Los vecinos Green es una serie animada de Disney Channel, creada por los hermanos Chris y Shane Houghton (quienes trabajaron juntos en Harvey Beaks, Chris trabajó como artista del guión gráfico de Gravity Falls: Un verano de misterios) y bajo la producción ejecutiva de Rob Renzetti (creador de La robot adolescente y supervisor de producción de Gravity Falls: Un verano de misterios). La serie se caracteriza por una familia amarilla (similar a Los Simpson) pero con personajes secundarios y/o recurrentes de diversos colores (similar a Doug).
Estrenada el 18 de junio de 2018 en Estados Unidos, con un pre estreno el 28 de octubre, y el estreno oficial el 5 de noviembre de ese mismo año en Latinoamérica.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada(s) | Episodio(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Grillo Green | Chris Houghton | Alejandro Bono | 1ª- | |
|
Tilly Green | Marieve Herington | Andrea Higa | 1ª- | |
|
Bill Green | Bob Joles | Javier Gómez | 1ª- | |
|
Abuela Alice Green | Artemis Pebdani | Irene Guiser | 1ª- | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Nancy Green | Wendi McLendon-Covey | Ximena Viver | 1ª- | |
|
Remy Remington | Zeno Robinson | Hernán Tracchia | 1ª- | |
|
Gloria Sato | Anna Akana | Martina Panno | 1ª- | |
|
Benny | Luke Lowe | Leonardo Powter | 1ª- | |
|
Kiki | Monica Ray | Azul Bötticher | 1ª- | |
|
Oficial Keys | Andrew Daly | Alejandro Gómez | 1ª- | |
|
Weezie | Lamar Woods | Patricio Lago | 1ª- | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Chip Whistler | Paul Scheer | Nicolás Ginesin | 1ª- | |
|
Sra. Rashida Remington | Lorraine Toussaint | Susana Alcoba | 1ª- | |
|
Sr. Russell Remington | Colton Dunn | Gonzalo Moreno | 1ª- | |
|
Vázquez | Danny Trejo | Lucas Medina | 1ª- | |
|
Andrómeda | Nicole Byer | Micaela Baylac | 1ª | 11a |
| Arelys González | 20a- | ||||
|
Brett | Colton Dunn | Álvaro Pandelo | 1ª | 19 |
| 1ª- | |||||
|
Alexander | John Early | Luis Otero | 1ª- | 12 |
| Ariel Abadi | Resto | ||||
|
Entrenadora Sue Comuna | Betsy Sodaro | Matilde Ávila | 1ª- | |
|
Juan Pablo | Vladimir Caamaño | Jorge Riveros | 1ª- | |
|
Maria Media | Raven-Symoné | Tatul Bernodat | 1ª- | |
|
Srita. Cho | Marieve Herington | 1ª- | ||
|
Gwendolyn Zapp | Cheri Oteri | Susana Alcoba
Por confirmar |
2ª | |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios |
| Primera temporada | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Sra. Louis | ¿? | 01a | |
|
|
Chico con menú | Damian Stavros | ||
|
|
Chico que dice: ("Cayo sobre mi ensalada de pollo y se comió la mitad") |
Alejandro Graue | ||
|
|
Niña #1 | ¿? | ||
|
|
Madre de niña #1 | ¿? | ||
|
|
Hombre de piel naranja | ¿? | ||
|
|
Policía aburrido | Ricardo Alanís | ||
|
|
Mujer atacada por gallina en los ojos | Ángeles Lescano | ||
|
|
Conductor sorprendido por gallina | Hernán Bravo | ||
|
|
Niño #1 | ¿? | ||
|
|
Niña #2 | ¿? | ||
|
Chica con serpiente | Malena Oriolo | 01b | |
|
Bailarín de subterráneo | ¿? | ||
|
Conductor de tren | Lucas Medina | ||
|
Chico del medio ambiente | ¿? | ||
|
|
Voz en tren | Karin Zavala | ||
|
Recoje bombas #1 | Brenda Geraghty | ||
| Recoje bombas #2 | Matías Tamborelli | |||
|
Robot | Ricardo Alanís | ||
