Los vigilantes (serie de TV)

Los vigilantes
Título original	The Wire
Estudio de doblaje 1	Audiopost (temp. 1-4)
Estudio de doblaje 2	DAT Doblaje Audio Traducción (temp. 5)
Productora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2002-2008
Temporadas	5
Episodios	60 +3

The Wire, conocida también como Los vigilantes es una serie de televisión dramática de la cadena HBO, estrenada en el año 2002 con un total de 5 temporadas. Es considerada por la crítica especializada como una de las mejores series de todos los tiempos.

Sinopsis La serie se centra en la labor de los departamentos de narcóticos y homicidios de la localidad estadounidense de Baltimore y su lucha contra una poderosa organización criminal dedicada al tráfico de drogas. El conocido delincuente D'Angelo Barksdale se libra de dos cargos por homicidio de una forma un tanto dudosa. El Detective Jimmy McNulty intuye que han obligado a uno de los principales testigos para que retire su declaración, por lo que pide al Juez Daniel Phelan que abra una investigación sobre la banda a la que pertenece D'Angelo, pero cada vez que los detectives consiguen una pista sólida que les conduce hacia los miembros de la banda, especialmente hacia Barksdale, sus superiores parecen boicotear las pesquisas de una forma sutil.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas	Episodios
Personajes principales
	Det. James "Jimmy" Mcnulty	Dominic West	Rolando de Castro	1ª-5ª
	Det. William "Bunk" Moreland	Wendell Pierce	Víctor Delgado	1ª-5ª
	Mayor William A. Rawls	John Doman	Sebastián Llapur	1ª
			Gustavo Rocha	2ª	1
			Bardo Miranda	2ª
			Alfonso Ramírez	3ª-5ª
	Teniente Cedric Daniels	Lance Reddick	Raúl Anaya	1ª-2ª, 5ª
			Alejandro Mayén	3ª-4ª
	Det. Shakima Greggs	Sonja Sohn		1ª-4ª
			Anette Ugalde	5ª
	Det. Lester Freamon	Clarke Peters	Oscar Gómez	1ª-4ª
			Carlos del Campo	5ª
	Avon Barksdale	Wood Harris	Alejandro Vargas Lugo	1ª-3ª
			Octavio Rojas	5ª
	Russell "Stringer" Bell	Idris Elba	Jorge Ornelas	1ª-3ª
	Reginald "Bubbles" Cousins	Andre Royo	Germán Fabregat	1ª-4ª
			Ulises Maynardo Zavala	5ª
	Omar Little	Michael K. Williams	Christian Strempler	1ª, 3ª-4ª
			Gerardo García	2ª
			Genaro Vásquez
			Roberto Molina	5ª	2
			Ricardo Méndez	5ª
	Prez Pryzblewski	Jim True-Frost	Edson Matus	1ª-5ª
	Sargento Ellis Carver	Seth Gilliam	Roberto Molina	1ª-3ª, 5ª
			Roberto Mendiola	4ª
	Det. Thomas 'Herc' Hauk	Domenick Lombardozzi	Esteban Desco	1ª-2ª
			Carlos Iñigo	3ª
			Luis Alfonso Padilla	4ª
			Leonardo García	5ª
	Comisionado Ervin H. Burrell	Frankie Faison	Urike Aragón	1ª-4ª
			Blas García	5ª
	Rhonda Pearlman	Deirdre Lovejoy		1ª-4ª
			Anabel Méndez	5ª
	Preston "Boadie" Broadus	J.D. Williams	Bruno Coronel	1ª-4ª
	Det. Leander Sydnor	Corey Parker Robinson		1ª
			Enrique Horiuchi	3ª
			Genaro Vásquez	4ª
			Ricardo Mendoza	5ª
			Rafael Pacheco	5ª	2
	Concejal Thomas 'Tommy' Carcetti	Aidan Gillen	Salvador Nájar	3ª-4ª
				4ª
	Alcalde Thomas 'Tommy' Carcetti		Mario Castañeda	5ª
	Marlo Stanfield	Jamie Hector	Enrique Horiuchi	3ª
			Jorge García
			Gerardo García
			Dafnis Fernández	4ª
			Irwin Daayán	5ª
	D'Angelo "D" Barksdale	Larry Gilliard Jr.	Jorge García	1ª-2ª
	Duquan 'Dukie' Weems	Jermaine Crawford		4ª
			Arturo Mercado Jr.	5ª
			Alan Prieto
	Michael Lee	Tristan Wilds	Javier Olguín	4ª
			Víctor Ugarte	5ª
	Frank Sobotka	Chris Bauer	Carlos del Campo	2ª
	Ziggy Sobotka	James Ransone	Christian Strempler	2ª
	Nick Sobotka	Pablo Schreiber	Jorge García	2ª
	Augustus 'Gus' Haynes	Clark Johnson	Luis Alfonso Mendoza	5ª
	Presentación e insertos	N/D	Roberto Molina	1ª-3ª, 5ª
			Dafnis Fernández	4ª

