Lupin III: Parte 1

Lupin III: Parte 1 es la primera serie de anime basada en el manga Lupin III escrito e ilustrado por Monkey Punch. Fue producida en 1971 por Tokyo Movie Shinsha y dirigida por Hayao Miyazaki, Isao Takahata y Masaaki Osumi. En América Latina se estrenó por el canal de pago Locomotion en el año 1997 como parte de su entonces bloque para adultos Zona Estelar.

Sinopsis

Arsenio Lupin III, un experimentado ladrón de guante blanco buscado internacionalmente y reconocido por ser el nieto de Arsenio Lupin. Su mano derecha y compañero principal es Daisuke Jigen, un experto pistolero que puede acertar a un blanco en solo 0.3 segundos. Junto a ellos se encuentra Fujiko Mine; el interés sexual de Lupin, que siempre manipula las situaciones para su beneficio. Adicionalmente se les une Goemon Ishikawa, samurái y experto espadachín quien después de varios encuentros pasa a formar parte del grupo. Ellos son constantemente buscados y perseguidos por el inspector Zenigata del Departamento de policía metropolitana de Tokio; quien convierte en su proyecto de vida el atrapar a Lupin.

Reparto[]

Imagen	Personaje		Seiyū	Actor de doblaje	Episodios
Imagen	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios
Personajes principales
	Aramis Lupán III	Arsène Lupin III	Yasuo Yamada	Víctor Mares Jr.	1-7, 9-22
	Aramis Lupán III	Arsène Lupin III	Yasuo Yamada	Carlos Jiménez	8, 23
	Julián	Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Leonardo Araujo	1-7, 9-22
	Julián	Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Roberto Colucci	8, 23
	Vanessa	Fujiko Mine	Yukiko Nikaido	Erika Robledo	1-23
	Ramón	Goemon Ishikawa XIII	Chikao Ōtsuka	Juan Zadala	5-23
Personajes secundarios
	Inspector Zúñiga	Inspector Zenigata	Gorō Naya	Roberto Colucci	1, 4
	Inspector Zúñiga	Inspector Zenigata	Gorō Naya	Guillermo Díaz	6-23
	Jefe de la policía		Ichirō Nagai	Juan Zadala	15, 18-19
	Jefe de la policía		Ichirō Nagai	Roberto Alexander	22-23
Otros
	Presentación de episodios		N/A	Roberto Colucci	1-23
	Presentación de episodios		N/A	Roberto Colucci	1-23

Personajes episódicos[]

Imagen	Personaje		Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Imagen	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
	Mister X		Junpei Takiguchi	Víctor Mares	1
	Chacal	Pycal	Eimei Esumi	Juan Zadala	2
	Stern		Osamu Kobayashi	Roberto Colucci	3
	Linda Hailand		Reiko Mutō	Erika Robledo
	Dr. Hailand		Koichi Chiba	Guillermo Romano
	Maestro de Ramón	Maestro de Goemon / Jefe del dojo Jitoryu	Ichirō Nagai	Alejandro Abdalah	7
	Arsenio Lupán II	Arsène Lupin II	Kunihiko Kitagawa	Eduardo Bulnes	7
	Álvaro	Sr. Gold	Ushio Shima	Roberto Alexander	8
	Roberto Poon	Poon	Jun Hongo	Guillermo Díaz	9
	Cap		Kazuo Arai	Juan Zadala	9
	Frinch		Shigeyuki Hosoi	Roberto Colucci	10
	Barón Ucrania		Koji Nakata	Leonardo Araujo
	Reina de Plata de Ucrania		Nobuyo Tsuda	Gladys Parra
	Volvo		Mahito Tsujimura	Guillermo Romano	11
	Lisa		Rihoko Yoshida	Gabriela de Marco	11
	Anciano del pueblo		Kōji Yada	Alejandro Abdalah	12
	Shibira	Hayate	Hidekatsu Shibata	Víctor Mares
	Kumaso		Michihiro Ikemizu	Roberto Colucci
	Sumito		Michihiro Ikemizu	Guillermo Díaz
	Casami Menéndez	Kyōsuke Mamo	Iemasa Kayumi	Sin identificar	13
	Catherine Martin		Eiko Masuyama	Gladys Parra	14
	Raymond		Shunji Yamada	Víctor Mares Jr.	14
	Sr. Kinman		Ryusuke Shiomi	Juan Cuadra	15
	Beaver		Akira Kimura	Guillermo Díaz	16
	Gladys	Ginko Hoshikage	Michiko Hirai	Gladys Parra	17
	Jenaro González III	Justin Ganimard III	Katsumi Ito	Juan Zadala	19
	Claudio Fantini	George Takigawa	Kōsei Tomita	Guillermo Romano	21
	Jorge Berdeguer	Ken Makita	Isao Sakuma	Roberto Alexander
	Reina Berdeguer	Rie Makita	Michiko Hirai	Gladys Parra
	Sr. Gordon		Shingo Kanemoto	Guillermo Romano	22

