M&M Studios

M&M Studios
Información profesional
Nombre del estudio	Estudios Lain, C.A. M&M Studios M&M TV, Inc. Metamodular Traducción Visual
Fundación	1986
Fundador	Mercedes Márquez
Ubicación principal	Cuadra Creativa 4ta. Avenida de Los Palos Grandes entre 6Ta y 7ma Transversal Caracas 1060. Venezuela 6422 Collins Ave. Suite 1401 Miami Beach, FL 33141
Cierre	2012/2013
Servicios	Doblaje al español Traducción de diálogos Subtitulaje Bandas Internacionales (M&E)
Sucursales	Miami, EE. UU.
País de ubicación	Venezuela
Estado	Desaparecido

Fullmetal Alchemist Fullmetal Alchemist: Brotherhood (versión Animax) Danny Phantom La robot adolescente Los Thornberrys Ginger Oh Yeah! Cartoons Tak y el poder de Juju Mighty B!, la súper abeja Fanboy y Chum Chum Planeta Sheen Chica Supersabia Wow! Wow! Wubbzy! (primera temporada) Pinky Dinky Doo (segunda temporada) Martha habla (temporada 1-3) Mecanimales Pequeños planetas Milly y Molly El gato de Frankenstein Bananas en pijamas (primeros episodios) Hot Chunks Todo por pasión Leyendas del templo escondido

Sede en Caracas

M&M Studios fue un estudio de doblaje y subtitulado, fundado en Caracas, Venezuela, en el año 1986 con el nombre Estudios Lain. Cerró oficialmente mediados entre 2012 y 2013.

Ofreció servicios de doblaje al español neutro y al portugués de Brasil, así como subtítulos abiertos y closed captions en ambos idiomas. M&M Studios tuvo oficinas en Caracas, Venezuela, así como en Miami, Estados Unidos. También cuenta con socios en São Paulo, Brasil.

Estaba ubicada en Caracas, Venezuela con la dirección en Cuadra Creativa 4ta. Avenida de Los Palos Grandes entre 6Ta y 7ma Transversal Caracas 1060. Venezuela.

Al término de algunos de sus trabajos decía: "Doblado en M&M Studios, Caracas, Venezuela", esto en el caso de la sede matriz, y fue una locución en off grabada y hablada por Kaihiamal Martínez.

Realizó trabajos para clientes como Nickelodeon Latin America, MTV, Sony, AXN, Animax, Chello Latin America (antes MGM Networks Latin America), A&E Networks, CCI Entertainment, Cinemania, Inti Networks, BBC Latin America y Discovery Networks, entre otros. Entre sus trabajos de doblaje muy conocidos, destacan las series animadas de Nickelodeon como Danny Phantom, La Robot Adolescente y Ginger, además de varias series de anime para el canal Animax. Su fundadora fue Mercedes Márquez (fallecida el 15 de Diciembre de 2009 por un cáncer). [1]

Tras su cierre en 2012, algunos de sus trabajos pasaron a Albatros Studios, estudio que adoptó el nombre de este estudio.

Hot Chunks - Un dia en el Zoo - LATINO Seriesdelos90.NET

Doblaje de Venezuela hecho por M&M Studios.

Trabajos

Anime

Animax

• Baby Baachan
• Basilisk
• Black Cat
• Bokurano
• Burst Angel
• Dear Boys
• Di Gi Charat Nyo
• DNA²
• El conde de Montecristo
• Excel Saga
• Fate/stay night
• Fullmetal Alchemist
• Fullmetal Alchemist: Brotherhood (versión Animax)
• Galaxy Angel
• Gantz
• GetBackers
• Hell Girl
• Hellsing
• Humanoid Monster Bem
• Hungry Heart: Wild Striker (doblaje original)
• I'm Gonna Be An Angel!
• Last Exile
• Matantei Loki Ragnarok
• Mushishi
• Nodame Cantabile
• Noir
• Super Milk-chan Show
• Pita Ten
• Planet Survival
• Ran, la chica samurái
• R.O.D. the TV
• Samurai 7
• S-CRY-ed
• Solty Rei
• Speed Grapher
• Steel Angel Kurumi
• Steel Angel Kurumi 2
• Steel Angel Kurumi Encore
• Stratos 4
• The Legend of Blue
• The Twelve Kingdoms
• Trinity Blood
• Tsukihime, Lunar Legend
• Twin Spica
• Vandread
• Vandread: The Second Stage
• Wolf's Rain
• xxxHOLiC
• .hack//Legend of the Twilight
• .hack//SIGN

