Los Tres Chiflados - Campeones del oeste (1943)
Los tres chiflados (The Three Stooges en Inglés) fue un grupo cómico estadounidense que conoció varias formaciones, y sus integrantes más festejados son mejor conocidos por sus apodos que por sus nombres: Moe, Larry y Curly (Curley en algunas de las presentaciones de sus cortos), Shemp, Joe y Curly Joe. Se hicieron famosos por sus cortometrajes en donde cultivaron una comicidad basada en la violencia física y en el juego verbal. Este género se conoce bajo el nombre inglés de slapstick.
Protagonizaron 190 cortos (de aproximadamente 16 minutos cada uno) para la empresa Columbia Pictures entre 1934 y 1959, los cuales, luego del cine, pasaron a la televisión en los años 1950s por la cadena CBS, medio que los hizo conocer a las nuevas generaciones. Los Tres Chiflados siguen manteniendo en muchos países una inmensa popularidad.
Reparto (doblaje original)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|
| Moe | Moe Howard | Juan José Hurtado |
| Polo Ortín (1 loop) | |||
| Larry | Larry Fine | Polo Ortín |
| Roberto Cardín (algunos eps) | |||
| Curly | Curly Howard | Roberto Cardín |
| Shemp | Shemp Howard | Julián de Meriche |
| Álvaro Carcaño (1 ep.) | |||
| Joe | Joe Besser | Carlos Ancira |
| Narrador | N/A | Ken Smith |
| Roberto Cardín (alg. eps.) | |||
| Pancho Muller (un eps.) | |||
| Juan José Hurtado |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Moe - Larry - Curly = Epis. del 01 al 97 (1934 - 1947) | ||||
| Hombre # 1 Lider | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | 01 | |
| Camarero negro en tren | Fred Toones | Arturo Fernández | ||
| Papá Nella | A. R. Haysel | Fernando Rivas Salazar | ||
| Ministro religiosos | Jack Norton | Alberto Gavira | ||
| Mr. McGurn | Casey Colombo | Carlos Riquelme | 02 | |
| Plug-Ugly #1 in Restaurant | Oscar 'Dutch' Hendrian | Alberto Pedret | ||
| Fight Announcer | Billy Bletcher | Arturo Fernández | ||
| Girl | Dorothy Granger | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Dr. Graves | Dell Henderson | Eduardo Arozamena | 03 | |
| Anna Conda | Phyllis Crane | ¿ Edith Byrd ? | ||
| Nurse | Carmen Andre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Western Union Messenger | Bob Callahan | Jorge Lapuente | ||
| Tiny Patient's Doctor | Bud Jamison | Carlos Riquelme | ||
| Tiny Patient | Little Billy Rhodes | Carlota Solares | ||
| Dangerous Patient | Billy Gilbert | Víctor Manuel Castro | ||
| voz hombre en micrófono | Charlie King | Rogelio González Garza | ||
| Srta. # 2 -Lulu Banks | Gertie Green | Magdalena Ruvalcaba | 04 | |
| Hombre # 1 - en casa | Walter Long | Alberto Gavira | ||
| Hombre # 2 - en casa | Roger Moore | Jorge Lapuente | ||
| Hombre # 1 - en calle | Lynton Brent | Carlos Riquelme | ||
| Hombre # 4 - en calle | Johnny Kascier | Omar Jasso | ||
| Árbitro | Jimmie Phillips | Eduardo Arozamena | ||
| Detective Hyden Zeke | Fred Kelsey | Omar Jasso | 05 | |
| Bartender | Nelson McDowell | Jorge Lapuente | ||
| Double Deal Decker | Fred Kohler | Rafael Llamas | ||
| Nell Higginbottom | Dorothea Kent | ¿? - voz joven | ||
| Amigo de Decker | N/A | Rogelio González Garza | ||
| Príncipe Boris - Primer Ministro | George Baxter | Agustín López Zavala | 06 | |
| Capitán de la guardia | Stanley Blystone | Carlos Ancira | ||
| Guardia sin dientes | Jack Duffy | Arturo Fernández | ||
| Hombre en coche | Al Thompson | Eduardo Arozamena | 07 | |
| Hombre rizado pide comida | William Irving | Humberto Valdepeña | ||
| Plainclothesman | Louis Mason | Quintín Bulnes | ||
