Lourdes Morán

Lourdes Morán Cervantes (11 de agosto de 1959 - 13 de junio de 2019) cuyo nombre artístico era Lulú Morán, fue una actriz de doblaje, narradora, promotora, mediadora e instructora de lectura con una reconocida y larga trayectoria en la industria del doblaje mexicano, con más de dos décadas de experiencia.

Ella fue conocida por prestar su voz a Yzma en Las nuevas locuras del emperador, a la Androide número 18 en Dragon Ball GT, Midori Norimaki en Dr. Slump, Insectiva en Grotescología, agentes asquerosos, Yayoi Aida en Slam Dunk y Bobbie en la franquicia Open Season: Amigos salvajes entre muchos otros. También prestó su voz a actrices como Nicole Kidman, Jennifer Coolidge y Elizabeth Hawthorne.

Era la viuda del también actor de doblaje Luis Alfonso Padilla.

Biografía

Lourdes Morán era originaria de la Ciudad de México y contó con más de 22 años de experiencia dentro de la especialidad de doblaje de voz, iniciando esta profesión en 1988 gracias al legendario actor Federico Romano, donde además dirigía. Su preparación actoral la hizo en el Laboratorio Universitario de Antropología Teatral (L.U.A.T). Estudió la licenciatura en Comunicación Educativa con un postgrado en Semiología. Permaneció profesionalmente activa en teatro, televisión, radio y locución comercial.

En el año 2012 se retiró del doblaje por problemas de salud, no obstante, en el 2015 regresó de manera esporádica al medio.

En el 2016, retomar a su personaje de Patricia "Miss Patty" LaCosta en la miniserie Gilmore Girls: Un nuevo año sería su último trabajo 3 años antes de su deceso. En sus últimos años de vida, alternaba la narración oral escénica y el trabajo que realizaba con niños sordos.

Falleció de cáncer el 13 de junio de 2019 a los 59 años de edad, luego de llevar luchando mucho tiempo contra dicha enfermedad.

Filmografía

Películas

Jennifer Coolidge

• American Pie: La boda (2003) - Mamá de Stifler
• Legalmente rubia (2001) - Paulette Bonifante
• Mejor de exposición (2000) - Betty

Geena Davis

• La pirata (1995) - Morgan
• Fletch, el extraordinario (1985) - Larry (redoblaje)

Nicole Kidman

• La intérprete (2005) - Silvia Broome
• El pacificador (1997) - Dra. Julia Kelly

Melora Hardin

• Este cuerpo no es mío (2004) - Carol Spencer
• Poder absoluto (1997) - Christy Sullivan

Queen Latifah

• El coleccionista de huesos (1999) - Thelma
• La esfera (1998) - Alice "Teeny" Fletcher

Nora Dunn

• Todopoderoso (2003) - Ally Loman (versión Buena Vista)
• Las estafadoras (2001) - Miss Madress

Rita Wilson

• Ayer y hoy (1995) - Chrissy DeWitt (adulta)
• Sintonía de amor (1993) - Suzy

Siobhan Fallon

• El misterio de los excavadores (2003) - Tiffany Yelnats
• Sólo tú (1994) - Leslie

Shelley Long

• El regreso de la tribu Brady (1996) - Carol Brady
• La tribu Brady (1995) - Carol Brady

