Mónica y su pandilla

Mónica y su pandilla
Título original	Turma da Mônica
Idioma original	Portugués brasileño
Estudio de doblaje 1	Candiani Dubbing Studios (2013)
Estudio de doblaje 2	SDI Media de México (redoblaje de cortos originales) (2014-2021)
Estudio de doblaje 3	Iyuno México (2021-Presente)
Dirección de doblaje 1	Patricia Acevedo Vicky Burgoa
Dirección de doblaje 2	Diana Pérez
Dirección de doblaje 3	Andrea Orozco
Dirección de doblaje 4	Roberto Molina
Traducción	Cynthia Eslava Sarli
Gerente de producción	Gabriela Garay
Fecha de grabación	Enero-Febrero de 2013 2014-2016 2018-2020 2021-2022
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Brasil
Año	1976-presente 2012-presente (Cartoon Network) 1995-presente

Mónica y su pandilla (Turma da Mônica, también llamada Mónica y sus amigos en el canal de YouTube y en las publicidades de Cartoon Network) es una serie animada brasileña basada en la tira cómica del mismo nombre creada por Mauricio de Sousa.

Es considerada como la caricatura más popular de Brasil.

Sinopsis Mónica, la líder del pandilla y "duena de la calle", es una niña con una personalidad fuerte, que no pasa por alto ningún insulto. Le encanta su conejito de peluche, Sansón, y lo lleva a todas partes. Cebollita, uno de sus mejores amigos, es un niño inteligente, pero siempre la provoca. Magali es la mejor amiga de Mónica y una chica súper linda que siempre está comiendo sandías. Para completar el cuarteto principal del programa, ingresa Cascarón, un niño hábil al que le aterroriza el agua.

