Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Los vecinos Green es una serie animada de Disney Channel, creada por los hermanos Chris y Shane Houghton (quienes trabajaron juntos en Harvey Beaks, Chris trabajó como artista del guion gráfico de Gravity Falls: Un verano de misterios) y bajo la producción ejecutiva de Rob Renzetti (creador de La robot adolescente y supervisor de producción de Gravity Falls: Un verano de misterios). La serie se caracteriza por una familia amarilla (similar a Los Simpson) pero con personajes secundarios y/o recurrentes de diversos colores (similar a Doug).

Estrenada el 18 de junio de 2018 en Estados Unidos, con un pre-estreno el 28 de octubre, y el estreno oficial el 5 de noviembre de ese mismo año en Latinoamérica.

Sinopsis

Grillo Green se muda a la gran ciudad junto con su hermana Tilly, y su padre Bill a la casa de la rebelde abuela Alice. Por lo que esta sencilla gente del campo deberá aprender a vivir en una bulliciosa metrópolis.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
Cricket-BigCityGreens Grillo Green Chris Houghton Alejandro Bono 1ª-
Tilly-BigCityGreens Tilly Green Marieve Herington Andrea Higa 1ª-
Bill-BigCityGreens Bill Green Bob Joles Javier Gómez 1ª-
Alice-BigCityGreens Abuela Alice Green Artemis Pebdani Irene Guiser 1ª-
Nancy Green - Los Vecinos Green Nancy Green Wendi McLendon-Covey Ximena Viver 1ª-
Remy - Los Vecinos Green Remy Remington Zeno Robinson Hernán Tracchia 1ª-
Personajes secundarios
Gloria 1 - Los Vecinos Green
Gloria 2 - Los Vecinos Green
Gloria Sato Anna Akana Martina Panno 1ª-
Oficial Keys - Los Vecinos Green Oficial Keys Andrew Daly Alejandro Gómez 1ª-
Vasquez - Los Vecinos Green Vázquez Danny Trejo Lucas Medina 1ª-
Benny - Los Vecinos Green Benny Luke Lowe Leonardo Powter 1ª-2ª
Ariel Sagastume Kohn 42-49
Dante Gómez 2ª-
Kiki - Los Vecinos Green Kiki Kitashima Monica Ray Azul Bötticher 1ª-3ª
Stephanie Sheh 3ª-
Monica Ray Florencia Coianis 47-51
Weezie - Los Vecinos Green Weezie Eastman Lamar Woods Patricio Lago 1ª-
Nahuel Ivorra 46
Personajes recurrentes
Rashida - Los Vecinos Green Sra. Rashida Remington Lorraine Toussaint Susana Alcoba Haydar 1ª-
Russell - Los Vecinos Green Sr. Russell Remington Colton Dunn Gonzalo Moreno 1ª-
Ezequiel Romero 18
Brett - Los Vecinos Green Brett Álvaro Pandelo 1ª-
Gonzalo Moreno 30
Grigorian - Los Vecinos Green Alucard Grigorian Maurice LaMarche Enrique "Kike" Porcellana 1ª-
Por identificar 51
Maria Medios - Los Vecinos Green Maria Medios Raven-Symoné Tatul Bernodat 1ª-4ª
Chip 1 - Los Vecinos Green
Chip 2 - Los Vecinos Green
Chip Whistler Paul Scheer Nicolás Ginesin 1ª-2ª, 4ª
*Por confirmar ¿3ª? 80
Greg saludable Greg Saludable Shane Houghton Matías Tamborelli 1ª, 2ª 20, 35
Alejandro Graue 2ª, 4ª
Andromeda - Los Vecinos Green Andrómeda Nicole Byer Inés Cricco Varela 1ª-2ª
Micaela Baylac 11
Camila Díaz Fraga 59
Arelys González 3ª-
Comuna - Los Vecinos Green Sue Comuna Lanemoto Betsy Sodaro Matilde Ávila 1ª-
Juan Pablo - Los Vecinos Green Juan Pablo Vladimir Caamaño Jorge Riveros
Martín Gopar
Gabriella - Los Vecinos Green Gabriella Carlita Espinosa Jenna Ortega Inés Cricco Varela 27
Lorena Muñoz 2ª-3ª
Nikki Castillo 80
Gregly - Los Vecinos Green Gregly Tim Robinson Federico Llambí 2ª-3ª
Alexander - Los Vecinos Green Alexander John Early Luis Otero 7, 12
Ariel Abadi
Ignacio Colombara 39
Martín Artigues 55
Juan Manuel Echave 60
Nicolás Rosas 66
Cho - Los Vecinos Green Srita. Cho Anna Akana N/D 1ª-2ª
María Elena Molina 50
Zapp - Los Vecinos Green Gwendolyn Zapp Cheri Oteri Susana Alcoba Haydar 31
3ª- 67-
Constanza Faraggi 2ª-3ª 43-61