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas	Episodios
Personajes secundarios
	Sargento Jay Landsman	Delaney Williams	Eduardo Fonseca	1ª-5ª
	Beatrice "Beadie" Russell	Amy Ryan	Pilar Escandón	2ª-4ª
				5ª
	Maj. Howard 'Bunny' Colvin	Robert Wisdom	Arturo Casanova	2ª
			Juan Carlos Tinoco	3ª-4ª
				5ª
	Joe Proposiciones	Robert F. Chew	Gerardo Vásquez	1ª
			Ricardo Brust	2ª-3ª
			Víctor Hugo Aguilar	4ª
			Salvador Reyes	5ª
	Dennis "Cutty" Wise	Chad Coleman	Dan Osorio	3ª
			Gerardo Vásquez	4ª
				5ª
	Maj. Stanislaus "Stan" Valchek	Al Brown	Gonzalo Curiel	1ª-4ª
			Jorge Fink	5ª
	Norman Wilson	Reg E. Cathey	Miguel Angel Ghigliazza	4ª-5ª
			Gerardo Reyero	5ª
	Morris Levy	Michael Kostroff	Fernando Álvarez	1ª-2ª
			Salvador Nájar	2ª
			Arturo Mercado	3ª-4ª
			Gustavo Melgarejo	5ª
	Chris Partlow	Gbenga Akinnagbe	Marco Guerrero	3ª-4ª
			Dan Osorio	5ª
	Snoop	Felicia Pearson	Anette Ugalde	3ª
			Rebeca Gómez	4ª-5ª
	Alcalde Clarence Royce	Glynn Turman	Arturo Casanova	3ª-4ª
			Maynardo Zavala	5ª
	Johnny	Leo Fitzpatrick	Jorge García	1ª, 3ª
			Genaro Vásquez	2ª
	Senador Clay Davis	Isiah Whitlock Jr.	Mario Sauret	1ª-4ª
			Roberto Molina	5ª	2
			José Luis Orozco	5ª
	Juez Daniel Phelan	Peter Gerety	Carlos Águila	1ª-5ª
	Brianna Barksdale	Michael Hyatt	Anabel Méndez	1ª-4ª
	Malik "Poot" Carr	Tray Chaney		1ª-5ª
	Delegado Estatal Odell Watkins	Frederick Strother	Jorge Roldán	3ª-5ª
	Dennis Mello	Jay Landsman	Gustavo Rocha	3ª-4ª
			Alejandro Illescas	5ª
	Spiros "Vondas" Vondopoulos	Paul Ben-Victor	Arturo Mercado	2ª
				4ª
			Ricardo Méndez	5ª
	Namond Brice	Julito McCullum	Alan Prieto	4ª
				5ª
	Randy Wagstaff	Maestro Harrell	Alejandro Orozco	4ª
				5ª
	Scott Templeton	Thomas McCarthy		5ª
			Rafael Pacheco	5ª	2
	Jefe de Estado Michael Steintorf	Neal Huff	Jorge Ornelas	4ª
			Hugo Núñez	5ª
	Alma Gutierrez	Michelle Paress	Anette Ugalde	5ª

