Doblaje Wiki
Advertisement


Los videos más tontos del mundo es una serie de televisión cómica de tipo documental que en cada episodio muestra 20 casos de hechos tontos captados en cámara, involucrando criminales, conductores, temerarios y fiesteros entre otros temas. Cada vídeo cuenta con los comentarios de celebridades descarriadas, cómicos, escritores y actores.

La serie fue producida por el canal truTV entre 2008 y 2014 (en sus primeras temporadas contó con el apoyo del sitio web "The Smoking Gun"), siendo el programa emblema de la señal durante sus primeros años.

Reparto

Actor original Actor de doblaje
Danny Bonaduce Adrián Wowczuk
Hernán Palma (episodio 2)
Tonya Harding Karin Zavala
Claudia Pannone (primeros episodios)
Leif Garrett Marcos Abadi
Mariano Ascione (episodio 2)
Todd Bridges Martín Gopar
Daniel Baldwin Hernán Palma
Frank Stallone Pablo Gandolfo
Javier Gómez (tercera voz)
Gary Busey Pablo Gandolfo (primera voz)
Javier Gómez (segunda voz)
Alejandro Gómez (tercera voz)
Kevin McCaffrey Carlos Celestre
Gustavo Ciardullo (segunda voz)
René Sagastume (tercera voz)
Adolfo Stambulsky (cuarta voz)
Alejandro Graue (quinta voz)
Hernán Palma (primeros episodios)
Javier Gómez (algunos episodios)
Hernán Chiozza (algunos episodios)
Axel Cornelli (algunos episodios)
Gustavo Dardés (algunos episodios)
Judy Gold ¿?
Claudia Pannone (algunos eps.)
Karin Zavala (algunos eps.)
Brad Loekle Mariano Ascione
¿? (segunda voz)
Gonzalo Moreno (tercera voz)
Chuck Nice Alejandro Gómez
Juan Manuel Echave (segunda voz)
Nick Di Paolo ¿?
Loni Love Natalia Rosminati
Roger Lodge Pedro Ruiz
René Sagastume (segunda voz)
¿? (un episodio)
Adolfo Stambulsky (algunos episodios)
Billy Kimball Javier Gómez
Pablo Gandolfo (algunos episodios)
Diego Brizzi (algunos episodios)
¿? (segunda voz)
Hernán Palma (algunos eps.)
Ali Landry Florencia Marchetti
Bryan Callen ¿?
Mike Trainor Santiago Florentín
Pedro Ruiz (segunda voz)
Hernán Palma (algunos episodios)
Chelsea Peretti Susana Alcoba
Noelia Socolovsky (segunda voz)
Jamie Andrews ¿?
Michael Loftus Ariel Abadi
René Sagastume (segunda voz)
John Enos III Hernán Chiozza (primera voz)
¿? (segunda voz)
Michael Bryant Hernán Chiozza
Tom McCaffrey Ariel Cister (primera voz)
Damian Stavros
Gustavo Dardés (algunos episodios)
Matt Passet Juan Manuel Echave
Greg Wilson ¿?
Chris Fairbanks ¿?
Jimmy McMillan Ariel Abadi
René Sagastume (un ep.)
Hernán Palma (algunos eps.)
Javier Gomez (algunos eps.)
Godfrey Javier Gómez
Brendan Walsh Gustavo Ciardullo (algunos episodios)
Mike Paul René Sagastume
Gilbert Gottfried Ariel Abadi
Jo Koy Carlos Celestre
Jamie Kaler ¿?
Narración

(Chip Bolcik)

Marcos Abadi
Ignacio Rodríguez de Anca (un episodio)
Insertos Hernán Palma
René Sagastume

Voces adicionales:

Curiosidades

  • Para doblar el programa se utilizó la técnica de voice-over.
  • En los promocionales de canal Infinito de enero del 2015, Infinito editó el audio y el vídeo para parezca lipsync.
  • De vez en cuando la expresión "son of a bitch" es traducido como "desgraciado" o como "Hijo de su madre".
  • El personaje Winnie Pooh es traducido como "Winnie DePooh".
  • En Los conductores más tontos del mundo 15, la película Invasores, es llamado "Invasión", mismo título que tenía la película en España.
  • Por algunas razones algunos loops en inglés no se escuchan y sólo los loops del doblaje. Y en algunos episodios la voz del narrador en inglés no se puede escuchar en todo el episodio.
  • En sus transmisiónes por TruTV y TBS, salen créditos de doblaje portugués de Brasil.
  • La última temporada de la serie no fue doblada, siendo emitida con subtítulos
  • En el episodio Los criminales más tontos del mundo 24, los dialogos de Mike Britt no fueron doblados

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
2017 Tv azteca logo 2015.png Logo azteca7(2016).png 01:00 pm México México
Advertisement