Otros proyectos

• Mobile Suit Zeta Gundam

Series animadas

Nickelodeon

• Estás en Nickelodeon, Charlie Brown
• Los Thornberrys
• Oh Yeah! Cartoons
• Hot Chunks
• Ginger
• La robot adolescente
• Danny Phantom
• Tak y el poder de Juju
• Mighty B!, la súper abeja
• Fanboy y Chum Chum
• Planeta Sheen

Discovery Kids

• Chica Supersabia
• Mecanimales
• Wow! Wow! Wubbzy! (1ª temporada)
• Martha habla (1ª-3ª temporada)
• Meteor
• Bananas en pijamas (serie animada) (primeros episodios)
• Milly y Molly
• Pequeños planetas
• Pinky Dinky Doo (2ª temporada)

Otros proyectos

• Animalia
• Dr. Katz
• El gato de Frankenstein
• Hermie y sus amigos (doblaje venezolano)
• The Charlie Brown and Snoopy Show

Series de televisión

Nickelodeon

• Todo por pasión

Otros proyectos

• Comidas exóticas con Andrew Zimmern
• Dinosapien
• Kate & Allie
• Lassie (serie de TV)
• Lassie (1957)
• Leyendas del templo escondido
• The Middleman
• Un gran mundo pequeño

Documentales

• La era del videogame

Películas

• Brave New Girl
• La novia de Chucky
• Tornado: la cólera del cielo

Películas animadas

• A Charlie Brown Christmas
• Charlie Brown's All-Stars
• Eres el mejor, Charlie Brown
• Es un misterio, Charlie Brown
• It's Magic, Charlie Brown
• It's the Great Pumpkin, Charlie Brown
• La tostadorcita valiente va a la escuela
• La tostadorcita valiente va a Marte
• La vida es un circo, Charlie Brown
• Llegó de nuevo la Navidad, Charlie Brown
• Los Rugrats: Vacaciones salvajes (en colaboración con Audiomaster de México)
• Los Thornberrys: La película
• Is This Goodbye, Charlie Brown?
• Titanic: La leyenda continúa
• What a Nightmare, Charlie Brown

Plantel Actoral

Hombres

Aníbal Grunn Antonio Delli Ángel Balam Adolfo Nittoli Armando Volcanes Alfredo Sandoval Alfonso Soto Alejo Felipe Alí Rondón Ángel Mujica Ángel Lugo Armando Valerio Arístides Aguiar Arturo Figueroa Carlos Arraiz Carlos Vitale Carmelo Fernández Carlos Omaña (hasta ¿?) Carlos Pinto David Silva Daniel Jiménez Domingo Moreno Esteban García Ezequiel Serrano Eder La Barrera Emerson Gutiérrez Eduardo Rodríguez Framk Maneiro Frank de Carip (hasta su fallecimiento) Frank Carreño Franklin Zambrano Freddy Castillo Fernando Márquez

Gonzalo Fumero Guillermo Martínez Gary Matos Héctor Isturde Héctor Indriago Juan Guzmán Juan Carlos Vázquez José León José Gómez José Granadillo José Manuel Vieira José Gregorio Quevedo José Méndez José Durán Joseph Machado Joel González Jhonny Torres Jorge Bringas Jorge Marín Jesús Rondón Jesús Nunes Jesús Hernández Kaihiamal Martínez Karl Hoffmann Luis Lugo Luis Carreño Luis Pérez Pons Luis Bernal Luis Enrique Poján (hasta noviembre de 2006) Luis Miguel Pérez Luis García Ledner Belisario

Manuel Bastos Manuel Riverol Nestor Brito Nayip Rodríguez Orlando Noguera (hasta 2000) Ottoniel Paolo Campos Paul Gamez Rubén Pérez Delgado Rubén León Rubén Antonio Pérez (hasta 2005, 2006) Rubén Capella Ricardo Omaña Ricardo Sorondo Raúl Xiques Rafael Monsalve Ramón Aguilera Ramón Guerra Ramón Lugo Roberto Colmenares Reinaldo Rojas Renzo Jiménez Roberto Tarzieris Roger Eliud López Rolman Bastidas Salomón Adames Salvador Pérez Sergio Sáez (hasta 2001) Sergio Pinto Víctor Díaz Walter Véliz

