Piratas de la pubertad / Konan, el Kardashian (Pirates of the pair of Tweens / Konan the Kardashian)[]
Episodio #31: Rápidos y Melosos / Un minuto para Flynnear (Fast Hive / Minute to Flynn It)[]
Trivia[]
- Julián Lavat retoma a Igor despues de haberlo doblado en Padre de familia: El viaje al Polo Norte
- Juan Carlos Tinoco, que ha doblado al actor Dwayne Johnson en las películas Rápidos y furiosos 5in control y Rápidos y furiosos 6, dobla a Dominic Toretto en este episodio.
Episodio #32: Cowboys: Fuerza alienígena / Thundercats, los felinos cómicos (Cowboys & Alien Force / ThuderLOLcats)[]
Trivia[]
- La palabra Meme fue traducida como "medida", dando un sentido inexplicable en su mención.
- Arturo Cataño interpreta a Buzz Lightyear como en su aparición anterior en "Buzz: Identidad Desconocida".
Episodio #33: Pitufiformers 3, el lado oscuro de la luna azul / El Fred Caminante (TransBOREmores 3: Dark of the Blue Moon / The Walking Fred)[]
Trivia[]
- En el segmento "El Fred Caminante", cuando Tom Hanks repite el nombre del segmento lo llama exactamente igual a su título original "The Walking Fred".
- En el mismo segmento, en inglés el personaje parodia de la actriz Julia Roberts menciona "mi carrera terminó después de ´Larry Crowne", la parodia de Tom Hanks pregunta al público si en verdad fue una mala película, a lo que Julia Roberts le responde que "nadie sabe debido a que nadie la vió". En el doblaje, Julia Roberts dice "mi carrera no puede terminar en una parodia", seguido Tom Hanks argumenta que "las parodias de MAD no son tan malas, ya que tienen 'actorazos' ", seguido diálogo de Julia Roberts se mantiene intacto, haciendo que el chiste haya sido adaptado de manera confusa.
Episodio #34: Los Juegos X: Escuela de Xavier para deportes extremos / Minas Criminales (X games: First Class / Criminal Minecraft)[]
Trivia[]
- Alejandro Villeli, quien es la voz de Gimli en la trilogía de El señor de los anillos, participa como Gandalf.
- En el segmento "Sassie", el personaje homónimo le dice al narrador "Don Panchito", haciendo referencia a Francisco Colmenero, famoso por ser el narrador de varias producciones.
- En el episodio "Los Juegos X: Escuela de Xavier para deportes extremos", Charles Xavier dice "Sabia que debíamos contratar a la travestí azul y a su hermana" pero esta escena nunca fue censurada.
Episodio #35: El extraño mundo de Gordon / Como conocí a su momia (Kitchen Nightmares Before Christmas / How I met your Mummy)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Noticias MAD | |||
| Niños | Luis Leonardo Suárez Alejandro Urbán | ||
| El extraño mundo de Gordon | |||
|
Gordon Ramsey | Seth Green Kevin Shinick (Canción) |
Alejandro Urbán |
|
Jack Skellington | Chris Cox | Luis Leonardo Suárez |
| Arthur Smith | Javier Otero | ||
| Kent Weed | Jim Meskimen | Rafael Pacheco | |
| Patricia Llewellyn | Rachel Ramras | Claudia Urbán | |
| Alcalde | Kevin Shinick | Jaime Alberto Carrillo | |
| Zombie | Gerardo Suárez | ||
| Lobo | Kevin Shinick | Daniel Urbán | |
| Ciclope | Marina Urbán | ||
| Diablo | Arturo Cataño | ||
| Sketch de Perro se disfraza como su amo Rick | |||
| Perro | Chris Cox | Alejandro Urbán | |
| Perro disfrazado | Daniel Urbán | ||
| Querida Muerte | |||
| Betty | Rachel Ramras | Marina Urbán | |
| La Muerte | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco | |
| Scream 90X | |||
| Anunciador | Matthew Lillard | Julián Lavat | |
| Niño | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez | |
| Niña | Rachel Ramras | Claudia Urbán | |
| Sketch de El proyecto de la bruja de Blair | |||
| Heather Donahue | Claudia Urbán | ||
| La pandilla de Scooby-Doo | |||
| Anunciador | Larry Dorf | Julián Lavat | |
| Madre | Meredith Salenger | Marina Urbán | |
| Bobby Wallace | Kevin Shinick | Arturo Cataño | |
| Mary Williams | Marina Urbán | ||