Voces adicionales[]

Música[]

Opening: "Lupin Sansei Sono 1"
- Cantante original: Charile Kosei
- Interpretado por: Carlos Carrillo

Muestras multimedia[]

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 1 -La Carrera Mortal - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 2 - Adiós mi bella flor - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 3 -Jacal el Mago - Doblaje Español

LUPIN III -Part 1 - Capítulo 4 -La Ejecución - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 5 - El Samurai - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 6 - Lluvia Maldita - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 21 - Experto en Arte Marciales - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 22 - La Cartas de Buena Suerte - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 9 - Los Asesinos Cantanblu - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 10 - El Barón - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 11 - Una risa explosivo - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 12 - Peligro sobre hielo - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 13 - Un raro del futuro - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 14 - El secreto de la Esmeralda - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 15 - El Busco de Oro - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 16 - La joyas son mías - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 17 - La Trampa - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 18 - El Ladrón de Belleza - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 19 - La otra cara de Zenigata - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 20 - Cuna de Piratas - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 7 - Una Reina en Aprietos - Doblaje Español

LUPIN III -Parte 1 - Capítulo 8 - Un Enemigo muy tecnificado - Doblaje Español

LUPIN III - Parte 1 - Capítulo 23 - El Gran final - Doblaje Español

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Es la primera serie de Lupin III con doblaje latinoamericano.
Este es el único doblaje de TMS en esa época que mantuvo una parte de los avances de próximos episodios. A pesar de esto, y con el uso de guiones internacionales de TMS en inglés, los diálogos de los avances del doblaje difieren totalmente de la versión original japonesa. Incluso dos de estos no tienen música de fondo.

Sobre la adaptación[]

Los nombres de varios personajes fueron cambiados por nombres para Latinoamérica debido a las políticas que tenía TMS en la localización de sus series dobladas en Los Ángeles. Algunos de estos nombres cambiados fueron: Arsenio -o Arséne Lupin- fue cambiado por Aramis Lupán (siendo la pronunciación del apellido tomada del original japonés), Daisuke Jigen por Julián, Fujiko Mine por Vanessa, Goemon Ishikawa XIII por Ramón y Koichi Zenigata por Zúñiga respectivamente.
El nombre y apellido al español de "Claudio" y "Fantini" serían reutilizados en doblajes posteriores como Virtua Fighter y Las aventuras de Saint Tail. Lo curioso es que Guillermo Romano dio voz a dos personajes, tanto en esta serie como en Virtua Fighter, con el nombre de pila y el mismo apellido adaptado.
El nombre de pila de Arséne Lupin II (abuelo de Lupan III) se adaptó como Arsenio, su equivalente en español, en lugar de Aramis como su nieto.

