Lupin III: Kariosutoro no Shiro es la segunda película basada en la serie de manga y anime Lupin III. Esta película marca el debut de Hayao Miyazaki como cineasta.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 1ª versión
|
 2ª versión
|
 3ª versión
| |
| Título de la versión doblada | El castillo de los falsificadores | Lupin III: El castillo de Cagliostro | |
| Estudio | ICAIC [1] | Sonomex | |
| Dirección | Sergio Giral [2] | Sylvia Garcel | |
| Traducción | |||
| Ajuste de diálogos | |||
| Edición | Evelio Delgado | ||
| Sonido | Roberto Bravo | ||
| Producción | Marina Ochoa | ||
| Asistente de dirección | Armando Borrego | ||
| Fecha de grabación | 1983 | 1999 | 2010 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Frank González |
|
Princesa Clarisse de Cagliostro |
Sumi Shimamoto | ¿? |
| |||
| |||
|
Conde de Cagliostro | Tarō Ishida | Julio Alberto Casanova |
|
Inspector Ed Cott | Gorō Naya | ¿? |
|
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | ¿? |
|
Rosario | Eiko Masuyama | ¿? |
| |||
|
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue | ¿? |
|
Jodo | Ichirō Nagai | ¿? |
|
Gustav | Tadamichi Tsuneizumi | ¿? |
|
Jardinero | Kōhei Miyauchi | ¿? |
|
Arzobispo | Kinpei Azusa | ¿? |
|
Mesera | Yoko Yamaoka | Sarita Malberti |
|
Delegado de Japón | Akio Nojima | ¿? |
|
Delegado de Estados Unidos |
Minoru Midorikawa | ¿? |
|
Delegado de la URSS | Junkichi Yarita | ¿? |
|
Oficial de Interpol | Juji Matsuda | ¿? |
|
Título | N/A | N/A |
|
|
Letreros | ¿? |
Participación por identificar[]
- Julio Alberto Casanova
- José Antonio Coro
- Sarita Malberti
- Irela Bravo
- Eddy Vidal
- Pedrito Silva
- Rudy Mora
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Ricardo Tejedo |
|
|
Princesa Clarisse de Cagliostro |
Sumi Shimamoto | ¿? |
|
| |||
|
| |||
|
|
Conde de Cagliostro | Tarō Ishida | ¿? |
|
|
Inspector Zenigata | Gorō Naya | Luis Daniel Ramírez |
|
|
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Juan Alfonso Carralero |
|
|
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Laura Ayala |
|
| |||
|
|
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue | Armando Coria |
|
|
Jodo | Ichirō Nagai | ¿? |
|
|
Gustav | Tadamichi Tsuneizumi | ¿? |
|
|
Jardinero | Kōhei Miyauchi | ¿? |
|
|
Arzobispo | Kinpei Azusa | ¿? |
|
|
Mesera | Yoko Yamaoka | ¿? |
|
|
Delegado de Japón | Akio Nojima | ¿? |
|
|
Delegado de Estados Unidos |
Minoru Midorikawa | ¿? |
|
|
Delegado de la URSS | Junkichi Yarita | ¿? |
|
|
Oficial de Interpol | Juji Matsuda | Carlos Hugo Hidalgo |
|
|
Título | N/A | ¿? |
|
|
Letreros | ¿? |
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Hernán Bravo | ▶️ |
|
|
Princesa Clarisse de Cagliostro |
Sumi Shimamoto | Luciana Falcón | ▶️ |
|
|
▶️ | |||
|
|
▶️ | |||
|
|
Conde de Cagliostro | Tarō Ishida | Gustavo Dardés | ▶️ |
|
|
Inspector Ed Cott | Gorō Naya | Ezequiel Romero | ▶️ |
|
|
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Ariel Cister | ▶️ |
|
|
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Natalia Rosminati | ▶️ |
|
| ||||
|
|
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue | Leto Dugatkin | ▶️ |
|
|
Jodo | Ichirō Nagai | ¿? | ▶️ |
|
|
Gustav | Tadamichi Tsuneizumi | Mario De Candia | ▶️ |
|
|
Jardinero | Kōhei Miyauchi | Horacio Gervais | ▶️ |
|
|
Arzobispo | Kinpei Azusa | ▶️ | |
|
|
Mesera | Yoko Yamaoka | ¿? | ▶️ |
|
|
Delegado de Japón | Akio Nojima | Horacio Gervais | ▶️ |
|
|
Delegado de Estados Unidos |
Minoru Midorikawa | Adrián Wowczuk | ▶️ |
|
|
Delegado de la URSS | Junkichi Yarita | Juan Manuel Echave | ▶️ |
|
|
Oficial de Interpol | Juji Matsuda | Carlos Celestre | ▶️ |
|
|
Título | N/A | Javier Gómez | ▶️ |
|
|
Letreros | ▶️ |
Muestras multimedia[]
Clips[]
1ª versión[]
CaStiLL0 de Los Falsificadores (Doblaje Cubano) fragmento
Audio del doblaje Cubano.