|
Shaggy | Matthew Lillard | Alejandro Urbán |
|
Fred | Kevin Shinick | Jaime Alberto Carrillo |
|
Vilma | Meredith Salenger | Claudia Urbán |
|
Daphne | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Vegetales de la cripta | |||
|
Guardián de la cripta | Kevin Shinick | Arturo Cataño |
| Berenjena | Larry Dorf | Daniel Urbán | |
| Zanahoria bebé | Rachel Ramras | Marina Urbán | |
| Zanahoria monstruo | Seth Green | Juan Carlos Tinoco | |
| Seth Green | Héctor Moreno | ||
| El barbero que estafa a hombres lobos | |||
| Anunciador | Julián Lavat | ||
| Hombre lobo | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco | |
| Sketch de restaurante | |||
| Camarera | Meredith Salenger | Claudia Urbán | |
| Mujer | Meredith Salenger | Marina Urbán | |
| Fantasma | Alejandro Urbán | ||
| Como conocí a su momia | |||
|
Ted (Hombre Lobo) | Seth Green | Carlos Hugo Hidalgo |
|
Niño lobo | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
|
Niña momia | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Mamá momia | Circe Luna | ||
| Barney | Jim Meskimen | Rafael Pacheco | |
| Lily | Meredith Salenger | Claudia Urbán | |
| Robin (Medusa) | Marina Urbán | ||
| Inspector de salud | Javier Otero | ||
| Tia Susan | Claudia Urbán | ||
| Monstruo de 2 Cabezas | |||
| Circe Luna | |||
| Momia | Claudia Urbán | ||
Episodio #36: Bailando con Wolverine: Una parodia de Footloose / Bolitas de papa y tiaras (Dances with Wolverine: a Footloose Parody / Tater Tots & Tiaras)[]
Trivia[]
- Herman López, que fue la voz de Al McWhiggin en Toy Story 2, participó como el Sr. Cara de Papa y Jam.
Episodio #37: La Desaparición del Planeta de los Simios / El aprendiz de simialidad (Demise of the Planet of the Apes / The celebrity Ape-rentice)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| La Desaparición del Planeta de los Simios | ||
| César | Ralph Garman | Arturo Cataño |
| Will Rodman | Chris Cox | Héctor Moreno |
| Kevin James | Jim Meskimen | Luis Leonardo Suárez |
| John Landon | Alejandro Villeli | |
| Dora | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Botas | ||
| Sheen | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Nesmith | Larry Dorf | Jaime Alberto Carrillo |
| Chris Griffin | Kevin Shinick | Daniel Lacy |
| Simiolón | Juan Carlos Tinoco | |
| Adam Sandler | Alejandro Urbán | |
| Ben Stiller | Chris Cox | Jaime Alberto Carrillo |
| Padre de Will | Javier Otero | |
| Vecino | Larry Dorf | Alejandro Urbán |
| Hombre | Daniel Urbán | |
| Rueda de la fortuna de los simios - Partes 1, 2 y 3 | ||
| Anunciador | Larry Dorf | Julián Lavat |
| Pat Sajak | Jim Meskimen | Héctor Moreno (Parte 1) Daniel Lacy (Parte 2 y 3) |
| Concursantes | Kevin Shinick | Rafael Pacheco |
| Ralph Garman | Javier Otero | |
| Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco | |
| Simio alguacil - Partes 1 y 2 | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Julián Lavat |
| Director | Chris Cox | Carlos Hugo Hidalgo |
| Actor | Dana Snyder | Héctor Moreno |
| Lois | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Mujer | ||
| Chica gritando | ||
| Simio adhesivo | ||
| Anunciador | Fred Tatasciore | Julián Lavat |
| Niño | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Científico | Ralph Garman | Luis Leonardo Suárez |
| Científica | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Simialidades sin maquillaje | ||
| Anunciador | Dana Snyder | Javier Otero |
| El Aprendiz de Simialidad | ||
| Donald Chimp | Ralph Garman | Juan Carlos Tinoco |
| Robert Franklin | Dana Snyder | Javier Otero |
| Steven Jacobs | Kevin Shinick | Rafael Pacheco |
| Mojo Jojo | Luis Leonardo Suárez | |
| César | Ralph Garman | Arturo Cataño |
| Donkey Kong | Fred Tatasciore | |
Trivia[]
- Arturo Cataño dobla al simio César en las dos parodias principales.