Otros

• Elopement, Secuestro: 48 horas de horror (2010) - Laura Butler (Laura Soltis)
• Rubia y explosiva (2007) - Debra O'Brien (Penelope Ann Miller)
• Augusta, la salvación (2006) - Voces adicionales
• Pisando firme (2006) - Alice Graham (Gia Carides)
• Ritmo y seducción (2006) - Augustine James (Alfre Woodard)
• El código Da Vinci (2006) - Hermana Sandine (Marie-Françoise Audollent)
• Hombre peligroso (2005) - Irina Orlov (Shake Tukhmanyan)
• American Pie: Campamento de bandas (2005) - Enfermera Sanders (Ginger Lynn Allen)
• Boogeyman: El nombre del miedo (2005) - Pam (Jennifer Rucker)
• Niñera a prueba de balas (2005) - Helga (Carol Kane)
• El milagro de Navidad (2004) - Rose Harrison (Susan Sarandon) (doblaje mexicano)
• Dos hermanos (2004) - Miss Paulette (Stéphanie Legarde)
• Ray (2004) - Margie (Regina King)
• La sonrisa de Mona Lisa (2003) - Matrona en casa (Lily Lodge)
• La mansión embrujada (2003) - Voces adicionales
• Un viernes de locos (2003) - Dottie Robertson (Dina Waters)
• Matrix recargado (2003) - Persephone (Monica Bellucci)
• Scary Movie 3 (2003) - Trooper Champlin (Camryn Manheim)
• Músicos grandiosos (2003) - Sissy Knox (Parker Posey)
• Pinocho (2002) - Hada Azul (Nicoletta Braschi)
• Resident Evil (2002) - Doctora (Liz May Brice)
• John Q: Situación extrema (2002) - Miriam (Troy Beyer)
• Señales (2002) - Sarah Hughes (Rhonda Overby)
• Spider (2002) - Yvonne / Sra. Cleg (Miranda Richardson) (2ª versión)
• Vampiros: Los muertos (2002) - Una (Arly Jover)
• Las horas (2002) - Sra. Latch (Margo Martindale)
• Amenaza virtual (2001) - Clarissa Winston (Elizabeth Savenkoff)
• 15 minutos (2001) - Nicolette Karas (Melina Kanakaredes)
• Fiesta de aniversario (2001) - America (Norizzela Monterroso)
• Replicant (2001) - Srta. Jonson (J.J. McColl)
• Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001) - Voces adicionales
• Valentine: Día de venganza (2001) - Voces adicionales
• Amélie (2001) - Dominique Bredoteau (Valérie Zarrouk)
• El diario de la princesa (2001) - Maria Motaz (Clare Sera) / Voces adicionales
• El mejor regalo de navidad (2000) - Michelle Thompson (Hallie Todd)
• Coyote Ugly (2000) - Zoe (Tyra Banks)
• El hijo del diablo (2000) - Sylvia López
• Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Schiff
• El mundo de Andy (1999) - Lynne Margulies (Courtney Love) (redoblaje)
• El precio del éxito (1998) - Paciente en espera #2 (Dayle Haddon) / Amiga de Robin (Monique Fowler) / Anunciadora en reunión (Ileen Getz)
• Terremoto en Nueva York (1998) - Dra. Marilyn Blake (Melissa Anderson)
• Los federales (1998) - Savannah Cooper (LaTanya Richardson)
• El mediador (1998) - Karen Roman (Regina Taylor)
• Pequeños guerreros (1998) - Irene Abernathy (Ann Magnuson)
• Alguien sabe demasiado (1998) - Sra. Jordan (Lisa Summerour)
• Rusty (1998) - Ellie, la elefante (Jane Singer) (redoblaje)
• Selena (1997) - Gerente de la tienda de ropa / Reportera en desfile de modas (doblaje original)
• Criaturas feroces (1997) - Di Harding (Maria Aitken)
• Flubber (1997) - Weebo (Jodi Benson)
• El Pico de Dante (1997) - Rachel Wando (Linda Hamilton)
• Poder absoluto (1997) - Christy Sullivan (Melora Hardin)
• Un gato del FBI (1997) - Lu (Megan Cavanagh)
• Scream 2 (1997) - Dawnie (Marisol Nichols) (redoblaje)
• Los espectros (1996) - Madge Reese-Jones (Elizabeth Hawthorne)
• Flipper (1996) - Cathy (Chelsea Field) (redoblaje)
• Striptease (1996) - Tiffany (Rena Riffel)
• Escape de Los Ángeles (1996) - Taslima (Valeria Golino)
• Marcianos al ataque (1996) - Natalie Lake (Sarah Jessica Parker)
• Miedo (1996) - Laura Walker (Amy Brenneman)
• Sabrina (1995) - Mack (Dana Ivey) (redoblaje)
• Días extraños (1995) - Lornette "Mace" Mason (Angela Bassett)
• Magia en el agua (1995) - Sherif Stevenson (Tamsin Kelsey)
• 007: GoldenEye (1995) - Xenia Onatopp (Famke Janssen)
• El Cuervo (1994) - Oficial Shelly Webster (Sofia Shinas) (doblaje original)
• Haré lo que sea (1994) - Nan Mulhanney (Julie Kavner)
• El camarero (1994) - Trina (Melora Walters)
• La lista de Schindler (1993) - Concubina de Goethe (Magdalena Komornicka)
• Santana ¿Americano yo? (1992) - Julie (Evalina Fernandez)
• Víctimas inocentes (1992) - Allison Chapman (Deborah Duchene)
• El hombre de la luna (1991) - Marie Foster (Gail Strickland)
• Cabo de miedo (1991) - Graciella (Zully Montero) / otros
• Eso (1990) - Cyndi (Venus Terzo) / Patti Uris (Caitlin Hicks)
• El joven manos de tijera (1990) - Marge (Caroline Aaron)
• Chucky: El muñeco diabólico 2 (1990) - Grace Poole (Grace Zabriskie)
• Darkman (1990) - Julie Hastings (Frances McDormand)
• Las brujas (1990) - Marlene (Sukie Smith) / Doctora (Serena Harragin)
• Capitán América (1990) - Sharon / Bernice Stewart (Kim Gillingham)
• El fantasma de papá (1990) - Carol (Christine Ebersole)
• Fin de semana con el muerto (1989) - Voces diversas
• Coctel (1988) - Coral (Gina Gershon) (redoblaje)
• Nico (1988) - Jacks Jackson (Pam Grier) (redoblaje)
• Volver al futuro (1985) - Ma Peabody (Ivy Bethune) (doblaje mexicano)
• La vocación (1984) - Sra. Hart (Alice Hirson)
• La cama ardiente (1984) - Francine Hughes (Farrah Fawcett)
• Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (1984) - Mon Mothma (Caroline Blackiston) (redoblaje)
• Tootsie (1982) - Rita Marshall (Doris Belack) (redoblaje)
• El último vuelo del arca de Noé (1980) - Bernadette Lafleur (Geneviève Bujold)
• Drácula (1979) - Annie (Janine Duvitski) (3ª versión)
• La naranja mecánica (1971) - Dra. Branom (Madge Ryan)

