Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Más allá del jardín es una miniserie animada de Cartoon Network creada por Patrick McHale, basada en el cortometraje "El Tomo de lo desconocido". Se transmitió en Estados Unidos del 3 al 7 de noviembre de 2014, y en Latinoamérica del 6 al 17 de julio de 2015 y el 1 de mayo del 2016 fue adaptado a formato de película.

Sinopsis

Dos hermanos, Wirt y Greg, se han perdido en un bosque misterioso al que llaman Lo desconocido, y con ayuda de personajes muy peculiares cómo una rana, un leñador y una azulejo llamada Beatrice, tratarán de encontrar el camino que los lleve de vuelta a casa, mientras que son acechados por una criatura maligna simplemente conocida cómo La bestia.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
OGW-Wirt.png Wirt Elijah Wood Gerardo Velázquez
OGW-Greg.png Gregory "Greg" Collin Dean Abdeel Silva
Judá Elohim (canciones)
OGW-Beatrice.png
OWG-Beatrice Humana.jpg
Beatrice Melanie Lynskey Gaby Cárdenas
OGW-Leñador.png El leñador Christopher Lloyd Rubén Trujillo
OGW-Rana.png Jason Funderburker Jack Jones Dan Osorio
(canciones)
OGW-LaBestia.png La bestia Samuel Ramey Ulises Maynardo Zavala
OGW-Fred.png Fred, el caballo Fred Stoller José Luis Miranda
OGW-Sara.png Sara Emily Brundige Andrea Orozco
OGW-JasonFunderberker.png Jason Funderberker Cole Sanchez Abraham Vega
OGW-Madre de Beatrice Ave.png
OGW-MadredeBeatrice.png
Madre de Beatrice Shirley Jones Erica Edwards
OGW-Logo.png Canciones en Off Jack Jones Beto Castillo
Polo Rojas
OGW-Logo.png Narración Warren Burton Dan Osorio
OGW-Logo.png Inserto N/D

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio Episodio
OGW-Enoch.png Enoch Chris Isaak Dan Osorio 2
OGW-CalabazaMujer.png Gente Calabaza Noureen DeWulf Norma Iturbe
OGW-Calabaza1.png ¿? ¿?
OGW-Calabaza2.png ¿? Carlos del Campo
OGW-Calabaza3.png ¿? Bruno Coronel
OGW-MissLangtree.png Señorita Langtree Janet Klein Leyla Rangel 3
OGW-OldLangtree.png Viejo Langtree Sam Marin ¿?
OGW-JimmyBrown.png Jimmy Brown Thomas Lennon Eduardo Ramírez
OGW-Tabernera.png La Tabernera Audrey Wasilewski Laura Torres 4
OGW-Juguetero.png El Juguetero Frank Fairfield Alejandro Villeli
OGW-Carnicero.png El Carnicero ¿? Miguel Ángel Ghigliazza
OGW-Repostero.png El Panadero ¿? Moisés Iván Mora
OGW-Bandolero.png El Bandolero Jerron Paxton Mauricio Pérez
OGW-Maestro.png El Maestro ¿? Daniel del Roble
OGW-Niño.png El Alumno ¿? Emiliano Ugarte
Conductor asustado en MADJ.jpg Conductor asustado Elijah Wood Julián Lavat
Sastre en MADJ.jpg Sastre ¿?
OGW-Quincy.png Quincy Endicott John Cleese Humberto Vélez 5
OGW-Margueritte.png Margueritte Grey Bebe Neuwirth Gloria Obregón
OGW-Adelaide.png Adelaide John Cleese Joana Brito 6
OGW-TiaSusurros.png Tía Susurros Tim Curry Ángeles Bravo 7
OGW-Lorna.png Lorna Shannyn Sossamon Karen Vallejo
OGW-ComitéRecepción.png 1er Comité de Recepción ¿?

Cristina Hernández
(Diálogos y canciones)
Melissa Gedeón
(Sólo canciones)

8
OGW-ComiteHipopotamo.png Hipopótamo del Tercer Comité ¿? Melissa Gedeón
Moisés Iván Mora
¿Montserrat Mendoza?
OGW-ComiteGirafa.png Jirafa del Tercer Comité ¿?
OGW-ComiteMono.png Mono del Tercer Comité ¿?
OGW-VientoNorte.png Viento del Norte Mark Bodnar Pedro D'Aguillón Jr.
OGW-ReinadelasNubes.png Reina de las nubes Deborah Voigt Verónica López Treviño
OGW-Kathleen.png Kathleen ¿? Jessica Ángeles 9
OGW-Rhondi.png Rhondi Ashly Burch Karen Vallejo
OGW-AncianaDaniels.png Anciana Daniels ¿? Norma Iturbe
OGW-Logo.png Policía ¿? Herman López
OGW-HijaLeñador.png La hija del Leñador ¿? ¿? 10

Voces adicionales

Trivia

  • El doblaje suavizó un par de líneas (una en el episodio 4 y otra en el episodio 9) en las que se hacía uso de las palabras "estúpidamente" y "estúpido", respectivamente.
  • En el episodio 4 también fue suavizado un diálogo de Beatrice hacia la tabernera, en inglés le dice Curse you (Te maldigo), pero en el doblaje le dice "Se va a arrepentir". En el mismo episodio, el personaje Midwife (partera) fue traducido como matrona, que es un término más propio de España.
  • En el episodio 2, el nombre de Beatrice es pronunciado cómo el original en inglés (Bíatris), pero después es pronunciado en español (Beatriz).
  • Aunque en inglés Adelaide y la Tía Susurros son dobladas por voces masculinas, esto no se repitió en el doblaje.
  • En el sitio web Cartoon Network Latinoamérica se puede entrar a una sección llamada Cartoon Network: Historias Digitales, donde se puede leer el cómic oficial de la miniserie y escuchar en audio digital las voces de los personajes en español.
  • Desde el 1 de mayo del 2016, CN retransmite la serie en una versión de formato película con 90 minutos de duración, en la cual, la mayoría del episodio 1 (hasta cuando Wirt y Greg conocen al leñador) y el episodio 5 en su totalidad son omitidos. La versión original no había sido retransmitida desde octubre de 2015, hasta el 19 de noviembre de 2017. La versión original luego volvió a emitirse a partir del 12 de Octubre de 2019.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
6-17 de julio de 2015 (Como miniserie)

1 de mayo del 2016 (Como película)

Turner Logo.png CN Logo.png 08:00 pm (Como miniserie)

12:00 pm (Como miniserie)

Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana

Streaming

Fecha Empresa Categoria País
23 de Octubre de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Cartoon Network Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

ve
Cartoon Network Studios (2022).png
Series
Animadas El show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoEscandalositosJessica's Big Little WorldBattu
Co-producciones Fantasma del Espacio: de Costa a CostaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeHarvey Birdman, abogadoSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10Las chicas superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícolaThe Amazing World of Gumball: The Series
HBO Max Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresUnicorn: Warriors EternalAdventure Time with Fionna and Cake
Cartoon Network Latin America Original Productions Mónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialMónica jovenEl show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Misterio vs. La Oscuridad
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeThe Amazing World of Gumball: The Movie
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Advertisement