Reparto (Redoblaje)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
	Mónica	Marli Bortoletto	Mildred Barrera	1ª-
	Cebollita	Angélica Santos	Diana Pérez	1ª-11ª
			América Torres	12ª	1-13
			Diego Becerril	12ª-
	Magali	Elza Gonçalves	Adriana Núñez	1ª-11ª
			Nycolle González	12ª-
	Cascarón	Paulo Cavalcante	Patricia Acevedo	1ª-11ª
			Laura Torres	12ª-
	Milena	Lívia Graciano	Andrea Orozco	12ª	1-13
			Montserrat Aguilar	12ª-
Personajes secundarios
	Francisco	Sibele Toledo	Bruno Coronel	1ª-
		Marli Bortoletto
	Dudú	Vyni Takahashi	Mariana Ortiz	9ª-10
			Marysol Cervantes	11ª
		Mariana Zink	Analiz Sánchez	12ª	1-13
			Pamela Mendoza	12ª-
Personajes recurrentes
Niños
	Xavier	Alex Minei	Ricardo Bautista	5ª-
	Marina	Marina Takeda Sousa	Annie Rojas	10ª-
		Letícia Bortoletto
		Marina Takeda Sousa
	Nimbus	Pedro Volpato	Dolores Mondragón	11ª, 12	12,1-12,13
			Jared Mendoza	12-
	Contreras	Márcio Araújo	Memo Aponte	6ª
		Gabriel Martins	¿?	12ª	1-13
			Ximena Fragoso	12ª-
	Denise	Alice Cardoso	Alicia Barragán	7ª-
		Sibele Toledo
		Bianca Alencar
	Tití	Ítalo Luiz	Isabel Romo	1ª-10ª
			Vanessa Olea	11ª
			Azucena Miranda	12ª-
	Cascuda	Sibele Toledo	Jennifer Medel	10ª-
	Jeremías	Bruno Dias	Alberto Bernal	1ª-
	Angelito	Denise Simonetto	Maggie Vera	1ª-
		Alice Cardoso
		Marli Bortoletto
	Maria Cebollita	Marli Bortoletto	Actriz por Identificar	6ª-
	Luca	Pedro Pinheiro de Sousa	Desireé González	10ª-
		Altieres Coelho
	Dorita	Sibele Toledo	Nycolle González	10ª
		Barbara Fagundes	Karen Romero	12ª-
	Xabéu	Letícia Bortoletto	Betzabé Jara	6ª-9ª
			Erica Edwards	10ª	10,3
			Liliana Barba	12ª-
	Carmina Frufrú	Patrícia Mendonça	Angélica Villa	7ª-
		Aline Oliveira
		Sibele Toledo
	Ricardito	Francisco Freitas	Isabel Martiñón	6ª-
	Quim	Alex Minei	Rossy Aguirre	10ª-
Animales
	Monicán	Alex Minei	Roberto Gutiérrez	6ª-
	Bidu	Hugo Picchi	¿?	2ª-
	Chovinista	Letícia Bortoletto	¿?	6ª-
	Vanilla	Marcelo Souza	Ricardo Bautista	4ª-
Adultos
	Doña Luíza	Marli Bortoletto	Adriana Casas	6ª-
	Sr. Sousa	Mauricio de Sousa	Bardo Miranda	6ª-
		Márcio Ribeiro
	Doña Cebolla	Marli Bortoletto	Karla Vega	4ª-
	Sr. Cebolla	Marcelo Sousa	Kristoffer Romo	4ª-11ª
		Paulo Cavalcante	Ricardo Mendoza	12ª-
	Doña Lurdinha	Elza Gonçalves	Isabel Romo	3ª-
		Angélica Santos
	Sr. Antenor	João Boy	Roberto Mendiola	6ª-12ª	1-13
		Paulo Cavalcante
		Pedro Leite	Juan Carlos Nova	12ª-
	Doña Lina	Elza Gonçalves	Pamela Cruz	4ª-11ª
			Rocío Canseco	12ª-
	Sr. Carlito	Alex Minei	Carlos Torres	4ª-
		Paulo Cavalcante
	Sr. Juca	Alex Minei	Carlos Xavier Castro	12ª-
	Loco	Marcelo Souza	Francisco Klee	11ª
			Luis Fernando Orozco	12ª-
	Mamá de Dudu	Luanna Belini	¿?	10ª-
Personajes de Chico Bento
	Chico Bento	Dirceu de Oliveira	Laura Torres	1ª-10ª
		Alteires Coelho	Anabel Méndez	4ª-6ª	40-88
	Rosita	Sibele Toledo	Actriz por Identificar	1ª-5ª
		Angélica Santos
	Ze	Elza Gonçalves	Actriz por Identificar	1ª-5ª
		Sibele Toledo
	Hiro	Elza Gonçalves	Actriz por Identificar	1ª-5ª
	Doña Contiña	Marli Bortoletto	Actriz por Identificar	1ª-5ª
	Ze Lele	Sibele Toledo	Actriz por Identificar	4ª
	Zeca		Isabel Martiñón	5ª
	Doña Marocas	Elza Gonçalves	Actriz por Identificar	1ª-5ª
Otros
	Insertos		Juan Carlos Tinoco	1ª-12ª	1-279
			¿? (solo videos de YouTube)	9ª-11ª
			Roberto Molina	12ª-	280-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	Episodio
Cortos de los años 80
	Conde Grágula	Nelson Machado	Roberto Mendiola	▶️	10
	Ponce de León	Francisco Borges	Eduardo Fonseca		11
	Quasimodo	Nelson Batista	Luis Alfonso Mendoza	▶️	17
	Cura	Eleu Salvador	Ernesto Casillas	▶️
	Montaña Sucia	Renato Master	Salvador Reyes	▶️	21
	Reportero		Ricardo Bautista	▶️
	Ladrón #1			▶️
	Ladrón #2		Ernesto Lezama	▶️
	Policía		Eduardo Fonseca	▶️
	Presentador	Ézio Ramos	Jorge García	▶️
	Espectador			▶️
	Mujer	Elza Gonçalves	Erika Mireles		31
	Mujer en TV	Márcia Gomes	¿?
	Pintor		¿?
Episodios de Cartoon Network
	Fabián	Yakko Sideratos	Rossy Aguirre		3
	Ladrón		Marco Guerrero		8
	Policía		Gustavo Carrillo
	Lombriz		Ernesto Lezama		10
	Sapo		Juan Carlos Tinoco
	Rey alien		Carlos del Campo		31
	Ladrón		Marco Guerrero		32
	Policía		Sebastián Rosas
	Granjero		Carlos del Campo		40
	Técnico	Alex Minei	Ricardo Bautista		51
	Cúmulo		Eduardo Fonseca
	Fernandito		Alberto Bernal		52
	Bruja	Marli Bortoletto	Esperanza Navarro		55
	Bianca	Larissa Cardoso	Martha Martínez		64
	Tía Nena	Angélica Santos	Karla Vega		66
	Padre de Pira	Marcelo Sousa	David Allende		72
	Montaña	Alex Minei	Diego Becerril		73
	Mano	Mariana Zink	Juana Saucedo
	Árbitro	Luanna Belini	Martha Martínez
	Mamut #1	Marcelo Souza	Francisco Klee
	Mamut #2	Bruno Camargo	Brandon Montor
	Técnico	Bruno Dias	Juan Carlos Tinoco		83
	Monstruo	Bruno Dias
	Voz masculina	Alex Minei	Roberto Molina
	Perro	Alex Minei			97
	Máquina	Angélica Santos	Wendy Malvárez		98
	Narrador	Marcelo Souza	Roberto Molina		100
	Capitán	Bruno Dias	Fabián Rétiz
	Inmediato	Marcelo Souza	Cuauhtemoc Miranda
	General	Marcelo Souza	Carlos Mireles