Series de televisión

• Lindas mentirosas - Susan (Kristen Cloke) (2011)
• Mi nombre es Earl
  • Kay Hickey (Nancy Lenehan) (Temp 1 ep 9) (2005)
  • Ruby Whitlow (Marlee Matlin) (Temp 2 ep 3) (2006)
• Chica indiscreta (2007-2009)
  • Celia Catherine "CeCe" Rhodes (Caroline Lagerfelt) (temp. 1)
  • Mujer de sociedad #1 (Emily Fletcher) (temp. 2, ep. 37)
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
  • Detective Monique Jeffries (Michelle Hurd) (última aparición, temp. 2, ep. 1)
  • Christina Harlin (Deborah Rush) (temp. 1, ep. 12)
  • Mucama (Iraida Polanco) (temp. 1, ep. 17)
  • Sra. Dunlap (Ann McDonough) (temp. 2, ep. 4)
  • Sonia Paredes (Patricia Rae) (temp. 2, ep. 5)
  • Dra. Klein (Maryann Urbano) (temp. 2, ep. 6)
  • Lorna Frankel (Anna Holbrook) (temp. 2, ep. 16)
  • Paula Varney (Karen Allen) (temp. 2, ep. 21)
• ¿Le temes a la oscuridad?
  • Amy Pease (Jennifer Gula) ("Los perros hambrientos") (temp. 1, ep. 5)
  • Sra. Toll (Harriet Dove) ("La historia de los vecinos nocturnos") (temp. 1, ep. 8)
  • Sra. Carr (Kathryn Graves) ("La historia de la música en la oscuridad") (temp. 1, ep. 11)
  • Profesora en biblioteca / Profesora de ciencias ("El relato de la bibliotecaria silenciosa") (temp. 4, ep. 4)
  • Srta. Valenti (inicio, voz tenebrosa en el bosque) (Jayne Heitmeyer) ("La historia del espejo místico") (temp. 5, ep. 4)
  • Willy (Judy Sinclair) ("La historia de Badge") (temp. 5, ep. 7)
• La teoría del Big Bang - Sra. Koothrappali (Alice Amter) (Temp. 1 - 5)
• Cory en la Casa Blanca - Samantha Samuels (Lisa Arch) (2007-2008)
• Es tan Raven - Donna Cabonna (Anne-Marie Johnson)
• Esposas desesperadas - Betty Applewhite (Alfre Woodard) (2004-2006)
• Alias - Katya Derevko (Isabella Rossellini) (2003-2005)
• E.R. Sala de urgencias - Enfermera Samantha Taggart (Linda Cardellini)
• Las chicas Gilmore - Patricia LaCosta "Miss Patty" (Liz Torres)
• Emergencias urbanas - Alexandra "Alex" Taylor (Amy Carlson)
• Smallville - Lara-El (Helen Slater) (temp. 10, ep. "Abandoned")
• Héroes verdaderos - Voces adicionales
• SeaQuest: Aventura submarina - Elaine Morse (Patricia Charbonneau)

Anime

Sayaka Ohara

• Bleach - Masaki Kurosaki
• Cowboy Bebop - Conductora de TV (ep. 23)

Otros

• Slam Dunk - Yayoi Aida
• Naruto - Shiore
• Pokémon - Madre de Sabrina / Ellen
• Pokémon: Diamante y Perla - Theresa
• Dragon Ball Z - Pizza / Angela / Reportera / Maestra de inglés (2ª voz)
• Dragon Ball GT - Androide número 18
• Dr. Slump - Midori Yamabuki (2ª voz)
• Dr. Slump 2 - Midori Yamabuki
• Cowboy Bebop - Arisa
• Saber Marionette R - Brid
• El mago de Oz - Narración (redoblaje)
• Cazafantasmas Mikami - La Reina de las Nieves