Episodio #38: Béisbol Z / Los ositos verdositos (Moneyball Z / Green Care Bear)[]
Episodio #39: Espía contra Mini Espías / La súper celestina de los millonarios (Spy vs. Spy Kids / The Superhero Millonaire Matchmaker)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Espía contra Mini Espías | ||
| Marissa Wilson | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Rebecca Wilson | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Cecil Wilson | Mikey Day | Circe Luna |
| Peligroso D'Amo | Jim Meskimen | Juan Antonio Edwards |
| Wilbur Wilson | Kevin Shinick | Sergio Morel |
| Vilma Dinkley | Grey DeLisle | Circe Luna |
| Scooby-Doo | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Carmen Cortez | Meredith Salenger | Marina Urbán |
| Juni Cortez | Larry Dorf | Alejandro Urbán |
| Perro robot | ||
| Abdomen de pato | ||
| Mujer | Meredith Salenger | Claudia Urbán |
| Doctor | Kevin Shinick | Carlos Hugo Hidalgo |
| Escuela de baile y artes marciales de Nancy Ortega | ||
| Nancy Ortega | Grey DeLisle | Patty Urbán |
| Bully | Mikey Day | Alejandro Urbán |
| Juez | Larry Dorf | Carlos Hugo Hidalgo |
| Padre | Gerardo Suárez | |
| Rapto abdominal | ||
| Anunciador | Jim Meskimen | Daniel Lacy |
| Taylor Lautner | Mikey Day | Luis Leonardo Suárez |
| Lily Collins | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Sigourney Weaver | Meredith Salenger | |
| Ryan Reynolds | Larry Dorf | Carlos Hugo Hidalgo |
| Paradoja de videojuego | ||
| Niño | Luis Leonardo Suárez | |
| Hombre | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Servicio de exterminación de ratones de Mickey Mouse | ||
| Mickey Mouse | Kevin Shinick | Juan Antonio Edwards |
| Mujer | Claudia Urbán | |
| La súper celestina de los millonarios | ||
| Patti Stanger | Tara Strong | Patty Urbán |
| Señor recomendando a Tony Stark | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Gatúbela | Grey DeLisle | Claudia Urbán |
| Rachel Federoff | Meredith Salenger | Marina Urbán |
| Mujeres | Marina Urbán | |
| Tara Strong | Claudia Urbán | |
| Rachel Ramras | Circe Luna | |
| Tony Stark | Larry Dorf | Sergio Morel |
| Bruce Wayne | Kevin Shinick | Javier Otero |
Episodio #40: Capitán América No puede / Mis Supernaturales dulces 16 (Captain American't / My Supernatural Sweet 16)[]
Episodio #41: La isla de los juguetes inadaptados / Santa encubierto (FROST / Undercover Claus)[]
Episodio #42: Crepúsculo: cambiando el amanecer / Galleta azul (Twilight: Staking Dawn / Cookie Blue)[]
Trivia[]
- En el segmento "The Land before the Land before Time", la serie de películas La tierra antes del tiempo fue mencionado como "Pie Pequeño en busca del valle Encantado", título que se le dió a la franquicia en España.
Episodio #43: Compramos un Zoológico / 2 chicas superacabadas ( WWE bought a zoo / 2 Broke PowerPuff Girls)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Noticias MAD | ||
| Hija de Beyoncé y Jay-Z | Rachel Ramras | ¿Claudia Urbán? |
| Compramos un Zoológico | ||
| Benjamin Mee | Chris Cox | Ricardo Mendoza |
| Mr. Stevens | Kevin Shinick | Jaime Alberto Carrillo |
| Triple H | Fred Tatasciore | |
| John Cena | Larry Dorf | Juan Carlos Tinoco |
| Rey Mysterio | Kevin Shinick | Óscar Flores |
| Kelly Kelly | Tara Strong | Marina Urbán |
| Anunciador | Julián Lavat | |
| Gente | Alejandro Urbán | |
| Luis Leonardo Suárez | ||
| Truco de la muerte del teléfono celular | ||