Voces adicionales

Temporada 2

• Azul Valadez

• Carlos Siller
• Cassandra Huerta
• Diego Becerril
• Esperanza Navarro
• Ferso Velázquez
• Geno Sánchez
• Irene Ponce
• Ivett Toriz
• Karla Vega
• Kristoffer Romo
• Laura Sánchez Vargas
• Lexs Catagno
• Marylu Castellanos
• Roberto Salguero
• Susana Romero
• Valentina Souza

Temporada 3

• José Luis García - Bocina de Bugú
• Sergio Becerril - Hombre de Mercado
• Sergio Palafox
• Ricardo Bautista - Momia
• Juan Carlos Tinoco - Empleado del Museo
• Alberto Bernal - Niño #1
• Jared Mendoza - Niño #2
• Karina Altamirano - Niña #2
• Sarita Mendoza - Nina #1
• Gerzon Torres - Robotcito
• Melissa Hernández
• Tommy Rojas
• Sarah Mendoza
• Miguel de León - Padre de Jeremías
• Cuauhtemoc Miranda - Fantasma
• Alessia Becerril
• Fanny Piedra

Créditos de doblaje

Temporada 2

Una broma muy loca ¿Quién llama? Dale una oportunidad Una buena limpieza Todos los conejos Episodio 19 La habitación posterizada Un obsequio griego

Temporada 3

Muestras multimedia

Mónica y sus Amigos - Los Cinco Cabellos Mágicos

Mónica y sus Amigos - El Plan Sangriento

Muestra 1

Mónica y sus Amigos - Como atravesar la sala

Muestra 2

Mónica y sus Amigos - Erase una vez

Muestra 3

Mónica y sus Amigos - Un puerquito incomoda a mucha gente

Muestra 4

Mónica y sus Amigos - El final infalible de un plan infalible

Muestra 5

Mónica y sus Amigos - Animalitos sin peluche

Muestra 6

Mónica y sus Amigos - Mi estimado cocodrilo

Muestra 7

Mónica y sus Amigos - Vainilla con lluvia

Muestra 8

Mónica y sus Amigos - Cosas de loco

Muestra 9

Mónica y sus Amigos - Un enfermo, su hermana y la gran competencia del escupitajo a distancia