| Profesor Fuller | Bobby Burns | Eladio González Garza | ||
| Estudiante de arte francés | Leo White | Carlos Riquelme | ||
| Modelo en medias | Phyllis Crane | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Union General | James C. Morton | Quintín Bulnes | 08 | |
| Union Colonel | Marvin Loback | Arturo Fernández | ||
| Centinela Confederado # 1 | Heinie Conklin | |||
| Centinela Confederado # 2 | Charles Cross | Humberto Valdepeña | ||
| Soldado de la Union # 1 | Hubert Diltz | |||
| Charlie - centinela confederado # 3 | Lou Archer | |||
| Coronel Buttz - Confederado | Bud Jamison | Agustín López Zavala | ||
| Miss Judith Buttz | Phyllis Crane | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Clementine | Celeste Edwards | Nelly Salvar | ||
| Maj. 'Bloodhound' Filbert | Theodore Lorch | Pancho Muller | ||
| Ralph Jones | Al Thompson | José María Iglesias | 09 | |
| J.T. Walton | James C. Morton | Carlos Riquelme | ||
| Mrs. Walton | Grace Goodall | Edith Byrd | ||
| Mr. Martin | Nat Carr | Eduardo Arozamena | ||
| Scotsman | Barlowe Borland | Arturo Fernández | ||
| Butler #1 | Wilson Benge | Eladio González Garza | ||
| Singer | Ettore Campana | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Prof. Richmond | Harry Holman | Eduardo Alcaraz | 10 | |
| Prof. Nichols | Robert Graves | Humberto Valdepeña | ||
| Maestra de baile | Geneva Mitchell | Dulcina Carballo | ||
| Sra. Richmond | Grace Goodall | Rita Rey | ||
| Sr. Panther | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | 11 | |
| Adm cerveceria | Jack "Tiny" Lipson | Pancho Muller | ||
| Recepcionista hotel # 1 | Jack Kenny | Agustín López Zavala | ||
| Muchacho que lleva palos de Golf | George Gray | Arturo Fernández | ||
| A. Mouser | Harrison Greene | Guillermo Bianchi | 12 | |
| Mrs. Beulah Burlap | Clara Kimball Young | Carlota Solares | ||
| Gawkins - the Butler | Vesey O'Davoren | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Clara | Isabel La Mal | Rosanelda Aguirre | ||
| Eleanor | Anne O'Neal | Nelly Salvar | ||
| Fuller Rath | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | 13 | |
| Secretario | Charles Dorety | Eduardo Arozamena | ||
| Leading Man | Kenneth Harlan | |||
| Director Cecil Z. Swinehardt | Harry Semels | Pancho Muller | ||
| Guard | Heinie Conklin | |||
| Leading Lady | Mildred Harris | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Guard | Blackie Whiteford | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Sgt. MacGillicuddy | Stanley Blystone | Eduardo Arozamena | 14 | |
| Man in Restaurant | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Man in Recruiting Office | Eddie Laughton | Carlos Riquelme | ||
| Abogado de Tempest | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | 15 | |
| Hombre #1 - en la corte | James C. Morton | Carlos Riquelme | ||
| Hombre #2 - en la corte | Harry Semels | Esteban Siller | ||
| Juez | Edward LeSaint | Fernando Rivas Salazar | ||
| Gail Tempest | Suzanne Kaaren | Edith Byrd ? | ||
| Paul Pain | James C. Morton | Carlos Riquelme | 16 | |
| Johnson | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | ||
| O'Brien | Jesse De Vorska | Humberto Valdepeña | ||
| Fire Chief | Stanley Blystone | Eduardo Arozamena | 17 | |
| Fireman | John Grey | Salvador Carrasco | ||
| Mechanic | Charles Dorety | Agustín López Zavala | ||
| Chief of Missing Persons Bureau | Jack 'Tiny' Lipson | Antonio Passy | 19 | |
| Chief's Assistant | Lew Davis | Pancho Muller | ||
| Mr. Romani | William Irving | Eduardo Alcaraz | ||