| La Muerte | Juan Carlos Tinoco | |
| Mujer | Patty Urbán | |
| Final Bran-tasy | ||
| Anunciador | Chris Cox | Ricardo Mendoza |
| Justin | Kevin Shinick | Marina Urbán |
| Madre de Justin | Meredith Salenger | Patty Urbán |
| Jugador de Futbol pensando cual es su combinacion | ||
| Jugador 1 | Daniel Lacy | |
| Jugador 2 | Rodrigo Carralero | |
| Trucados | ||
| Anunciador | Larry Dorf | Javier Otero |
| Pitufos Rechazados | ||
| Anunciador | Tom Kane | Rodrigo Carralero |
| Pitufo Venitas | Chris Cox | Rafael Pacheco |
| Pitufina | Meredith Salenger | Marina Urbán |
| Pitufo Textitos | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Papá Pitufo | Juan Antonio Edwards | |
| Pitufi.com | Larry Dorf | Daniel Lacy |
| Thunder Calzón | ||
| Anunciador | Fred Tatasciore | Ricardo Mendoza |
| Chico | Kevin Shinick | Rafael Pacheco |
| Sketch de Hombre de nieve toma café caliente y se derrite | ||
| Esposa de nieve | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| 2 chicas superacabadas | ||
| Bombón | Meredith Salenger | Gabriela Guzmán |
| Burbuja | Tara Strong | Marina Urbán |
| Bellota | Rachel Ramras | |
| Mojo Jojo | Kevin Shinick | Julián Lavat |
| Él | Tom Kane | Ricardo Mendoza |
| Sujeto de la cafetería | Luis Leonardo Suárez | |
| Anunciador | Tom Kane | Juan Carlos Tinoco |
Trivia[]
- Juan Carlos Tinoco repite su papel como John Cena después de haberlo doblado en Hannah Montana.
- Casualmente, también fue la voz del narrador en el episodio piloto de Las chicas superpoderosas emitido en ¡Qué historia tan maravillosa!, cuyo primer doblaje se realizó en Colombia; en este episodio, regresa como el anunciador del segmento "2 chicas superacabadas".
- Aunque en la versión original, Tara Strong y Tom Kane repitieron sus papeles de Burbuja y Él, en el doblaje esto no sucedió por el hecho de sus actores de doblaje originales Maggie Vera, Ricardo Hill y Óscar Flores fueron reemplazados en este episodio, y en el caso de la primera actriz, se debe a que no participó en el doblaje de esta serie, mientras que Ricardo Hill participó solo en el episodio 9 de la primera temporada, mientras que Óscar Flores había tenido algunas participaciones episódicas en esta serie.
Episodio #44: DelPhineas y FerBallena / VICTORioso (DolPhineas and Ferb tale / VICTORious)[]
Trivia[]
- Arturo Castañeda no repite su papel de Robbie, aunque participó en el episodio doblando a otros personajes.
- Circe Luna, quien dirigió algunos episodios de la tercera temporada de Victorious, participa como Tori Vega.
- Se menciona al dragón Chimuelo de Cómo entrenar a tu dragón como Toothless (nombre original en inglés).
Episodio #45: Mi pequeño caballo de guerra / El programa nocturno con Jay León-o (My little War Horse / The Tonight show with Jay Lion-O)[]
Trivia[]
- Elsa Covián que es la voz de Rarity en My Little Pony: La magia de la amistad, participa como Pinkie Pie en este episodio. Curiosamente ella fue la voz de Pinkie Pie en el episodio piloto de My Little Pony y también había interpretado al personaje en la serie anterior.
- En el segmento "Mi Pequeño Caballo de Guerra" se traduce la frase "Yay, friends" como "Hola amigos" cuando en la serie original, esta se traduce como "Viva".
- Óscar Flores interpreta al Capitán Frío en el segmento Titanic Adolescente, 6 años más tarde volvería a interpretar al mismo personaje en el videojuego Injustice 2.
