Cambios: Más allá del jardín

Revisión del 04:25 24 may 2020

Más allá del jardín (Over the Garden Wall) es una miniserie animada de Cartoon Network creada por Patrick McHale, basada en el cortometraje "El Tomo de lo desconocido". Se transmitió en Estados Unidos del 3 al 7 de noviembre de 2014, y en Latinoamérica del 6 al 17 de julio de 2015.

Sinopsis
Dos hermanos, Wirt y Greg, se han perdido en un bosque misterioso al que llaman Lo desconocido, y con ayuda de personajes muy peculiares cómo una rana, un leñador y una azulejo llamada Beatrice, tratarán de encontrar el camino que los lleve de vuelta a casa, mientras que son acechados por una criatura maligna simplemente conocida cómo La bestia.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Wirt	Elijah Wood	Gerardo Velázquez
Gregory "Greg"	Collin Dean	Abdeel Silva
Gregory "Greg"	Collin Dean	Judá Elohim (canciones)
Beatrice	Melanie Lynskey	Gaby Cárdenas ^[2]
El leñador	Christopher Lloyd	Rubén Trujillo
Jason Funderburker (Rana)	Jack Jones	Dan Osorio (canciones)
La bestia	Samuel Ramey	Ulises Maynardo Zavala
Fred, el caballo	Fred Stoller	José Luis Miranda
Sara	Emily Brundige	Andrea Orozco
Jason Funderberker	Cole Sanchez	Abraham Vega
Madre de Beatrice	Shirley Jones	Erica Edwards
Canciones en Off	Jack Jones	Beto Castillo
Canciones en Off	Jack Jones	Polo Rojas
Narración	Warren Burton	Dan Osorio
Inserto	N/D	Dan Osorio

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Enoch	Chris Isaak	Dan Osorio	Ep. 2: "Tiempos difíciles en el granero"
Gente Calabaza	Noureen DeWulf	Norma Iturbe
	¿?	¿?
	¿?	Carlos del Campo
	¿?	Bruno Coronel
Señorita Langtree	Janet Klein	Leyla Rangel	Ep. 3: "Escuela para animales"
Viejo Langtree	Sam Marin	¿?
Jimmy Brown	Thomas Lennon	Eduardo Ramírez
La Tabernera	Audrey Wasilewski	Laura Torres	Ep. 4: "Canciones de la linterna oscura"
El Juguetero	Frank Fairfield	Alejandro Villeli
El Carnicero	¿?	Miguel Ángel Ghigliazza
El Panadero	¿?	Moisés Iván Mora
El Bandolero	Jerron Paxton	Mario Díaz Mercado
El Maestro	¿?	Daniel del Roble
El Alumno	¿?	Emiliano Ugarte
Conductor asustado	Elijah Wood	Julián Lavat
Sastre	¿?	Julián Lavat
Quincy Endicott	John Cleese	Humberto Vélez	Ep. 5: "Loco amor"
Margueritte Grey	Bebe Neuwirth	Gloria Obregón	Ep. 5: "Loco amor"
Adelaide	John Cleese	Joana Brito	Ep. 6: "Cantos en Ranalandia"
Tía Susurros	Tim Curry	Ángeles Bravo	Ep. 7: "El repicar de la campana"
Lorna	Shannyn Sossamon	Karen Vallejo	Ep. 7: "El repicar de la campana"
1er Comité de Recepción	¿?	Cristina Hernández (Diálogos y canciones) Melissa Gedeón (Sólo canciones)	Ep. 8: "Nenes en el bosque"
Hipopótamo del Tercer Comité	¿?	Melissa Gedeón Moisés Iván Mora ¿Montserrat Mendoza?
Jirafa del Tercer Comité	¿?
Mono del Tercer Comité	¿?
Viento del Norte	Mark Bodnar	Pedro D'Aguillón Jr.
Reina de las nubes	Deborah Voigt	Verónica López Treviño
Kathleen	¿?	Jessica Ángeles	Ep. 9: "Hacia lo desconocido"
Rhondi	Ashly Burch	Karen Vallejo
Anciana Daniels	¿?	Norma Iturbe
Policía	¿?	Herman López
La hija del Leñador	¿?	¿?	Ep. 10: "Lo desconocido"