Personajes episódicos[]

  • Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Los vecinos Green
  • Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Los vecinos Green
  • Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Los vecinos Green
  • Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Los vecinos Green
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Epi.
Segunda temporada
Hombre cayendo Hombre cayendo Chris Houghton ¿Martín Artigues? 33a
Mujer en la lavanderia Mujer en la lavanderia Marieve Herington Julia Bilous
Directora ejecutiva Directora ejecutiva Artemis Pebdani Marisa Grieco
Mujer en paris Mujer en paris Kari Wahlgren Lara Almada
Dueño de la casa los vecinos green Hombre dueño de la casa Shane Houghton ¿?
Novia casada Novia casada Anna Akana ¿?
Imagen de personaje desconocido dobwiki-0 Vecino de Gloria Bob Joles Ale González
Imagen de personaje desconocido dobwiki-0 Voz del ascensor Marieve Herington Solana Pastorino
Teléfono de emergencia Voz del teléfono de emergencia Artemis Pebdani
Teléfono de Bill Voz del teléfono de Bill Anjali Bhimani
Bob Joles Javier Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki-0 Trabajador en el ascensor Shane Houghton Gustavo Ciardullo
Bombero 1 Bomberos Chris Houghton Claudio Munda
Bombero 2
Conductor de grúa Conductor de grúa Bob Joles ¿?
Repartidora de la pizza Repartidora de la pizza Artemis Pebdani Luz Díaz
Itchaboi Itchaboi Caldwell Tanner Salvador Urra 33b
Hombre de la Arcilla Hombre de la Arcilla Ale González
Escuadrón 1 Escuadrones de Itchaboi Chris Houghton Nahuel Ivorra
Escuadrón 2
Elfo Seguridad Eflo Seguridad Bob Joles ¿por identificar? 34
Santa en la tienda de hudkins Santa en la tienda de hudkins Jeff Bennett Sergio Bermejo
Imagen de personaje desconocido dobwiki-0 Voz del clima ¿por identificar?
Bastón de dulce que habla Bastón de dulce Chris Houghton ¿por identificar?
Santa claus los vecinos green Santa Claus Christopher Lloyd Ricardo Alanís
Mujer protestando Mujer protestando Artemis Pebdani Lore Lescano 35a
Trabajadora morada Trabajadora Morada de Comida saludable Marieve Herington Sol Alonso
Trabajador marrón Trabajador Marrón de Comida saludable Bob Joles Mathias Rapisarda
Sr. Whistler Sr. Whistler Ed Begley Jr. Rolando Agüero
Grillos Zanahorias Grillos Zanahorias Chris Houghton Alejandro Bono
Marieve Herington
Shane Houghton
Dentista privador Dentista privado C.H. Greenblatt Ale González
Keightlynne Keightlynne Nicole Byer Jimena Vallejos 35b
Kaity-Lynn Kaity-Lynn Marieve Herington Noelia Lestani
Caitlin los vecinos green Caitlin Anna Akana Solange Rosales
Mujer golpeada por un corcho Mujer golpeada por un corcho Marieve Herington Susana Alcoba Haydar
Viejo Bobi-1 Viejo Bobi-1 Bob Joles Gonzalo Espina
Dante Moonhiker Dante Moonhiker Shane Houghton Alejandro Graue
Dark Star los vecinos green Dark Star Fred Tatasciore ¿?
Guardia del club nocturno Guardia del club nocturno Alan Kanaan
Gleebor Gleebor Chris Houghton ¿?
Zillon Brax Zillon Brax Zach Reino ¿por identificar? 36a
Cajero en la tienda de hudkins Cajero en hudkins ¿por identificar?
Logan los vecinos green Logan Shane Houghton Pablo Gandolfo
Amaryllis Amaryllis Jessica McKenna ¿por identificar?
Bob los vecinos green Bob Bob Joles ¿por identificar? 36b
Locutor azul Locutor azul Alejandro Scaravelli
Asistente del escritorio Asistente del escritorio Artemis Pebdani ¿por identificar?
Doctor verde Doctor Verde Shane Houghton ¿por identificar?