Series animadas

Grey DeLisle

• ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Lorelei Leland
• Duck Dodgers - Cielo Tirado

Jennifer Hale

• KND: Los chicos del barrio - Sra. con bigote
• Duck Dodgers - Abogada Combustión

Otros

• Phineas y Ferb - Lulú Jones (ep. 26)
• Las nuevas locuras del emperador - Yzma
• Los Simpson - Sara Sloane / Fotógrafa
• Futurama - Turanga Munda (Temp. 4-5) / La Gran Partera (1ra Voz) / Edna Decapodian / Roxanne
• El campamento de Lazlo - Srta. Marcus
• Las chicas superpoderosas - Camarera
• Grotescología, agentes asquerosos - Insectiva
• Ozzy y Drix - Ellen Patella / Rota / Loretta Epstein-Barr / Recepcionista / Cryo
• Mona la vampira - Maestra Madeleine Gotto (1ª-2ª temp.)
• El laboratorio de Dexter - Maestra de Dee Dee (un ep.)
• Krypto, el Superperro - Mamá de Kevin y Brainy Barker
• Duck Dodgers - Srta. Teresa / Princesa Incienso
• Padre de familia - Thelma Griffin (Temp. 5, ep. 90)
• Rocket Power - Sandy Rodriguez
• Las locuras de Andy - Voces diversas
• Daria - Voces adicionales

Películas animadas

Georgia Engel

• Open Season 3 - Bobbie
• Open Season 2 - Bobbie
• Open Season: Amigos salvajes - Bobbie

Otros

• Mulán, el guerrero - Shin Jin
• Clifford, el gran perro colorado: La película - Cleo
• Caillou celebra la Navidad - Maestra Loraine
• Tierra de osos 2 - Tía Taqqiq
• Una película de huevos - Mamá de Toto
• Otra película de huevos y un pollo - Mamá de Toto
• Un gallo con muchos huevos - Mamá de Toto
• Un rescate de huevitos - Mamá de Toto
• La abuela fue arrollada por un reno - Madre Spankenheimer

Telenovelas brasileñas

Walderez de Barros

• Lazos de familia - Ema
• El clon - Sálua Rachid
• Mujeres apasionadas - Alzira
• Alma gemela - Adelaide Avilla
• Páginas de la vida - Constância Ribeiro
• Ciudad Paraíso - Doña Ida
• Escrito en las estrellas - Zenilda

Marília Pêra

• Dos caras - Gioconda Barreto de Queiroz
• Cobras y lagartos - Milu Montini

Otros

• Acuarela del amor - Judith Silveira Lontra (Deborah Evelyn)
• India, una historia de amor - Nayana (Claudia Lira)
• Siete pecados - Minerva (Valéria Sândalo)
• El profeta - Julieta (Débora Olivieri)
• Belíssima - Diva (Via Negromonte)
• Señora del destino - Cícera (Stella Freitas)
• El clon - Anita (Myrian Ríos)
• Puerto de los Milagros - Maria Leontina (Louise Cardoso)
• Acuarela del Brasil - Glória (Nicette Bruno)

Documentales

• Documentales de la NHK (Japón) - Voces diversas

Dirección de doblaje

• Aunque usted no lo crea (serie moderna)
• Ozzy y Drix
• El Mago de Oz (redoblaje)
• Tierra de los muertos
• Monk (temps. 3-5)

Traducción y adaptación

• El mundo mágico de Terabithia
• Valentín

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México (hasta 2010)
• Audiomaster 3000
• Auditel 
• Copa Producciones - Antigua
• DAT Doblaje Audio Traducción (hasta 2005)
• Diseño en Audio (hasta 2008)
• Dubbing House - AF The Dubing House (hasta 2007; 2016)
• Fandango 
• Grabaciones y Doblajes, S.A. 
• Gradoca 
• Intersound 
• Intertrack 
• Jarpa Studio (hasta 2015)
• Procineas S.C.L. 
• SDI Media de México (hasta 2012)
• Sebastians 
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync 
• Sono-Mex Doblajes, S. A. 
• Taller Acústico S.C. (hasta 2006)

Muestra Multimedia

Entrevista a Lourdes Moran

Las voces de LOURDES MORÁN (personajes)

Difusión y promoción de lectura, con Lourdes Morán Cervantes

Derribando algunas creencias sobre LA LECTURA Conversación con Lourdes Morán

Lourdes Morán participa en los diplomados de fomento a la lectura de Seguimos Leyendo

Enlaces externos

• Pagina Web del Doblaje Mexicano