Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Los vecinos Green es una serie animada de Disney Channel, creada por los hermanos Chris y Shane Houghton (quienes trabajaron juntos en Harvey Beaks, Chris trabajó como artista del guion gráfico de Gravity Falls: Un verano de misterios) y bajo la producción ejecutiva de Rob Renzetti (creador de La robot adolescente y supervisor de producción de Gravity Falls: Un verano de misterios). La serie se caracteriza por una familia amarilla (similar a Los Simpson) pero con personajes secundarios y/o recurrentes de diversos colores (similar a Doug).
Estrenada el 18 de junio de 2018 en Estados Unidos, con un pre-estreno el 28 de octubre, y el estreno oficial el 5 de noviembre de ese mismo año en Latinoamérica.
Sinopsis
Grillo Green se muda a la gran ciudad junto con su hermana Tilly, y su padre Bill a la casa de la rebelde abuela Alice.
Por lo que esta sencilla gente del campo deberá aprender a vivir en una bulliciosa metrópolis.
Aunque las series como, Atrapada en el medio, Miles del mañana & MECH-X4, aun sigue manteniendo la dirección creativo hasta el final de las series y también hasta el año 2018/2019.
También es una de las primeras series animadas en acreditar al estudio Non Stop Digital S.A, anteriormente se llamaba Media Pro Com.
A partir de la 3ª temporada, el logo de la serie se muestra con su título original (en inglés), aunque no se arreglaron subtítulos al nombre de la serie, se podrán ver los títulos de episodios & unos anuncios en la parte inferior de la pantalla que muestran el título latinoamericano.
El 17 de noviembre de 2020, no se presentó en Disney+ LA, debido al orden de los episodios con el orden "cronológico" original de la plataforma, no se encuentra en doblaje latino, Al principio sólo los cortos están disponibles en Disney+ Latinoamérica.
La tercera temporada fue estrenada directamente en Disney+ Latinoamérica el 20 de julio de 2022, siendo la segunda serie animada que la lanza directamente en la plataforma antes que en el canal Disney Channel, la primera fue Amphibia.
Se desconoce la acreditación de los actores/actrices quien les doblaron en el capítulo 10, de la 1ª temporada "El día del desfile / Hágalo usted mismo".
Los episodios 20 y 22, de la 1ª temporada se acreditan erróneamente, los episodios 22 y 20 respectivamente.
Y eso incluye en la plataforma de Disney+ LA.
En el episodio 20 de la 2ª temporada se colocan los créditos de doblaje del episodio 19 en su lugar.
En los últimos episodios de la segunda temporada, al final de los créditos de doblaje, por razones desconocidas, no fue acreditado el lema "Versión al Español Latino Americano: Disney Character Voices international, Inc.".
Disney+[]
El episodio 1, de la 2ª temporada se acredito erróneamente, al episodio 5 respectivamente.
Los episodios 11 al 15 de la 2ª temporada, no traen la lista de voces adicionales por episodio y se ha quedado erróneamente, al primer capítulo.
Los episodios 21 al 30 de la 2ª temporada, carecía de créditos de doblaje.
El episodio 9, de la 3ª temporada se ha dejado erróneamente, al episodio 7 respectivamente.
Sobre la grabación[]
Al final del episodio 16 de la 2ª temporada, originalmente se escucha al actor Tom Hanks hablando con los Green, en la versión latinoamericana el actor fue interpretado por el mexicano Arturo Mercado Jr., quien es una de sus voces recurrentes en español.
En el episodio 28 de la 2ª temporada, los personajes Topher y Blaine están basados respectivamente en Chris y Shane Houghton, creadores de la serie, y son interpretados por los mismos en la versión original. Chris es también la voz original de Grillo, y en la versión latinoamericana Topher fue interpretado por Alejandro Bono.[1]
En el mismo episodio aparecen dos actores de voz basados en Bob Joles y Artemis Pebdani, quienes interpretan a Bill y la abuela en la versión original. En la versión latinoamericana los dos actores son interpretados respectivamente por Javier Gómez e Irene Guiser.
Sobre la adaptación[]
El nombre del personaje principal "Cricket Green", fue traducido a "Grillo Green".
Transmisión[]
Televisión[]
Fecha de transmisión
Cadena
Canal
Horario
País
12 de octubre de 2018 (preestreno)
9:00 pm (Arg.)
Hispanoamérica
7:00 pm (Col.)
5 de noviembre de 2018-1 de abril de 2022 (emisión regular)