(no se dobla)

Biggy la mascota de bengala Biggy, la mascota de Bengala ¿por identificar?
Impostor Los vecions green
Locutor del videojuego de Russell Locutor del videojuego de Russell Colton Dunn Gonzalo Moreno
Wizard Williams Karl Anthony-Towns Nicolás Rosas 37a
Ricky Stork ¿?
Ernest Green Ernest Green Tim Blake Nelson Ricardo Alanís 40a
Gina Los vecinos Green Gina Riki Lindhome Mariana de Iraola 41a
Bill Helado Bob Joles Javier Gómez
Maestro SungWon Cho Nicolás Rosas 42a
Bella Los vecinos green Bella Lauren Lapkus Sofía Rueda 42b
Bash Bash Thomas Middleditch Martín Artigues
Director de escena Director de escena Darin De Paul Alejandro Graue 44a
Querido Joe Querido Joe ¿por identificar?
John pitt John / Pitt Joey Diaz Randolfo Barrionuevo 44b
Quisling Sr. Quisling Michael McCafferty ¿? 45a
Joe's arcade Joe's Arcade Ariel Cister
Nick papá de nancy Nick (Papá de Nancy) Billy West Nicolás Ginesin
Niña Rosa Marieve Herington Gisela Viviano
Jessica los vecinos green Jessica Grey Griffin ¿? 45b
Melón sinclair Melón Sinclair Melissa Fumero Japón Melisa Soverón
Willow los vecinos green Willow Jessica McKenna ¿?
Ashton los vecinos green Ashton Adam McArthur ¿?
Niña animadora Marieve Herington Camila Díaz Fraga 46a
Robot Dinosaurio, ¡que habla! Shane Houghton Alejandro Graue 46b
Hombre Japones Paul Nakauchi
Señor en Restaurante de mariscos John Early Marcelo Armand
Imagen de personaje desconocido dobwiki-0 Tom Hanks Arturo Mercado Jr.
LosVecinosGreenChicodelEpisodio99 Chico que dice:
("Ah, disculpa?")
¿? Demián Velazco Rochwerger 52a
Topher Los Vecinos Green Topher Chris Houghton Alejandro Bono 58b
Blaine Los Vecinos Green Blaine Shane Houghton ¿?
Actor Los Vecinos Green Actor de voz Bob Joles Javier Gómez
Actriz Los Vecinos Green Actriz de voz Artemis Pebdani Irene Guiser
Ejecutivo Los Vecinos Green Ejecutivo Chris Diamantopoulos ¿?
Tercera temporada
Doug perkins Doug Perkins Tom Gammill Juan Manuel Echave 67a
Sra. Torres Rosie Perez ¿? 67b
Cuarta temporada
Fred el granjero (Vecinos green) T4 E 2a
Fred "El granjero" / Fredginald (adulto y niño) Keith Ferguson Juan Cruz Carrega T 4 - E 2

Voces adicionales[]

Sin Identificar:[]

Promocionales[]

Top 10 Greencreíbles[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Grillo Green Alejandro Bono
Tilly Green Andrea Higa
Bill Green Javier Gómez
Abuela Alice Green Irene Guiser
Narrador Alejandro Outeyral

Gracias por los Green[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Grillo Green Alejandro Bono
Tilly Green Andrea Higa
Bill Green Javier Gómez
Ariel Sagastume Kohn (niño)
Abuela Alice Green Irene Guiser
Nancy Green Ximena Viver
Remy Remington Hernán Tracchia
Gloria Sato Martina Panno
Oficial Keys Alejandro Gómez
Narrador Marcelo Armand

Voces adicionales[]

Música[]

  • Tema de cierre (Lo haré otra vez)
    • Interpretado por: Mirko Jaws

Muestra multimedia[]

Logotipos[]

Créditos[]

Televisión[]

Temporada 1
Temporada 2
Temporada 3

Disney+[]

Temporada 1
Temporada 2
Temporada 3

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Esta es la primera serie animada de Disney Television Animation donde Raúl Aldana ya no es director creativo, debido a problemas con la empresa.
  • También es una de las primeras series animadas en acreditar al estudio Non Stop Digital S.A, anteriormente se llamaba Media Pro Com.
  • A partir de la 3ª temporada, el logo de la serie se muestra con su título original (en inglés), aunque no se arreglaron subtítulos al nombre de la serie, se podrán ver los títulos de episodios & unos anuncios en la parte inferior de la pantalla que muestran el título latinoamericano.

Sobre la distribución[]

  • El 17 de noviembre de 2020, no se presentó en Disney+ LA, debido al orden de los episodios con el orden "cronológico" original de la plataforma, no se encuentra en doblaje latino, Al principio sólo los cortos están disponibles en Disney+ Latinoamérica.
  • La tercera temporada fue estrenada directamente en Disney+ Latinoamérica el 20 de julio de 2022, siendo la segunda serie animada que la lanza directamente en la plataforma antes que en el canal Disney Channel, la primera fue Amphibia.