Mujeres

Aura Caamaño Anabella Silva Anabell Peña Aracelys Prieto Astrid Fernández Arelys González Aura Elena Pisan Antonia Toro Adriana Tamayo Anna Bucci Carmen Olarte (hasta 2000) Coralia Torrealba (hasta 2009 o 2011) Claudia Nieto Citlalli Godoy Carmen Suárez Elena Díaz Toledo Edylu Martínez Giset Blanco Giannina Jurado Gabriela Mujica Gabriela Belén Ivette García Ivette Harting (hasta su fallecimiento) Isabel Vara Irina Índigo Ivanna Ochoa

Jhaidy Barboza Josefina Nuñez Judith Noguera Kelly Viloria Karina Parra Kenia Gomez Leisha Medina Lilo Schmid Lidya Abboud (hasta 2011) Lileana Chacón Livia Méndez Lara Linares Mónica Madrid Malena González María Teresa Hernández Mariangny Álvarez Minerva Hernández Mariela Díaz María José Estévez Maythe Guedes Marisol Durán Maite Bolívar Mercedes Prato Melanie Henríquez Mariana Gamboa Maritza Rojas Marycel González Nair Borges

N. Da Silva Otilia Docaos Rebeca Silva Rebeca Aponte Rossana Cicconi Rocío Mallo Soraya Camero Sixnalie Villalba Sofía Narváez Úrsula Cobucci Valentina Toro Valeria Castillo Yojeved Meyer Yensi Rivero Yaraiví Alcedo Yasmil López Yulika Krausz

Directores de doblaje

• Eder La Barrera
• Franklin Zambrano [2]
• José Gregorio Quevedo
• Lara Linares
• Manuel Riverol
• Maythe Guedes
• Rubén Antonio Pérez
• Rubén Capella
• Walter Véliz

Traductores / Adaptadores

Japonés-Español

• Ami Horie
• Michael Gribben (2005-2006)

Inglés-Español

• Carolina Conde
• Claudia Arteaga
• Isabella Fraino
• José Antonio de Córdova
• Milagros Masiello De Schuler
• Ricardo A. Rivas (1996-1997; 2010-2013)

Otros idiomas

• Amyerin Arrocha (inglés y francés) (2011-2012)
• Jackeline Meléndez (inglés y alemán) (1999-2003)
• Jesús Iturbe (2002-2004)
• Jihan Carrasquero Uzcategui (inglés y francés) (junio-agosto de 2005)

Staff técnico

• Presidente de la compañía: Mercedes Márquez
• Gerente general: Milagros Ríos
• Gerente general (Estados Unidos): Julio Roberto Neri
• Jefe de Producción: Alberto Coll
• Supervisores de producción: Belkys Lezama, Miguel Segovia
• Operador de doblaje y mezcla: Armando Calderón (abril de 1993 - noviembre de 1998)

Clientes

• APA International
• A&E Mundo
• BBC
• BMG España
• Canal Cl@se
• CANTV
• CBC Canada
• CBS
• CCI Entertainment
• Channel 4
• Chello Latin America (antes MGM Networks Latin America)
• Cinemania
• Children TV Workshop (CTW)
• Deutsche Welle (DW)
• DirecTV
• Discovery Networks Latin America
  • Animal Planet
  • Discovery Channel
  • Discovery Kids
• Films Australia
• Globovisión
• HBO Olé
• ITEL
• Locomotion
• Marathon
• MICO
• Microsoft
• Minotaur
• Multimedia Canada
• PBS
• Petróleos de Venezuela (PDVSA)
• People & Arts
• Phoenix World Investments (PWI)
• Primetime Channel
• Procter & Gamble (P&G)
• RCTV
• RM Associates
• Salsa Entertainment
• Seculo 21
• Sony Pictures Television Latin America
  • Animax
  • AXN
  • Sony Entertainment Television
• Sveriges Television
• Tapestry
• Televen
• Tepuy
• Travel & Adventures
• TV Matters
• Venevisión
• Venevisión International
• Viacom
  • MTV Latin America
  • Nickelodeon Latin America
  • Paramount Pictures
• Warner Channel
• We TV

Datos de interés

• Franklin Zambrano mencionó que hubo un traductor y una traductora japonés-español que trabajaron brevemente en el estudio. El primero se encargó de la traducción de Wolf's Rain, mientras que la segunda tradujo algunos capítulos de Di Gi Charat Nyo.[3]

Enlaces externos

• Sitio web

Referencias

----

Nota: Esta información fue actualizada con aprobación del representante legal de M&M Studios.