| Policeman | Blackie Whiteford | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Morgan Morgan | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Mrs. Morgan Morgan | Symona Boniface | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Floorwalker at the 'Madame de France' | Eddie Laughton | Esteban Siller | ||
| Fashion Show Woman # 1 | Beatrice Blinn | Dulcina Carballo | ||
| Fashion Show Woman # 2 | Beatrice Curtis | Guadalupe Romero | ||
| Fashion Show Woman | Martha Tibbetts | Edith Byrd | ||
| Supervisor de tren # 1 | Sam Lufkin | Eduardo Arozamena | 20 | |
| Promotor | Casey Colombo | Humberto Valdepeña | ||
| Bustoff | Harrison Greene | Pancho Muller | ||
| Kid Tinki-boxeador | Herb Stagman | Víctor Mares | ||
| Mozo | William Irving | Arturo Fernández | ||
| Prison Guard | Frank Austin | Carlos Riquelme | 22 | |
| Daisy | Lucille Lund | Tena Curiel | ||
| Chopper | Frank Mills | Antonio González | ||
| Chopper's Henchman | Eddie Laughton | Pancho Muller | ||
| Prosecutor | Bud Jamison | Eduardo Arozamena | 23 | |
| Faith | Harley Wood | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Governor | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| jefe indio | Theodore Lorch | Arturo Fernández | ||
| General Muster | Theodore Lorch | Pancho Muller | 24 | |
| Longhorn Pete | Stanley Blystone | Guillermo Portillo Acosta | ||
| Rustler Boss | Ethan Laidlaw | Víctor Mares | ||
| Rustler | Hank Bell | Arturo Fernández | ||
| Jimmie's Sister | Harley Wood | Edith Byrd | 25 | |
| Con-Man | Nick Copeland | Arturo Fernández | ||
| Con-Man | Lew Davis | Humberto Valdepeña | ||
| Bank Teller | Eddie Laughton | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Vault Guard # 1 | Cy Schindell | Eladio González Garza | ||
| Vault Chief | John Ince | Fernando Rivas Salazar | ||
| President's Secretary | Lester Dorr | Agustín López Zavala | ||
| President Roosevelt | Al Richardson | Arturo Fernández | ||
| Cliente # 1 | Jack 'Tiny' Lipson | Antonio Passy | 26 | |
| Estafador # 1 | Nick Copeland | Eduardo Alcaraz | ||
| Estafador # 2 | Lew Davis | Pancho Muller | ||
| Higgins - cliente gordo | William Irving | Salvador Carrasco | ||
| Florabell | June Gittelson | ¿? | 27 | |
| Dorabell | Marcia Healy | Edith Byrd | ||
| Corabell | Betty Mack | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Justice of the Peace | Robert McKenzie | Pancho Muller | ||
| Mr. Bell | James C. Morton | Carlos Riquelme | ||
| Truck Driver | Bert Young | Arturo Fernández | ||
| Truck Driver | Jack Long | |||
| Mrs. Muriel Van Twitchell | Bess Flowers | Rosanelda Aguirre | 28 | |
| Arthur Twitchell | Richard Fiske | Arturo Fernández | ||
| Mrs. Mabel Sturgeon | Dorothy Granger | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Lord Wafflebottom | Bud Jamison | Agustín López Zavala | ||
| Clayhammer - mayordomo | John Ince | Fernando Rivas Salazar | ||
| Mandy - The Maid | Etta McDaniel | Edith Byrd | ||
| Landlord | Harry Semels | Pancho Muller | 29 | |
| Legionnaire Sergeant | Bud Jamison | Guillermo Portillo Acosta | ||
| Captain Gorgonzola | William Irving | Jorge Lapuente | ||
| Simitz - Arab Chief | Vernon Dent | Esteban Siller | ||
| Hotel Manager | James C. Morton | Salvador Carrasco | 31 | |
| Room Service Waiter | Bobby Burns | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| House Detective | Bud Jamison | |||
| Gold-digging Widow # 1 | Jean Carmen | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Gold-digging Widow # 2 | Earlene Heath | Edith Byrd | ||
| Gold-digging Widow # 3 | Lucille Lund | Nelly Salvar | ||