Sobre el reparto[]

Sobre los créditos[]

TV[]

  • Se desconoce la acreditación de los actores/actrices quien les doblaron en el capítulo 10, de la 1ª temporada "El día del desfile / Hágalo usted mismo".
  • Los episodios 20 y 22, de la 1ª temporada se acreditan erróneamente, los episodios 22 y 20 respectivamente.
    • Y eso incluye en la plataforma de Disney+ LA.
  • En el episodio 20 de la 2ª temporada se colocan los créditos de doblaje del episodio 19 en su lugar.
  • En los últimos episodios de la segunda temporada, al final de los créditos de doblaje, por razones desconocidas, no fue acreditado el lema "Versión al Español Latino Americano: Disney Character Voices international, Inc.".

Disney+[]

  • El episodio 1, de la 2ª temporada se acredito erróneamente, al episodio 5 respectivamente.
  • Los episodios 11 al 15 de la 2ª temporada, no traen la lista de voces adicionales por episodio y se ha quedado erróneamente, al primer capítulo.
  • Los episodios 21 al 30 de la 2ª temporada, carecía de créditos de doblaje.
  • El episodio 9, de la 3ª temporada se ha dejado erróneamente, al episodio 7 respectivamente.

Sobre la grabación[]

  • Al final del episodio 16 de la 2ª temporada, originalmente se escucha al actor Tom Hanks hablando con los Green, en la versión latinoamericana el actor fue interpretado por el mexicano Arturo Mercado Jr., quien es una de sus voces recurrentes en español.
  • En el episodio 28 de la 2ª temporada, los personajes Topher y Blaine están basados respectivamente en Chris y Shane Houghton, creadores de la serie, y son interpretados por los mismos en la versión original. Chris es también la voz original de Grillo, y en la versión latinoamericana Topher fue interpretado por Alejandro Bono.[1]
    • En el mismo episodio aparecen dos actores de voz basados en Bob Joles y Artemis Pebdani, quienes interpretan a Bill y la abuela en la versión original. En la versión latinoamericana los dos actores son interpretados respectivamente por Javier Gómez e Irene Guiser.

Sobre la adaptación[]

  • El nombre del personaje principal "Cricket Green", fue traducido a "Grillo Green".

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de octubre de 2018 (preestreno) Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 DisneyXD 2015-01.svg 9:00 pm (Arg.) Hispanoamérica México Centroamérica República Dominicana Colombia
Venezuela Argentina Sudamérica
7:00 pm (Col.)
5 de noviembre de 2018-1 de abril de 2022
(emisión regular)
Walt Disney Television logo 8:00 pm (Col.)
13 de octubre de 2018 (preestreno) Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 DisneyChannel 2017 11:00 am
2 de febrero de 2019-presente

(emisión regular)

Walt Disney Television logo Disney Channel 2019
25 de noviembre de 20181 20091231123147!Logo Disney ABC TV Group DisneyXD 2015-01.svg Variado Estados Unidos1 Estados Unidos
26 de noviembre de 20181 DisneyChannel 2017
1: Transmitido en Español en SAP.

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Contenido País
Disney Media and Entertainment Distribution Disney Logo 17 de noviembre de 2020 Cortos Eps. 1-7 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
16 de abril de 2021 1ª Temp. Eps. 1-30
3 de noviembre de 2021 2ª Temp. Eps. 31-60
20 de julio de 2022 3ª Temp. Eps. 61-66
Disney Entertainment 4 de enero de 2023 Eps. 67-70
27 de septiembre de 2023 Eps. 71-75
20 de diciembre de 2023 Eps. 76-80
31 de enero de 2024 4ª Temp. Eps. 81-85

Referencias[]

Véase también[]

ve
Disney Television Animation new logo
Series animadas
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyLas nuevas aventuras de la sirenitaBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Las nuevas aventuras de DougLos 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoEl fantasma y Molly McGeeHámster y GretelChibiversoMoon Girl y Devil, el dinosaurioKiffHailey y su lista para salvar al mundo
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásDoctora JuguetesPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasMuppet Babies (2018)Fancy Nancy ClancyMickey Mouse FunhouseLa maravillosa pastelería de AliciaEquipo de rescate
Series de Disney+ La leyenda de los tres caballerosEl maravilloso mundo de MickeyMonsters at WorkLa familia Proud: Mayor y mejor
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasEl librito de la selvaFillmoreSúper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!Get EdYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Cortos Toma dos con Phineas y FerbDescendientes: Mundo de villanosToma de la canción de la serieLlamadas al azarBroken KaraokeChibis CortosPasos a NO seguirEl maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly
Películas
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vez...La guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
Advertisement