Muestra 10

Un día en el circo Mónica y sus Amigos

Muestra 11

La sortija del valor Mónica y sus Amigos

Muestra 12

Mónica y sus Amigos - Eso no me va hacer bien a mi imagen

Muestra 13

Otra Mónica Mónica y sus Amigos

Muestra 14

El campanero Mónica y sus Amigos

Muestra 15

Mónica y sus Amigos Dale una oportunidad

Muestra 16

Mónica y sus Amigos La gran final

Muestra 17

Mónica y sus Amigos Vida de adultos

Muestra 18

Mónica y sus Amigos El pastel de la bruja

Muestra 19

Mónica y sus Amigos Reptilianos

Muestra 20

Mónica y sus Amigos Versus Versus versus

Muestra 21

Mónica y sus Amigos La habitación posterizada

Muestra 22

Mónica y sus Amigos Solo en el mundo

Muestra 23

Mónica y sus Amigos El cumpleaños macabro

Muestra 24

La revolución de los calvos Mónica y sus amigos

Muestra 25

Pruebas Comprometedoras Mónica y Sus Amigos

Muestra 26

Mónica y sus Amigos Planes infalibles

Muestra 27

Mónica y sus Amigos Cada uno con su historia

Muestra 28

Mónica y sus Amigos Una broma muy loca

Muestra 29

Mónica y sus Amigos Reunión del club

Muestra 30

Mónica y sus Amigos Feliz con mi juguete

Muestra 31

Mónica y sus Amigos Coincidencias

Muestra 32

Mónica y sus Amigos El poeta de la cafetería

Muestra 33

Mónica y sus Amigos Un ruido más allá de la ventana

Muestra 34

Mónica y sus Amigos El Plan de la Amiga Falsa

Muestra 35

Mónica y sus Amigos Rey y la reina de la calle

Muestra 36

Mónica y sus Amigos La Casa Del Árbol

Muestra 37

Mónica y sus Amigos Todos Los Conejos

Muestra 38

Rey por un dia Mónica y sus amigos

Muestra 39

El niño del gorrito amarillo Mónica y sus amigos

Muestra 40

Mónica y sus Amigos Una buena limpieza

Muestra 41

Mónica y sus Amigos Hoy me voy a bañar 🛀

Muestra 42

Mónica, ¿Qué Mónica? Mónica y sus Amigos

Muestra 43

El asesino Mónica y sus amigos

Muestra 44

Para cada ángel un travieso Mónica y sus amigos

Muestra 45

Dos princesas y un travieso Mónica y sus amigos

Muestra 46

El conejito amarillo Mónica y sus amigos

Muestra 47

Insecto Mónica y sus amigos

Muestra 48

Pide un deseo Mónica y sus Amigos

Muestra 49

Mónica en cámara lenta Mónica y sus Amigos

Muestra 50

Alguien que cuide de mi Mónica y sus Amigos

Muestra 51

Intriga Interplanetária Mónica y sus Amigos

Muestra 52

Un espectáculo de persecución Mónica y sus Amigos

Muestra 53

Campo de Guerra Mónica y sus Amigos

Muestra 54

Montaña sucia Mónica y sus Amigos

Muestra 55

El detective Mónica y sus Amigos

Muestra 56

El coco Mónica y sus Amigos

Muestra 57

Chico Bento en el centro comercial Mónica y sus Amigos

Muestra 58

LA CARRERA DEL SIGLO - MÓNICA Y SU PANDILLA - CARTOON NETWORK

Muestra 59

Transmisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	Horario	País		Versión
1995			03:00 pm	México		Original
Abril de 2007			09:45 am	Latinoamérica
1 de mayo de 2013, 1 de noviembre de 2018 - 28 de marzo de 2021			05:30 pm			Redoblaje
18 de octubre de 2014 Febrero de 2015 10 de diciembre de 2021 -2023			Variados
1 de octubre de 2014 - 30 de noviembre de 2021
1 de diciembre de 2021 - presente			11:30 am
1 de junio de 2019 - 2022			10:30 am	Chile

Véase también

• Mónica y su pandilla: Una aventura en el tiempo
• Mónica joven
• Mónica y sus amigos: Lecciones
• Franjito y Milena: En busca de la ciencia