Fragmentos del Doblaje Cubano de Castillo De Cagliostro -OBSCURE MEDIA-
Fragmentos del doblaje
Galería[]
1ª versión[]
Proyección de prueba en el centro de cultura cinematografico Acapulco en 2023.
Proyección de prueba en el centro de cultura cinematografico Acapulco en 2023.
3ª versión[]
Edición en DVD de Zima que incluye el tercer doblaje de la película.
Datos de interés[]
1ª versión[]
- El título de la película fue comercializado como "El castillo de los falsificadores".
- A pesar del cambio de titulo, varias veces es mencionado "Castillo de Cagliostro" en referente al conde y su castillo.
- Este doblaje se hizo únicamente para su comercialización en Cuba.
- Posiblemente por esta razón cuenta con ciertos cambios en edición, debido a que esta versión utilizo otro master diferente al original japonés.
- El doblaje basa la traducción en la primera versión subtitulada al inglés hecha para TMS Entertainment, con algunos cambios leves. Por ello, el Inspector Zenigata es llamado como Inspector "Cott".
- Por la misma razón, el nombre de Fujiko es cambiado a "Rosario", basado en el nombre "Rosarie".
- Goemon usa un acento japonés estereotipo de la época.
- La película se transmitió por primera vez en cines cubanos el 7 de abril de 1983.
- La película se volvió a transmitir en cines cubanos, en el centro de cultura cinematográfico Acapulco, el domingo a las 2:30 pm, el 16 de julio de 2023.
2ª versión[]
- Este doblaje fue transmitido solamente por el canal The Film Zone en el bloque Japanimation a principios de 2000. Hasta la actualidad no se ha vuelto a transmitir.
3ª versión[]
- El doblaje hace uso del modismo "mucama".
- La canción de apertura no fue doblada y fue dejada en versión instrumental, probablemente derechos de autor.
- El doblaje no tradujo el término "goat" y se utilizó la pronunciación japonesa "goto" igual que el doblaje Cubano.
- Unos loops de Clarisse (hablados en fuera de campo) durante el flashback no fueron doblados ni tampoco fueron dejados en versión original.
- En un loop, Dany de Álzaga dobla Jodo.
- Al igual que el doblaje cubano, el inspector Zenigata fue renombrado como Ed Cott, nombre que proviene de la primera versión subtitulada al inglés de esta película hecha para TMS Entertainment.
- La pronunciación de los nombres de Lupin y Fujiko varía dependiendo del personaje que los menciona, ya que mientras que algunos personajes se refieren a ellos con la pronunciación correcta (es decir; "Lupin" y "Fuyico"), otros los pronuncian erróneamente como "Lupín" y "Fujico" (el primero acentuado la "i", y la segunda con una pronunciación literal).
- Para el festival de películas de Lupin III en Cinépolis México de 2023, se utilizó este doblaje para algunas proyecciones.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición |
Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Rincón Ghibli | 
|
1 y 4 |  2.0
|
2011 | 3ª versión
|
México |
|
|
Anime | 4 NTSC |
02/10/2013 (Bs. As.) 13/11/2013 (Int.) |
Argentina |
| |||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
15 de mayo de 2018 - 14 de mayo de 2022 | Anime | 13+ | 3ª versión
|
Hispanoamérica | 
|
|
15 de julio de 2019 - 2021 | |||||
|
17 de enero de 2022 - presente | |||||
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión del doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1999 - 200¿? | 
|
|
Variado | 2ª versión
|
Latinoamérica | 
|
| 20 de enero de 2023 | 
|
|
03:50 pm | 3ª versión
|
Colombia | 
|
| 9 de febrero de 2021 | 
|
|
06:30 pm | 1ª versión
|
Cuba |
|
| 14 de enero de 2024 | 
|
10:00 am | ||||