|
Tipo con pantuflas de mamut | ¿? | 02a | |
|
Sujeto de grúa #1 | ¿? | 02b | |
|
Sujeto de grúa #2 | ¿? | ||
|
Constructores | ¿? | ||
|
Chico que compra papas fritas | Demián Velazco Rochwerger | ||
|
Chica con papas fritas | Ximena Viver | ||
|
Chicos que quieren papas fritas | ¿? | ||
|
Doctor | Brian George | Gustavo Dardés | 4a |
|
Recepcionista | Aixa Díaz Fraga | ||
|
Enfermera | Wanda Liedert | ||
|
Gente (que dice: "¿Ahh?") | ¿? | ||
|
Chico de ojo raro | ¿? | ||
|
Enfermera besadora | Agustina Cirulnik | ||
|
Doctor #2 | Horacio Gervais | ||
|
Niña #1 | ¿? | 4b | |
|
|
Gente diciendo ("¡Ahh!") | |||
|
Conductor | Gonzalo Fumero | 5a | |
|
Conductora | ¿? | ||
|
Vendedor de Salchichas | ¿? | ||
|
Portero | ¿? | ||
|
Presentador de Liga de Choques | John DiMaggio | Ricardo Alanís | |
|
Fanático del Tiranosaurio | Carlos Romero Franco | ||
|
Vendedor de Burritos | René Sagastume | 5b | |
|
|
Hombre de Control animal | Carlos Celestre | ||
|
Juez Wafle | Horacio Zapata | 6a | |
|
Gente comida | ¿? | ||
|
Vendedores | ¿? | ||
|
Kevin el Vendedor de Zapatos | Santiago Maurig | ||
|
Conductor de tren | Ariel Cister | ||
|
Niños | ¿? | ||
|
Mamá de Benny | ¿? | ||
|
Empleado de tienda de ropa | Ignacio Colombara | ||
|
Empleado de estudio | Damián Stavros | ||
|
Empleada de patio de comidas | Ximena Viver | ||
|
Vázquez Padre | Danny Trejo | Ricardo Alanís | 6b |
|
|
Tipo gritando por teléfono | ¿? | 7a | |
|
|
Vagabundo Sabio | Gustavo Bonfigli | ||
|
Tipo con papas | |||
|
Bombero | |||
|
Chica de la guitarra eléctrica | ¿? | ||
|
Chico de la guitarra eléctrica | ¿? | ||
|
Adolescente | Ignacio Colombara | ||
 
|
Personas | Santiago Maurig Arelys González ¿? ¿? | ||
|
Camionero #1 | ¿? | ||
|
Camionero con Garfio | John DiMaggio | Horacio Zapata | |
|
|
Chico que estira las piernas | Ignacio Colombara | ||
|
Chica de la fiesta | ¿? | ||
|
Bombero #2 | ¿? | ||
|
Locutor de radio | Scott Aukerman | Adrián Wowczuk | |
|
Barry Cuda | Santiago Maurig | 12a | |
|
|
Presentador de Teorias Conspirativas | Leto Dugatkin | ||
|
Presentador de televisión | Ricardo Alanís | 12b | |
|
Concursante | Santiago Maurig | ||
|
Administradora de Hotel | Kari Wahlgren | Tatul Bernodat | |
|
Logan, el empleado | Keith Ferguson | Hernán Chiozza | |
|
Entrenador de televisión | Santiago Maurig | ||
|
Empleada de la tienda de mascotas | Carolina Werner | ||
|
Vuka Vukojrvich | Grey DeLisle | Julia Bilous | 13b |
|
|
Artista censurado | Martín Gopar | ||
|
Comersiante de Pimientos | Griffin McElroy | Santiago Florentín | 15b |
|
Ciber Caballera | Jessica McKenna | Julia Bilous | 16b |
|
Ciber Caballero #1 | Martín Gopar | ||
|
Ciber Caballero #2 | Santiago Maurig | ||
|
|
Anciano | Claudio Munda | ||
|
Tipo que transporta los cafes | Horacio Zapata | 18a | |
|
Friki | Alejandro Graue | ||
|
Greg | Shane Houghton | Matías Tamborelli | |
|
|
Trabajador molesto | ¿? | ||
|
Gente enchoque | Azul Bötticher | ||
| Santiago Maurig | ||||
|
Motociplista | Claudio Munda | 18b | |
|
Randy | Martín Artigues | ||
|
Motociclista Azul | Hernán Palma | ||
|
Motociclista Naranja | ¿? | ||
|
Motociclista Rosa | ¿? | ||
|
Motociclista Azul #2 | Azul Bötticher | ||
|