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas
Personajes recurrentes
Roland "Wee-Bey" Brice	Hassan Johnson	Luis Alfonso Padilla	1ª-3ª
			4ª-5ª
Detective Ed Norris	Edward T. Norris	Rafael Rivera	1ª-2ª
			3ª-4ª
		Roberto Mendiola	5ª
Agente del FBI Terrance "Fitz" Fitzhugh	Doug Olear	Gerardo García	1ª-5ª
Melvin "Cheese" Wagstaff	Method Man	Luis Alfonso Mendoza	2ª-3ª
		Jorge García	4ª
		Hugo Núñez	5ª
El Hermano Mouzone	Michael Potts	Salvador Nájar	2ª
		Carlos del Campo	3ª-5ª
Butchie	S. Robert Morgan	Víctor Hugo Aguilar	2ª
		Mario Sauret	3ª
Detective Kenneth Dozerman	Rick Otto	Gerardo García	3ª
		Igor Cruz	4ª
		Carlos Hernández	5ª
Fruit	Brandon Fobbs	Arturo Mercado Jr.	3ª
Shaun "Shamrock" McGinty	Richard Burton (VI)	Roberto Mendiola	3ª
Teniente Charles Marimow	Boris McGiver	Gerardo Reyero	4ª
Nerese Campbell	Marlyne Barrett	Patricia Acevedo	4ª-5ª
Diacono	Little Williams	Jorge Roldán	3ª
			4ª
Wallace	Michael B. Jordan	Víctor Ugarte	1ª
Det. Patrick Mahon	Tom Quinn	Jorge Fink	1ª
Det. Agustus Polk	Nat Benchley	José María Negri	1ª
Shardene Innes	Wendy Grantham	Pilar Escandón	1ª
			2ª
Brianna Barksdale	Michael Hyatt		1ª-3ª
Donette	Shamyl Brown	Nallely Solís	1ª-3ª
Vernon Holley	Brian Anthony Wilson	Jorge Santos	1ª-2ª
		José Luis Orozco	3ª
		Blas García	4ª
Stinkum	Brandon Price	Oscar Flores	1ª
Michael Santangelo	Michael Salconi	Juan Carlos Tinoco	1ª
Frog	Gary 'D. Reign' Senkus	Víctor Ugarte	2ª
Nathaniel 'Nat' Coxson	Luray Cooper	Miguel Angel Ghigliazza	2ª
El Griego	Bill Raymond	Sergio Barrios	2ª
Sergei "Serge" Malatov	Chris Ashworth	Juan Carlos Tinoco	2ª
			4ª
George Glekas	Teddy Cañez	César Soto	2ª
Aimee	Kristin Proctor	Mayra Arellano	2ª
		Xóchitl Ugarte
Jen Carcetti	Megan Anderson	Anette Ugalde	3ª
Theresa D'Agostino	Brandy Burre	Pilar Escandón	3ª
		Irene Jiménez	4ª
Slim Charles	Anwan Glover	Gerardo García	3ª-5ª
Anthony "Tony" Gray	Christopher Mann	José Luis Orozco	3ª-4ª
Rupert Bond	Dion Graham	Bardo Miranda	4ª
		José Luis Orozco	5ª
		Roberto Molina
"Monk" Metcalf	Kwame Patterson	Ricardo Mendoza	4ª-5ª
Oficial Eddie Walker	Jonnie Brown	Carlos Iñigo	4ª
Bill Zorzi	William F. Zorzi	Ricardo Bautista	5ª
Thomas Klebanow	David Costabile	Mario Sauret	5ª

Voces adicionales

• Anette Ugalde
• Bardo Miranda
• Carola Vázquez
• Dafnis Fernández
• Enrique Horiuchi
• Gabriela Gómez
• Genaro Vásquez
• Gerardo García
• Gustavo Carrillo
• Irma Carmona
• Jorge Santos
• Jorge Ornelas
• Jorge Roldán
• Juan Carlos Tinoco
• Luis Daniel Ramírez
• Maggie Guzmán
• Martín Soto
• Oscar Flores
• Queta Calderón
• Rafael Rivera
• Ricardo Mendoza
• Ricardo Méndez
• Víctor Hugo Aguilar
• Víctor Ugarte
• Xóchitl Ugarte

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Región	Contenido	Calidad de audio	País
HBO Home Entertainment	Series de TV		A	Serie completa (60 episodios)	2.0	Estados Unidos

Trivia

• El doblaje contiene un alto contenido de groserías.

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	País
IPN	Once TV	México
HBO Latin America	HBO Signature	Latinoamérica

Véase también

• La esquina