| Mrs. Katsby | Gladys Gale | Magdalena Ruvalcaba | 32 | |
| Propietario de la estación | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | ||
| Professor # 1 | Dick Curtis | Carlos Ancira | ||
| Professor # 2 | Al Thompson | Arturo Fernández | ||
| Benson | Eddie Fetherstone | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| B.O. Botswaddle | James C. Morton | Carlos Ancira | 33 | |
| Herbert | Monte Collins | Enrique Couto | ||
| Mirabel | Jane Hamilton | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Dr. Ba Loni Sulami | John Lester Johnson | Ciro Calderón | ||
| Fire Chief Kelly | Chester Conklin | Antonio González | 35 | |
| Mr. Reardon | Dick Curtis | Guillermo Portillo Acosta | ||
| Bombero # 1 | Al Thompson | Pancho Muller | ||
| Fruit Vendor | Cy Schindell | Víctor Manuel "El Güero" Castro | 38 | |
| Blackie | Lynton Brent | Antonio González | ||
| Vegetarian in Hallway | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Doyle | Jack Gardner | Jorge Lapuente | ||
| Police Chief | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | ||
| Passerby | Johnny Kascier | Arturo Fernández | ||
| Singing Sister # 1 | Jean Carmen | Edith Byrd | 39 | |
| Maxey | Dick Curtis | Quintín Bulnes | ||
| Pete | Lynton Brent | Agustín López Zavala | ||
| Sheriff | Vernon Dent | Pancho Muller | ||
| Singapore Joe | LeRoy Mason | Eduardo Arozamena | 40 | |
| Mike | Vernon Dent | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| General | Gino Corrado] | Pancho Muller | ||
| Señorita Rita | Carmen Laroux | Edith Byrd | ||
| Firing Squad | Manuel París | Antonio González | ||
| Mr. Ixnay | Richard Fiske | Fernando Rivas Salazar | 44 - You Nazty Spy! - | |
| Mr. Amscray | Don Beddoe | Luis de Alba | ||
| Mr. Ohnay | Dick Curtis | Agustín López Zavala | ||
| Mattie Herring | Lorna Gray | Rosanelda Aguirre | ||
| Grey-haired Axis Minister | John Rand | Salvador Carrasco | ||
| Axis Minister | Al Thompson | Arturo Fernández | ||
| Vance Rippemup | Eddie Laughton | Rogelio González Garza | ||
| Miss Pfiffernuss | Florine Dickson | ¿? | ||
| Jerry | Lynton Brent | Jorge Lapuente | 49 | |
| Dog Catcher # 1 | Charles Dorety | Quintín Bulnes | ||
| Policeman | Cy Schindell | Pancho Muller | ||
| Dr. D. Lerious | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Nurse at Bellevue | Blanche Payson | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Compradora | Blanche Payson | Dulcina Carballo | 51 | |
| Pedro Ruiz | Lynton Brent | Eduardo Arozamena | ||
| Chica # 4 - Rosita | Dorothy Appleby | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Hombre #1 | Richard Fiske | Antonio González | 52 | |
| Wilson | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 54 | |
| Wilson's Assistant (burton) | Edmund Cobb | Eladio González Garza | ||
| Percival De Puyster | Stanley Brown | Agustín López Zavala | ||
| Mrs. De Puyster | Marjorie Deanne | Rosanelda Aguirre | ||
| Army Sergeant | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | ||
| Colonel | Fred Kelsey | Omar Jasso | ||
| Soldier in General's Office | Bruce Bennett | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| King's Bugler in Opening | Ned Glass | Luis de Alba | 56 | |
| Princess Gilda | Mary Ainslee | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Mr. Umpchay | Bud Jamison | Guillermo Bianchi | ||
| Mr. Ixnay | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Mr. Amscray | Lynton Brent | Carlos Ancira | ||
| Bay of Rum | Jack 'Tiny' Lipson | Arturo Fernández | ||