Sobre el reparto[]

Este fue el único doblaje, bajo las localizaciones hispanoamericanas de TMS Entertainment USA, que contó con la presencia de Guillermo Díaz.
Para los episodios 8 y 23, Víctor Mares Jr. fue reemplazado por Carlos Jiménez como Lupin, por razones desconocidas. De igual forma, Leonardo Araujo dejó de doblar a Jigen siendo remplazado por Roberto Colucci en los mismo episodios.
Víctor Mares fue el único actor que participó tanto en la serie, como en varios especiales de la franquicia que fueron doblados en México, a pesar del cambio de país para la realización de los doblajes.

Sobre la distribución[]

La productora TMS modificó el nombre de la serie para su distribución fuera de Japón debido a problemas de derechos de autor, motivo por el cual tanto la serie emitida en Locomotion como las películas y especiales emitidos en The Film Zone, fueron presentados como Cliffhanger.^[1]^[2] Aún así, dentro de esta serie, Víctor Mares Jr. llamaba a la serie dentro de los avances como El aventurero.
Algunos episodios fueron cambiados de orden en su transmisión en los canales de televisión de Latinoamérica, además en el canal oficial de YouTube de TMS esto también sucede, además de que algunos episodios están erróneamente nombrados con el título de otro episodio diferente en dicho canal.

Curiosidades[]

En el doblaje al portugués emitido en Brasil por Locomotion (realizado en Rio de Janeiro), se utilizó el opening cantado por Carlos Carrillo. Además, el script latinoamericano fue usado como base hasta cierto punto, por lo que, por ejemplo, los nombres del Inspector Zenigata, Goemon y algunos personajes episódicos permanecieron en japonés[1].

Transmisión[]

Año	Cadena	Canal	País
1997 - 2002


12 de marzo - 25 de septiembre de 2011 2 de noviembre de 2020 - 2021

¿?		4

Transmisión vía streaming[]

Fecha	Categoría	Formato	Versión del master	Clasificación	Región
Abril 2021	Anime	Digital	Original	+13	Latinoamérica
30 de septiembre de 2021			Original	+13
3 de febrero de 2022			Remasterizado	TV-14
16 de septiembre de 2021			Original	B15	México

Referencias[]

↑ Anime News Network
↑ Gomez Sanz, Agustín (14 de enero de 2000). «Lupin III». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (16): 34-35. «(...) Cuando, muchos años y tratados firmados después, los herederos de LeBlanc se enteraron se armó un gran quilombo. La mayoría de las veces que TMS vendió licencias al extranjero, debió hacerlo con otro nombre. La versión doblada para Latinoamérica se promocionó por The Film Zone como "Cliffhanger". Este es en realidad el nombre del primer videojuego basado en el personaje que se distribuyó en USA (...)»

Véase también[]

v • d • e

Series	Lupin III: Parte 1 • Lupin III: Parte 6
Películas	Lupin III: El secreto de Mamo • Lupin III: Kariosutoro no Shiro • Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia • Lupin III: Adiós Nostradamus • Lupin III: Vivo o muerto • Lupin III: El primero
Especiales	Adiós señora libertad • Los documentos de Hemingway • El banco de la libertad • Viaje al peligro • El dragón de la muerte • En búsqueda del tesoro de Harimao • El secreto del crepúsculo de Géminis • La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38 • Crisis en Tokio
Película live-action	Lupin III y el corazón púrpura de Cleopatra
Personajes	Arsenio Lupin III • Daisuke Jigen • Goemon Ishikawa XIII • Fujiko Mine • Koichi Zenigata
Enlaces externos	Lupin III Wiki - Wiki de Lupin III en inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

[1] Anime News Network

[2] Gomez Sanz, Agustín (14 de enero de 2000). «Lupin III». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (16): 34-35. «(...) Cuando, muchos años y tratados firmados después, los herederos de LeBlanc se enteraron se armó un gran quilombo. La mayoría de las veces que TMS vendió licencias al extranjero, debió hacerlo con otro nombre. La versión doblada para Latinoamérica se promocionó por The Film Zone como "Cliffhanger". Este es en realidad el nombre del primer videojuego basado en el personaje que se distribuyó en USA (...)»

[1]

[2]

Doblaje Wiki