Episodio #46: Al Pacino y las ardillas / Para eso son los súper amigos (Al Pacino and the Chipmunks / That's what Super Friends are for)[]
Episodio #47: Vaca de Acero / Cambiemos esposas (Real Veal / Celebrity Wife Swamp)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Vaca de Acero | ||
| Max Kenton | Rachel Ramras | Sergio Morel |
| Charlie Kenton | Nolan North | Óscar Flores |
| C-3PO | Kevin Shinick | Arturo Castañeda |
| Incursor tusken | Alejandro Urbán | |
| Hombre | Juan Antonio Edwards | |
| Árbitro | Daniel Lacy | |
| Lo que hace saltar a los frijoles saltarínes | ||
| Niña | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Niño | Hugh Davidson | Alejandro Urbán |
| Ellen: Gente que cancela de Inproviso, Gente que no le gusta las cámaras y Gente que parece silla | ||
| Anunciador | Óscar Flores | |
| Sketch de Elefante olvida su clave | ||
| Elefante | Dana Snyder | Carlos Hugo Hidalgo |
| Hombre | Juan Antonio Edwards | |
| Scooby Galletas | ||
| Jor Maxanders | Jaime Alberto Carrillo | |
| Scooby-Doo | Mikey Day | Carlos Hugo Hidalgo |
| Shaggy | Kevin Shinick | Óscar Flores |
| Vilma | Julie Nathanson | Circe Luna |
| Superreloj | ||
| Jimmy Olsen | Mikey Day | Luis Leonardo Suárez |
| Superman | Chris Cox | Juan Carlos Tinoco |
| Bravucón | Hugh Davidson | Gustavo Melgarejo |
| Niño con lentes | Dana Snyder | Daniel Lacy |
| Niño | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Madre | Claudia Urbán | |
| Niña | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Pon a prueba tu suerte | ||
| Anunciador | Hugh Davidson | Julián Lavat |
| Hombre | Gustavo Melgarejo | |
| Cambiemos Esposas | ||
| Anunciador | Héctor Moreno | |
| Shrek | Nolan North | Alejandro Villeli |
| Fiona | Julie Nathanson | Gabriela Guzmán |
| Brad Pitt | Chris Cox | Luis Leonardo Suárez |
| Angelina Jolie | Rachel Ramras | Circe Luna |
| Burro | Kevin Shinick | Jaime Alberto Carrillo |
| Rumpelstinkin | Dana Snyder | Alejandro Urbán |
Trivia[]
- Óscar Flores repite su papel de Shaggy después de haberlo doblado en ¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio.
Episodio #48: Garfield de los sueños / Odio a mis Tortugas Ninja adolescentes (Garfield of Dreams / I Hate my Teenage Mutant Ninja Turtles)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Garfield de los sueños | ||
| Garfield | Frank Welker | Juan Antonio Edwards |
| Seth MacFarlane | Kevin Shinick | Sergio Morel |
| Dagwood | Alejandro Urbán | |
| Doonesbury | Jaime Alberto Carrillo | |
| Steven Spielberg | Michael Sinterniklaas | Oscar Flores |
| Will Smith | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Drew Barrymore | Marina Urbán | |
| Peter Jackson | Hugh Davidson | Daniel Lacy |
| Hagar el Horrible | Gerardo Suárez | |
| Tom Cruise | Michael Sinterniklaas | Jaime Alberto Carrillo |
| Daniel el travieso | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Loretta Lockhorn | Tara Strong | Patty Urbán |
| Brad Pitt | Kevin Shinick | Oscar Flores |
| Angelina Jolie | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Dick Tracy | Javier Otero | |
| B.C | Hugh Davidson | Abel Rocha |
| Mago de Id | Kevin Shinick | Julián Lavat |
| Sketch de Payaso se casa con un globo | ||
| Cura | Gerardo Suárez | |
| Bobo | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Mujer | Marina Urbán | |
| ¿Qué tiene de malo esta imagen? | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Javier Otero |
| La Mano izquierda de la Muerte | ||
| Hellboy | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco |
| Niño | Tara Strong | Marina Urbán |
| Jugador de Basketball se rompe (Glass Johnson) | ||
| Anunciador | Julián Lavat | |
| Sketch de Pato en un baño | ||
| Edna | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Hombre | Juan Antonio Edwards | |
| Sketch de Engrapadora en un hospital | ||
| Engrapadora | Alejandro Urbán | |
| Doctor | Daniel Lacy | |
| Justas con las Estrellas | ||
| Anunciadora | Claudia Urbán | |
| Buzz Aldrin | Hugh Davidson | Julián Lavat |
| Sketch de Robot crea un humano | ||
| Científico robot | Sergio Morel | |
| Robot de negocios | Jaime Alberto Carrillo | |
| Thor usa su propio martillo | ||
| Hombre | Hugh Davidson | Javier Otero |
| Thor | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
| Mago o loquito | ||
| Anunciador | Fred Tatasciore | Julian Lavat |
| Mago | Daniel Lacy | |
| Odio a mis Tortugas Ninja Adolescentes | ||
| Annie Watson | Tara Strong | Marina Urbán |
| Destructor | Kevin Shinick | Óscar Flores |
| Leonardo | Michael Sinterniklaas | Sergio Morel |
| Rafael | Dan Milano | Alejandro Urbán |
| Donatello | Frank Welker | Daniel Lacy |
| Miguel Ángel | Hugh Davidson | Gerardo Suárez |
Trivia[]
- En el segmento "Odio a Mis Tortugas Ninjas Adolescentes", ocurren dos controversias con las traducciones. En primera, el título original en inglés es una combinación del título clásico de la serie "Las Tortugas Ninja" (Teenage Mutant Ninja Turtles) y el del programa "Odio a mi hija adolescente" (I Hate My Teenage Daughter). El error radica, en que el título de la serie en todas sus adaptaciones siempre ha sido simplemente como "Las Tortugas Ninjas", por lo que la inclusión de la palabra "adolescentes", representa una novedad en cuanto a las traducciones.
