Más allá del jardín es una miniserie animada de Cartoon Network creada por Patrick McHale, basada en el cortometraje "El Tomo de lo desconocido". Se transmitió en Estados Unidos del 3 al 7 de noviembre de 2014, y en Latinoamérica del 6 al 17 de julio de 2015.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Wirt | Elijah Wood | Gerardo Velázquez | |
|
Gregory "Greg" | Collin Dean | Abdeel Silva | |
| Judá Elohim (canciones) | ||||
 
|
Beatrice | Melanie Lynskey | Gaby Cárdenas | |
|
El leñador | Christopher Lloyd | Rubén Trujillo | |
|
Jason Funderburker (Rana) | Jack Jones | Dan Osorio (canciones) |
|
|
La bestia | Samuel Ramey | Ulises Maynardo Zavala | |
|
Fred, el caballo | Fred Stoller | José Luis Miranda | |
|
Sara | Emily Brundige | Andrea Orozco | |
|
Jason Funderberker | Cole Sanchez | Abraham Vega | |
 
|
Madre de Beatrice | Shirley Jones | Erica Edwards | |
|
Canciones en Off | Jack Jones | Beto Castillo | |
| Polo Rojas | ||||
|
|
Narración | Warren Burton | Dan Osorio | |
|
|
Inserto | N/D |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Enoch | Chris Isaak | Dan Osorio | Ep. 2: "Tiempos difíciles en el granero" | |
|
Gente Calabaza | Noureen DeWulf | Norma Iturbe | ||
|
¿? | ¿? | |||
|
¿? | Carlos del Campo | |||
|
¿? | Bruno Coronel | |||
|
Señorita Langtree | Janet Klein | Leyla Rangel | Ep. 3: "Escuela para animales" | |
|
Viejo Langtree | Sam Marin | ¿? | ||
|
Jimmy Brown | Thomas Lennon | Eduardo Ramírez | ||
|
La Tabernera | Audrey Wasilewski | Laura Torres | Ep. 4: "Canciones de la linterna oscura" | |
|
El Juguetero | Frank Fairfield | Alejandro Villeli | ||
|
El Carnicero | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
|
El Panadero | ¿? | Moisés Iván Mora | ||
|
El Bandolero | Jerron Paxton | Mario Díaz Mercado | ||
|
El Maestro | ¿? | Daniel del Roble | ||
|
El Alumno | ¿? | Emiliano Ugarte | ||
|
Conductor asustado | Elijah Wood | Julián Lavat | ||
|
Sastre | ¿? | |||
|
Quincy Endicott | John Cleese | Humberto Vélez | Ep. 5: "Loco amor" | |
|
Margueritte Grey | Bebe Neuwirth | Gloria Obregón | ||
|
Adelaide | John Cleese | Joana Brito | Ep. 6: "Cantos en Ranalandia" | |
|
Tía Susurros | Tim Curry | Ángeles Bravo | Ep. 7: "El repicar de la campana" | |
|
Lorna | Shannyn Sossamon | Karen Vallejo | ||
|
1er Comité de Recepción | ¿? |
Cristina Hernández |
Ep. 8: "Nenes en el bosque" | |
|
Hipopótamo del Tercer Comité | ¿? | Melissa Gedeón Moisés Iván Mora ¿Montserrat Mendoza? |
||
|
Jirafa del Tercer Comité | ¿? | |||
|
Mono del Tercer Comité | ¿? | |||
|
Viento del Norte | Mark Bodnar | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
|
Reina de las nubes | Deborah Voigt | Verónica López Treviño | ||
|
Kathleen | ¿? | Jessica Ángeles | Ep. 9: "Hacia lo desconocido" | |
|
Rhondi | Ashly Burch | Karen Vallejo | ||
|
Anciana Daniels | ¿? | Norma Iturbe | ||
|
|
Policía | ¿? | Herman López | ||
|
La hija del Leñador | ¿? | ¿? | Ep. 10: "Lo desconocido" |
Voces adicionales
- Carlos del Campo
- Dan Osorio
- Bruno Coronel
- Herman López
- Norma Iturbe
- Alejandro Villeli
- Moisés Iván Mora
- Elsa Covián - Coros de la primera canción del capitulo final
Trivia
- El doblaje suavizó un par de líneas (una en el episodio 4 y otra en el episodio 9) en las que se hacía uso de las palabras "estúpidamente" y "estúpido", respectivamente.
- En el episodio 4 también fue suavizado un diálogo de Beatrice hacia la tabernera, en inglés le dice Curse you (Te maldigo), pero en el doblaje le dice "Se va a arrepentir". En el mismo episodio, el personaje Midwife (partera) fue traducido como matrona, que es un término más propio de España.
- En el episodio 2, el nombre de Beatrice es pronunciado cómo el original en inglés (Bíatris), pero después es pronunciado en español (Beatriz).
- Aunque en inglés Adelaide y la Tía Susurros son dobladas por voces masculinas, esto no se repitió en el doblaje.
- En el sitio web Cartoon Network Latinoamérica se puede entrar a una sección llamada Cartoon Network: Historias Digitales, donde se puede leer el cómic oficial de la miniserie y escuchar en audio digital las voces de los personajes en español.
- Desde abril de 2016 CN retransmite la serie en una versión de formato película con 90 minutos de duración, en la cual, la mayoría del episodio 1 (hasta cuando Wirt y Greg conocen al leñador) y el episodio 5 en su totalidad son omitidos. La versión original no había sido retransmitida desde octubre de 2015, hasta el 19 de noviembre de 2017. La versión original luego volvió a emitirse a partir del 12 de Octubre de 2019.
Referencias
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6-17 de julio de 2015 | 
|
|
08:00 pm | Hispanoamérica |   
|