Voces adicionales

Carlos del Campo
Dan Osorio
Bruno Coronel
Herman López
Norma Iturbe
Alejandro Villeli
Moisés Iván Mora
Elsa Covián - Coros de la primera canción del capitulo final

Trivia

El doblaje suavizó un par de líneas (una en el episodio 4 y otra en el episodio 9) en las que se hacía uso de las palabras "estúpidamente" y "estúpido", respectivamente.
En el episodio 4 también fue suavizado un diálogo de Beatrice hacia la tabernera, en inglés le dice Curse you (Te maldigo), pero en el doblaje le dice "Se va a arrepentir". En el mismo episodio, el personaje Midwife (partera) fue traducido como matrona, que es un término más propio de España.
En el episodio 2, el nombre de Beatrice es pronunciado cómo el original en inglés (Bíatris), pero después es pronunciado en español (Beatriz).
Aunque en inglés Adelaide y la Tía Susurros son dobladas por voces masculinas, esto no se repitió en el doblaje.
En el sitio web Cartoon Network Latinoamérica se puede entrar a una sección llamada Cartoon Network: Historias Digitales, donde se puede leer el cómic oficial de la miniserie y escuchar en audio digital las voces de los personajes en español.
Desde abril de 2016 CN retransmite la serie en una versión de formato película con 90 minutos de duración, en la cual, la mayoría del episodio 1 (hasta cuando Wirt y Greg conocen al leñador) y el episodio 5 en su totalidad son omitidos. La versión original no había sido retransmitida desde octubre de 2015, hasta el 19 de noviembre de 2017. La versión original luego volvió a emitirse a partir del 12 de Octubre de 2019.

Referencias

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
6-17 de julio de 2015			08:00 pm	Hispanoamérica