- El segundo error ocurre con un chiste que sólo se entiende en inglés, cuando Destructor le enseña a su pareja un perfume que por sus siglas forman la palabra popó (P.O.O.). La broma entra en controversia cuando los ingredientes son traducidos como Menta, Orquídeas y Naranjas, los cuales juntos no forman la palabra traducida, por lo que la inclusión y el resultado de este chiste, quedan completamente ambiguos.
Episodio #49: Las aventuras de TaunTaun / Todos aman a Rayman (The adventures of TaunTaun / Everyboy loves Rayman)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Las aventuras de TaunTaun | |||
| Anunciador | Jim Meskimen | Julián Lavat | |
| TaunTaun | Frank Welker | N/A | |
| Luke Skywalker | Dan Milano | Sergio Morel | |
| Darth Vader | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco | |
| Boba Fett | Alejandro Urbán | ||
| Obi-Wan Kenobi | Juan Antonio Edwards | ||
| Soldado | Javier Otero | ||
| Watto | Juan Antonio Edwards | ||
| Padmé Amidala | Rachel Ramras | Marina Urbán | |
| Anakin Skywalker | Keith Ferguson | Jaime Alberto Carrillo | |
| Han Solo | N/a (escena censurada) | ||
| Se vende cuarto | |||
| Hombre | Hugh Davidson | Daniel Lacy | |
| Mujer | Rachel Ramras | Claudia Urbán | |
| Sopa Koopa | |||
| Anunciador | ¿? | Julián Lavat | |
| Bowser | Fred Tatasciore | ||
| Profesora | Deborah Marlowe | Marina Urbán | |
| Charla de bebedero | |||
| Anunciadora | Claudia Urbán | ||
| Hombre | Dan Milano | Óscar Flores | |
| Bebedero | Frank Welker | Juan Antonio Edwards | |
| Pregúntale a los famosos | |||
| Anunciador | Kevin Shinick | Javier Otero | |
| Tina Fey | Rachel Ramras | Claudia Urbán | |
| George Clooney | Jim Meskimen | Sergio Morel | |
| Natalie Portman | Rachel Ramras | Marina Urbán | |
| Delia | |||
| Bryan | Juan Antonio Edwards | ||
| Steve | Alejandro Urbán | ||
| Los empleados deben lavarse las manos | |||
| Jefe | Alejandro Urbán | ||
| Buttowski el enfermo | |||
| Anunciador | Frank Welker | Javier Otero | |
| Monstruos se comen la ciudad | |||
| Monstruo | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco | |
| Bombilla tiene una idea pero se le va | |||
| Bombilla 1 | Dan Milano | Alejandro Urbán | |
| Bombilla 2 | Sergio Morel | ||
| Calendario Garfield sin lunes | |||
| Niño | Kevin Shinick | Daniel Lacy | |
| Garfield | Frank Welker | Juan Antonio Edwards | |
| Profesor | Jim Meskimen | Julián Lavat | |
| Mujer en la playa | Marina Urbán | ||
| ¿Es un ave? | |||
| Mujer | Patty Urbán | ||
| Hombre | Alejandro Urbán | ||
| Anciano | Abel Rocha | ||
| Todos aman a Rayman | |||
|
Rayman | Kevin Shinick | Óscar Flores |
| Mr. Dark | Dan Milano | ||
| Betilla | Rachel Ramras | Marina Urbán | |
| Globox | Fred Tatasciore | Juan Carlos Tinoco | |
| Marie Barone | Deborah Marlowe | Claudia Urbán | |
| Frank Barone | Hugh Davidson | Abel Rocha | |
| Rabbid | Kevin Shinick | Alejandro Urbán | |
Episodio #50: Pociones 11 / Muévete como Jabba (Potions 11 / Moves like Jabba)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Noticias MAD | ||
| Conejo de Pascua | Hugh Davidson | Alejandro Urbán |
| Pociones 11 | ||
| Harry Potter | Piotr Michael | Arturo Castañeda |
| Ron Weasley | Kevin Shinick | Rafael Pacheco |
| Hermione Granger | Tara Strong | Marina Urbán |
| Alex Russo | Rachel Ramras | |
| Balthazar | Keith Ferguson | Alejandro Villeli |
