- Este articulo se refiere a una serie de 1961 sin relación al grupo de héroes de Marvel Comics del mismo nombre. Para el equipo homónimo véase Los Vengadores (personajes).
Los Vengadores es una serie de televisión británica creada por las empresas ITV/ABC/Thames, emitida originalmente en 1961, del género de espionaje.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |||
|
John Steed | Patrick Macnee | Guillermo Portillo Acosta | Federico Romano |
|
Emma Peel | Diana Rigg | Dulcina Carballo | Magdalena Leonel |
|
Tara King | Linda Thorson | Rebeca Patiño | |
|
Narrador | N/A | Ken Smith | |
Personajes episódicos (CLADSA)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ta temporada del 105 al 120 | |||
| Simon Roberts | William Fox | Rubens Medel | 110 - The Winged Avenger - (T5, E6) |
| Peter Roberts | Donald Pickering | Roberto Cardín | |
| Dawson | A.J. Brown | Narciso Busquets | |
| Sir Lexius Cray | Nigel Green | Juan Domingo Méndez | |
| Tay-Ling | John Garrie | Quintín Bulnes | |
| Professor Frank N.Stone | Christopher Lee | Juan José Hurtado | 114 - Never, Never Say Die - (T5,E10) |
| Dr. Penrose | Jeremy Young | Eduardo Arozamena | |
| Whittle | Christopher Benjamin | Humberto Valdepeña | |
| Dr. Betty James | Patricia English | Nelly Salvar | |
| George Eccles | David Kernan | Roberto Cardín | |
| Sergeant | John Junkin | Polo Ortín | |
| Private | Peter Dennis | Arturo Mercado | |
| Carter | Geoffrey Reed | Quintín Bulnes | |
| Young Man | David Gregory | Salvador Nájar | |
| Dr. Clement Armstrong | Michael Gough | José Luis Moreno López | |
| Ticket Collector | James Hayter | Eduardo Alcaraz | 117 - A Funny Thing Happened on the Way to the Station - (T5, E13) |
| Lucas | Michael Nightingale | Narciso Busquets | |
| Crewe | John Laurie | Luis Manuel Pelayo | |
| Bride | Isla Blair | Tena Curiel | |
| Admiral Cartney | Richard Caldicot | Víctor Mares | |
| George Warren | Dyson Lovell | Polo Ortín | |
| Attendant | Peter J. Elliott | Juan José Hurtado | |
| Secretary | Noel Davis | Óscar Morelli | |
| Salt | Tim Barrett | Sergio Barrios | |
| Major George Fancy | John Stone | Federico Romano | 119 - The Joker - (T5, E15) |
| Ola Monsey-Chamberlain | Sally Nesbitt | Caritina González | |
| Max Prendergast | Peter Jeffrey | Narciso Busquets | |
| Strange Young Man | Ronald Lacey | Salvador Nájar | |
Personajes episódicos (Procineas S.C.L.)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 7ta temporada del 128 al 161 | |||
| Dawson | Reginald Jessup | Gustavo Carrillo | 147 - The Curious Case of the Countless Clues - (T7, E19) |
| Earle | Anthony Bate | Rolando de Castro Sr. | |
| Lord Teddy Chilcott | Edward Fox | Rolando de Castro | 156 - My Wildest Dream - (T7, E28) |
Datos de interés[]
- Federico Romano participa en ambos doblajes interpretando personajes diferentes. En el doblaje de CLADSA participó doblando personajes episódicos, mientras que, en el doblaje de Procineas S.C.L. tomaria el rol de John Steed.
Muestras multimedia[]
LOS VENGADORES (THE AVENGERS) SERIE TV. ESPANOL LATINO. Episodio- El Comodin. Parte 3-4
Fragmento del doblaje de CLADSA
Los vengadores (1961-1969) (Última temporada) - Doblaje de Procineas S.C.L
Fragmento del doblaje de Procineas S.C.L.
Los vengadores (1961-1969) (Última temporada) - Doblaje de Procineas S.C.L-2
Fragmento del doblaje de Procineas S.C.L.
Tandas Comerciales La Red @ 17 de julio de 1994
Fragmento del doblaje de Procineas S.C.L. desde el minuto 4:47
Transmisión[]
| Fecha/tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1967 |  |
 |
España | 
|
| 1960s-1970s | 
|
Perú | 
| |
| 1960s-1970s | 
| |||
| 1970s-1980s | 
| |||
| Años 1960s-1976 |  |
Chile | 
| |
 | ||||
 | ||||
| 1977-1978 1982,1984 |
 | |||
 | ||||
| ||||
| ||||
| Segunda mitad de 1982 | 
| |||
| 1978 | 
| |||
| 1994 | 
|
| ||
| ||||
| 1960s | 
|
Argentina | 
| |
 | ||||
| Primera mitad de los 70 | 
| |||
| 1977 |  | |||
| 1966-1970 |  |
Puerto Rico | 
| |
| Años 70 |  | |||
Véase también[]
- Cita con la muerte
- Departamento S
- Dos tipos audaces
- El aventurero
- El hombre del maletín
- El prisionero
- El Santo
- Enemigos del crimen
- Jason King
- Los invencibles de Némesis
- Los vengadores
Referencias[]
Enlaces externos[]
- Libro El doblaje de voz., pag -381- Salvador Nájar
- Wikipedia en inglés-[2]