Motociclista Mujer con problemas emocionales | Carolina Werner | ||
|
|
Hombre con disfraz de esqueleto | Marcos Abadi | 19 | |
|
|
Niñas pidiendo dulces | ¿? | ||
|
|
Niño pequeño | ¿? | ||
|
|
Niños pidiendo dulces en edificio | ¿? | ||
|
Louis | Jon Hamm | Pedro Ruiz | 20a |
|
Sr. Grigorian | Maurice LaMarche | Enrique Porcellana | 20b |
|
Jimmy (Guardian del Zoo) | Juan Cruz Carrega | 21 | |
|
|
Tipo apurando a una Tortuga | ¿? | ||
|
|
Señora Mayor | ¿? | ||
|
|
Oficial en radio | ¿? | ||
|
|
Payaso | Gustavo Dardés | ||
|
|
Mesero | |||
|
|
Tipo asustado en avión | Ignacio Colombara | ||
|
|
Tipo en tren | ¿? | ||
|
|
Mayordomo del pescado | ¿? | ||
|
|
Mujer tarareando música | ¿? | ||
|
|
Hombre disfrazado | Alejandro Scaravelli | ||
|
|
Empleado de local de bananas | ¿? | ||
|
|
Oficial verde | Ariel Abadi | ||
|
|
Oficial Naranja | ¿? | ||
|
|
Motociclista haciendo de lo suyo | ¿? | 22a | |
|
|
Niños | ¿? | 22b | |
|
|
Donawits | Malena Oriolo | ||
|
|
Tipo a quien lo golpean las latas de Grillo | Alejandro González | 23a | |
|
|
Empleado hablando por teléfono | Rolando Agüero | ||
|
|
Empleado violeta | Luis Otero | ||
|
Jyle Donelman | Wallace Shawn | Hernán Bravo | |
|
|
Marc | Luis Otero | ||
|
|
Voz de 'Carrera Combate | Nicolás Ginesin | ||
|
|
Linda | Wanda Liedert | ||
|
|
Empleado Violeta Oscuro | Hernán Palma | ||
|
|
Empleada verde | Azul Bötticher | ||
|
|
Fan de Carrera Combate | Santiago Maurig | ||
|
|
Dueña de tienda de mascotas | Claudia Pannone | 23b | |
|
|
Chica encantada con Serpi | Gisela Viviano | ||
|
|
Presentador | Gustavo Dardés | ||
|
|
Clementina | María Elena Molina | ||
|
|
Henry de Pesadilla | Sergio Bermejo | 24a | |
|
|
Chica Emo | Karin Zavala | 24b | |
|
|
Anciano | Leto Dugatkin | ||
|
|
Asistente del Dentista | Arelys González | 26a | |
|
|
Hada de los dientes | Paul F. Tompkins | Franco Gauna | |
|
|
Dr. Esmalte | Eric Jacobson | ¿? | |
|
|
Doctor Verde | ¿? | ||
|
|
Doctor Comprometido | Mathias Rapisarda | ||
|
|
Doctor coqueteando con Doctoras | ¿? | ||
|
|
Doctora #1 | ¿? | ||
|
|
Doctora #2 | Arelys González | ||
|
Doctor Rosado | Martín Artigues | ||
|
|
Mesera en Fantasía | ¿? | 26b | |
|
|
Niña en piyamada #1 | ¿? | ||
|
|
Niña en piyamada #2 | ¿? | ||
|
|
Mamá Monstruo | ¿? | ||
|
|
Papá Monstruo | Alejandro Scaravelli | ||
|
Skids la Líder Motociclista | Sara Cravens | ¿? | 27a |
|
Dan el Motociclista Alegre | Tom Kenny | Nicolás Rosas | |
|
|
Vecino Millonario #1 | ¿? | 27b | |
|
|
Vecina Millonaria | ¿? | ||
|
|
Vecino Millonario #2 | ¿? | ||
|
|
Mark | Santiago Maurig | 29a | |
|
|
Rehenes | ¿? | ||
|
|
Hombre rociado por los Zorrillos | ¿? | ||
|
|
Hombre #1 | Horacio Zapata | 29b | |
|
|
Padre fiestero | ¿? | 30a | |
|
|
Hijo fiestero | ¿? | ||
|
|
Niños en la fiesta de Grillo | ¿? | ||
|
|
Hombre que quiere adoptar #1 | ¿? | 30b | |
|
|
Hombre que quiere adoptar #2 | ¿? | ||
|
|
Mujer que quiere adoptar #1 | ¿? | ||
|
|
Mujer que quiere adoptar #2 | ¿? | ||
|
|
Papá Feliz | ¿? | ||
|
|
Mamá Feliz | ¿? | ||
|
|
Hija Feliz | ¿? | ||
|
|
Hijo Feliz | ¿? | ||
|
|
Santa Claus | Christopher Lloyd | Ricardo Alanís | 34 |
|
Ernest Green | Tim Blake Nelson | 40a | |
|
|
Tom Hanks | Arturo Mercado Jr. | 46b | |