| Sabrina | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Zatanna | Tara Strong | |
| Lucky | Kevin Shinick | ¿? (escena censurada) |
| Criss Angel | Hugh Davidson | Luis Leonardo Suárez |
| Gandalf | Kevin Shinick | Alejandro Villeli |
| Albus Dumbledore | ||
| Todd LaVine | Tom Kenny | Daniel Lacy |
| David Blaine | Alejandro Urbán | |
| Representante del Casino | Rafael Pacheco | |
| Guardia del casino | Billy Dee Williams | Juan Carlos Tinoco |
| Señora | Claudia Urbán | |
| Anunciador | Julián Lavat | |
| El Temerario Trata de Saltar al Gran Cañon | ||
| Anunciador | Javier Otero | |
| Temerario | Gustavo Melgarejo | |
| Abogado con un moco | ||
| Abogado | Billy Dee Williams | Juan Carlos Tinoco |
| Anunciador | Piotr Michael | Julián Lavat |
| Jurado | Gustavo Melgarejo | |
| Entrenador de padres | ||
| Anunciador | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Stephen | Tara Strong | Marina Urbán |
| Niña | ||
| Padre de Stephen | Keith Ferguson | Rafael Pacheco |
| Madre de Victoria | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Padre de la niña | Hugh Davidson | Alejandro Urbán |
| Abogado con un moco - Acto 2 | ||
| Rob | Tom Kenny | Gustavo Melgarejo |
| Abogado con un moco - Acto 3 | ||
| Mujer | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| McArañas | ||
| Araña | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Insecto | Hugh Davidson | Arturo Castañeda |
| Muévete como Jabba | ||
| Guardia | Tom Kenny | Sergio Morel |
| Lando Calrissian | Billy Dee Williams | Javier Otero |
Trivia[]
- Arturo Castañeda repite su papel como Harry Potter después de haberlo doblado en Harry Potter y la piedra filosofal.
- Alejandro Villeli, quien es la voz de Gimli en la trilogía de El señor de los anillos, participa como Gandalf por segunda vez en la serie.
- En la parodia "Pociones 11", se menciona a Los Hechiceros de Waverly Place como Los Brujos de Waverly Place y El aprendiz de brujo como El aprendiz de mago.
Episodio #51: Suma Imposible / La Nueva Sirenita (Addition impossible / New Gill)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| MAD Noticias | ||
| Niño | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Suma Imposible | ||
| Ethan Hunt | Michael Sinterniklaas | Óscar Flores |
| Benji Dunn | Jim Meskimen | Sergio Morel |
| Jane Carter | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| William Brandt | Kevin Shinick | Gustavo Melgarejo |
| Kurt Hendricks | Jim Meskimen | Juan Antonio Edwards |
| Vengador Fantasma | Keith Ferguson | Alejandro Villeli |
| Spiderman | Kevin Shinick | Arturo Castañeda |
| Cara Roja (Cráneo Rojo) | Luis Leonardo Suárez | |
| Rayo McQueen | Alejandro Urbán | |
| La Moto del Vengador Fantasma | Hugh Davidson | |
| Voz de la Computadora | Gerardo Suárez | |
| La Luz Satelital Nocturna | ||
| Anunciador | Jim Meskimen | Julián Lavat |
| Niño | Kevin Shinick | Alejandro Urbán |
| Kardashian | Marina Urbán | |
| Vecino | Daniel Lacy | |
| Hombre | Daniel Urbán | |
| Padre | Óscar Flores | |
| Superhéroes: son como nosotros | ||
| Anunciadora | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Mole | Kevin Shinick | No se dobla |
| Aquaman | Michael Sinterniklaas | Juan Carlos Tinoco |
| Entrenador del Gimnasio | Rafael Pacheco | |
| Thor | Hugh Davidson | Daniel Urbán |
| Superman | Kevin Shinick | Luis Leonardo Suárez |
| Iron Man | Javier Otero | |