Véase también

[1] Jerry Velázquez en Twitter

[2] Jerry Velázquez en Twitter

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
 |titulo = Más allá del jardín
-|img = Over the Garden Wall poster.jpg
+|img = Over-the-garden-wall.jpg
 |titulo_orig = Over the Garden Wall
 |estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 (Latinoamérica)}}
 '''''Más allá del jardín''''' (''Over the Garden Wall'') es una miniserie animada de Cartoon Network creada por Patrick McHale, basada en el cortometraje "[[El Tomo de lo desconocido]]". Se transmitió en Estados Unidos del 3 al 7 de noviembre de 2014, y en Latinoamérica del 6 al 17 de julio de 2015.
 {{Sinopsis|Dos hermanos, Wirt y Greg, se han perdido en un bosque misterioso al que llaman ''Lo desconocido'', y con ayuda de personajes muy peculiares cómo una rana, un leñador y una azulejo llamada Beatrice, tratarán de encontrar el camino que los lleve de vuelta a casa, mientras que son acechados por una criatura maligna simplemente conocida cómo ''La bestia''.}}
@@ Línea 21: / Línea 22: @@
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%"
 |- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Foto
+! width="50" |Imagen
 !Personaje
 !Actor original
@@ Línea 39: / Línea 40: @@
 |[[Archivo:OGWGreg.ogg|noicon|50px]]
 |-
-|¿? <small>(canciones)</small>
+|Judá Elohim <small>(canciones)</small>
 |[[Archivo:OGWGregCan.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 58: / Línea 59: @@
 |Jason Funderburker (Rana)
 |[[Jack Jones]]
-|[[Antonio Ortiz]]<br /><small>(canciones)</small>
+|[[Dan Osorio]]<br /><small>(canciones)</small>
 |[[Archivo:OGWLaRana.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 94: / Línea 95: @@
 |rowspan="2"|Canciones en Off
 |rowspan="2"|[[Jack Jones]]
+|[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Beto_Castillo Beto Castillo]
-|[[Antonio Ortiz]]
 |[[Archivo:OGWOffAntonioOrtiz.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 103: / Línea 104: @@
 |Narración
 |[[Warren Burton]]
-|[[Dan Osorio]]
+| rowspan="2" |[[Dan Osorio]]
 |[[Archivo:OGWNarración.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 109: / Línea 110: @@
 |[[Inserto]]
 |N/D
-|[[Dan Osorio]]
 |[[Archivo:OGWInserto.ogg|noicon|50px]]
 |}
@@ Línea 116: / Línea 116: @@
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%"
 |- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Foto
+! width="50" |Imagen
 !Personaje
 !Actor original
@@ Línea 172: / Línea 172: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:OGW-Tabernera.png|75px]]
 |La Tabernera
+|[[Audrey Wasilewski]]
-|¿?
 |[[Laura Torres]]
 |[[Archivo:OGWTabernera.ogg|noicon|50px]]
-| rowspan="7" |Ep. 4:<br />''"Canciones de la linterna oscura"''
+| rowspan="9" |Ep. 4:<br />''"Canciones de la linterna oscura"''
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:OGW-Juguetero.png|75px]]
 |El Juguetero
+|[[Frank Fairfield]]
-|¿?
 |[[Alejandro Villeli]]
 |[[Archivo:OGWJuguetero.ogg|noicon|50px]]
@@ Línea 197: / Línea 197: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:OGW-Bandolero.png|75px]]
 |El Bandolero
+|[[Jerron Paxton]]
-|¿?
 |[[Mario Díaz Mercado]]
 |[[Archivo:OGWBandolero.ogg|noicon|50px]]
@@ Línea 212: / Línea 212: @@
 |[[Emiliano Ugarte]]
 |[[Archivo:OGWNiño.ogg|noicon|50px]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Conductor asustado en MADJ.jpg|75px]]
+|Conductor asustado
+|[[Elijah Wood]]
+| rowspan="2" |[[Julián Lavat]]
+|
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Sastre en MADJ.jpg|75px]]
+|Sastre
+|¿?
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:OGW-Quincy.png|75px]]
@@ Línea 229: / Línea 239: @@
 |Adelaide
 |[[John Cleese]]
-|[[Joanna Brito]]
+|[[Joana Brito]]
 |[[Archivo:OGWAdelaide.ogg|noicon|50px]]
 |Ep. 6:<br />''"Cantos en Ranalandia"''
@@ Línea 289: / Línea 299: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:OGW-Rhondi.png|75px]]
 |Rhondi
+|[[Ashly Burch]]
-|¿?
 |[[Karen Vallejo]]
 |[[Archivo:OGWRhondi.ogg|noicon|50px]]
@@ Línea 296: / Línea 306: @@
 |Anciana Daniels
 |¿?
+|[[Norma Iturbe]]
-|¿?
 |[[Archivo:OGWAncianaDaniels.ogg|noicon|50px]]
 |-
@@ Línea 308: / Línea 318: @@
 |La hija del Leñador
 |¿?
-|
+|¿?
 |[[Archivo:OGWHijaLeñador.ogg|noicon|50px]]
 |Ep. 10:<br />''"Lo desconocido"''
@@ Línea 319: / Línea 329: @@
 *[[Herman López]]
 *[[Norma Iturbe]]
-*[[Julián Lavat]] - Conductor del carruaje y Sastre (ep. 4)
 *[[Alejandro Villeli]]
 *[[Moisés Iván Mora]]
@@ Línea 330: / Línea 339: @@
 * Aunque en inglés Adelaide y la Tía Susurros son dobladas por voces masculinas, esto no se repitió en el doblaje.
 * En el sitio web Cartoon Network Latinoamérica se puede entrar a una sección llamada [[Cartoon Network: Historias Digitales]], donde se puede leer el cómic oficial de la miniserie y escuchar en audio digital las voces de los personajes en español.
-* Desde abril de 2016 CN retransmite la serie en una versión de formato película con 90 minutos de duración, en la cual, la mayoría del episodio 1 (hasta cuando Wirt y Greg conocen al leñador) y el episodio 5 en su totalidad son omitidos. La versión original no había sido retransmitida desde octubre de 2015, hasta el 19 de noviembre de 2017.
+* Desde abril de 2016 CN retransmite la serie en una versión de formato película con 90 minutos de duración, en la cual, la mayoría del episodio 1 (hasta cuando Wirt y Greg conocen al leñador) y el episodio 5 en su totalidad son omitidos. La versión original no había sido retransmitida desde octubre de 2015, hasta el 19 de noviembre de 2017. La versión original luego volvió a emitirse a partir del 12 de Octubre de 2019.
 == Referencias ==
@@ Línea 350: / Línea 359: @@
 |Hispanoamérica
 |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
-|-
 |}
@@ Línea 368: / Línea 376: @@
 [[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Cartoon Network Go]]
+[[Categoría:Series de Cartoon Network Studios]]

Doblaje Wiki