|
Chico que dice: ("Ah, hola?") |
¿? | Demián Velazco Rochwerger | 52a |
|
Topher | Chris Houghton | Alejandro Bono | 58b |
|
Blaine | Shane Houghton | ¿? | |
|
Actor de voz | Bob Joles | Javier Gómez | |
|
Actriz de voz | Artemis Pebdani | Irene Guiser | |
|
Ejecutivo | Chris Diamantopoulos | ¿? | |
Voces adicionales
Sin Identificar:
|
|
Música
- Tema de cierre (Lo Haré Otra Vez)
- Interpretada por Demián Velazco Rochwerger
Muestra multimedia
Los Vecinos Green - Vistazo
Avance del Pre-estreno VIP
Créditos
Logotipo en español.
Logotipo en español (Versión de Halloween).
Logotipo en español (Versión navideña).
Logotipo en español (Versión Chipocalypse Now).
Episodio 1a, 1b.
Episodio 40, temporada 2
.png "LosVecinosGreenCréditosEpisodio102(53b).png (147 KB)")
Episodio 53a, 53b.
Datos de interés
Datos técnicos
- Esta es la primera serie animada de Disney Television Animation donde Raúl Aldana ya no es director creativo, debido a problemas con la empresa.
- También es una de las primeras series animadas en acreditar al estudio Non Stop Digital S.A, anteriormente se llamaba Media Pro Com.
Sobre el reparto
- Este fue uno de los primeros trabajos que tuvo la venezolana Arelys González en el doblaje argentino. Y su primero para Disney Character Voices International.
- Al final del episodio 46b, originalmente se escucha al actor Tom Hanks hablando con los Green, en la versión latinoamericana el actor fue interpretado por el mexicano Arturo Mercado Jr., quien es una de sus voces recurrentes en español.
- En el episodio 58b los personajes Topher y Blaine están basados respectivamente en Chris y Shane Houghton, creadores de la serie, y son interpretados por los mismos en la versión original. Chris es también la voz original de Grillo, y en la versión latinoamericana Topher fue interpretado por Alejandro Bono.[1]
- En el mismo episodio aparecen dos actores de voz basados en Bob Joles y Artemis Pebdani, quienes interpretan a Bill y la abuela en la versión original. En la versión latinoamericana los dos actores son interpretados respectivamente por Javier Gómez e Irene Guiser.
Sobre la adaptación
- El nombre del personaje principal "Cricket Green", fue traducido a "Grillo Green".
Sobre la distribución
- Al principio, sólo los cortos están disponibles en el Disney+ latinoamericano sin embargo, Disney XD comenzó a emitir los cortos "Llamadas al Azar" tiempo después.
- En los últimos episodios de la segunda temporada, al final de los créditos de doblaje, por razones desconocidas, no fue acreditado el lema "Versión al Español Latino Americano: Disney Character Voices international, Inc."
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 de Octubre de 2018 (Preestreno) |
|
|
09:00 pm Arg. 07:00 pm Col. |
Hispanoamérica |
|
| 5 Noviembre de 2018-Presente
(Emisión Regular) |
8:00 PM Col. | ||||
| 13 de Octubre de 2018 (Preestreno) /2019-presente |
|
11:00 am | |||
| 25 de Noviembre de 20181 | 
|
|
Variado | EE.UU1 | 
|
| 26 de Noviembre de 20181 |
| ||||
| 1: Transmitido en Español en SAP. | |||||
Transmisión vía Streaming
| Fecha de transmisión | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|
| 17 de noviembre de 2020 | 
|
|
Latinoamérica |  
|