| Mujer del autoservicio | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Vida: la atracción | ||
| Anciano | Abel Rocha | |
| Mi Pequeño Machacador | ||
| Twilight Sparkle | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Pinkie Pie | Grey DeLisle | Marina Urbán |
| AppleJack | Rachel Ramras | Claudia Urbán |
| Pequeña niña | Grey DeLisle | Marina Urbán |
| Pequeño niño | Tara Strong | |
| Anunciador | Kevin Shinick | Julian Lavat |
| Los bebés son monstruos pero nadie lo nota | ||
| Anunciador | Julian Lavat | |
| Madre | Claudia Urbán | |
| El Profesor Charles Xavier en el aeropuerto | ||
| Charles Xavier | Keith Ferguson | Sergio Morel |
| Personas en el avión | Alejandro Urbán Claudia Urbán | |
| Mala Idea #211: Guerra de gusanos | ||
| Anunciador | Javier Otero | |
| Árbitro | Hugh Davidson | Alejandro Urbán |
| La Nueva Sirenita | ||
| Ariel | Grey DeLisle | Claudia Urbán |
| Nick Miller | Michael Sinterniklaas | Sergio Morel |
| Schmidt | Kevin Shinick | Javier Otero |
| Bob Esponja | No se dobla | |
| Winston Bishop | Keith Ferguson | Gustavo Melgarejo |
| Príncipe Eric | Kevin Shinick | Rafael Pacheco |
| Scuttle | Alejandro Urbán | |
| Marlín | Hugh Davidson | Daniel Lacy |
| Aquaman | Michael Sinterniklaas | Daniel Lacy? |
Trivia[]
- En el segmento "Suma Imposible", se llama a Cráneo Rojo (Red Skull) como Cara Roja, aunque este nombre fue usado en el personaje en Marvel Super Heroes.
Episodio #52: ICrónicas / Hulk Destruye (IChronicle / Hulk Smash)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| ICrónicas | ||
| Carly Shay | Tara Strong | Claudia Urbán |
| Sam Puckett | Rachel Ramras | Marina Urbán |
| Freddie Benson | Mikey Day | Alejandro Urbán |
| Spencer Shay | Chris Cox | Luis Leonardo Suárez |
| Policía | Hugh Davidson | Gustavo Melgarejo |
| Niño | Kevin Shinick | Arturo Castañeda |
| Superman Es Excelente | ||
| Superman | Kevin Shinick | Juan Carlos Tinoco |
| La Bodega de Miley | ||
| Miley Cyrus | Tara Strong | Patty Urbán |
| Mujer | Claudia Urbán | |
| Hombre #1 | Daniel Lacy | |
| Hombre #2 | Gustavo Melgarejo | |
| Guardando Todo | ||
| Mujer | Marina Urbán | |
| Hombre | Alejandro Urbán | |
| Extinción | ||
| Dinosaurios | Mikey Day | Juan Antonio Edwards |
| Rachel Ramras | Claudia Urbán | |
| Anunciador | Fred Tatasciore | Julian Lavat |
| Tan lejos, tan borroso | ||
| Narrador | Javier Otero | |
| Sketch de un niño cuya bicicleta tenía bolsa de aire | ||
| Niño con bicicleta con casco | Alejandro Urbán | |
| Niño con bicicleta con bolsa de aire | Marina Urbán | |
| Las Camas CM Punk | ||
| CM Punk | Chris Cox | Juan Carlos Tinoco |
| Jason | Rachel Ramras | Arturo Castañeda |
| Scott | Kevin Shinick | Sergio Morel |
| Sketch del niño se descompuso su computadora | ||
| Niño #1 | Daniel Lacy | |
| Niño #2 | Alejandro Urbán | |
| Computadora | Hugh Davidson | Gustavo Melgarejo |
| Hulk Destruye | ||
| Hulk | Kevin Shinick | Óscar Flores |
| Bruce Banner | Alejandro Urbán (canciones) | |
| Iron Man | Chris Cox | Juan Antonio Edwards |
| Julián Lavat (1 loop) | ||
| Capitán América | Hugh Davidson | Rafael Pacheco |
| Nick Fury | Fred Tatasciore | Sergio Morel |
| La Viuda Negra | Tara Strong | Patty Urbán |
| Sr. Banner | Hugh Davidson | Abel Rocha |
| Sra. Banner | Tara Strong | Marina Urbán |
| El Hombre Araña | Mikey Day | Sergio Morel |
Trivia[]
- Óscar Flores repite su papel como Hulk después de doblarlo en Hulk: El hombre increíble.