| Delegado Japonés | Duncan Renaldo | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Mamá | Monte Collins | Carlota Solares | 61 | |
| Gold Mine 'Salesman' | Eddie Laughton | Pancho Muller | ||
| Explorador corpulento | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Explorador pequeño | Ernie Adams | Omar Jasso | ||
| Emperador | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 63 | |
| Estafador # 2 - | Stanley Blystone | Fernando Rivas Salazar | 65 | |
| Sra. | Ruth Skinner | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Voz de locutor en carreras | Lew Davis | Arturo Fernández | ||
| Prof. J. Ogden Dunkfeather | Lew Kelly | Carlos Ancira | 69 | |
| Perkins--Dunkfeather's Secretary | Shirley Patterson | Rosanelda Aguirre | ||
| Reporter | Stanley Brown | Eladio González Garza | ||
| Well-Dressed Woman | Symona Boniface | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Mr. Graves | Theodore Lorch | Quintín Bulnes | ||
| Spy Leader | Stanley Blystone | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Graves' Butler | Charles Middleton | Fernando Rivas Salazar | ||
| Herr Capitan | Stanley Blystone | Esteban Siller | 70 | |
| Lt. Dungen | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Huge German Sailor | Jack 'Tiny' Lipson | Guillermo Bianchi | ||
| Petty Officer | Bud Jamison | Fernando Rivas Salazar | ||
| Hombre #1 | Harry Semels | Carlos Riquelme | 74 | |
| Hombre # 2 | Al Thompson | Pancho Muller | ||
| The Sergeant | Richard Fiske | Eduardo Arozamena | ||
| Police Chief | Fred Kelsey | Salvador Carrasco | 76 | |
| Joe--Crook | John Tyrrell | Pancho Muller | ||
| Crook | Al Hill | Jorge Lapuente | ||
| Ma | Eva McKenzie | Carlota Solares | 79 | |
| Papa | Robert McKenzie | Pancho Muller | ||
| Smithers | Emmett Lynn | Arturo Fernández | ||
| Sheriff | Al Thompson | Humberto Valdepeña | ||
| Mary | Laverne Thompson | Rosanelda Aguirre | 81 | |
| Manny Weeks | John Tyrrell | Fernando Rivas Salazar | ||
| Weeks' Secretary | Judy Malcolm | Edith Byrd | ||
| Army Officer in WWI Skit | Lynton Brent | Eladio González Garza | ||
| Photographer | John Tyrrell | Carlos Ancira | 82 | |
| Hugo--Nazi Spy | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Waiter-Chef | Brian O'Hara | Fernando Rivas Salazar | ||
| Celia Zweiback | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Amelia Schwarzbrot | Kelly Flint | Edith Byrd | ||
| Stella Pumpernickle | Judy Malcolm | Rosanelda Aguirre | ||
| I. Cheatham | Brian O'Hara | Antonio González | 83 | |
| Cheatham's Secretary | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Cheatham's Associate | Robert Williams | Eduardo Arozamena | ||
| Philip Black | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Cemetery Guard | 'Snub' Pollard | Rogelio González Garza | ||
| Police | N/A | Humberto Valdepeña | ||
| Patent Office Man | Victor Travers | Pancho Muller | ||
| Judge | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 85 | |
| Jerkington (the butler) | Theodore Lorch | Eduardo Arozamena | 86 | |
| Detective | Fred Kelsey | Salvador Carrasco | ||
| The Lawyer | John Tyrrell | Francisco Muller | ||
| Guard #1 | Robert Williams | Antonio González | 88 | |
| Warden | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Convict | Joe Palma | Arturo Fernández | ||
| Al--Police | Al Thompson | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Nell the Blacksmith | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 91 | |
| Sheriff | Hank Bell | Arturo Fernández | ||
| Badlands Blackie | Dick Curtis | Agustín López Zavala | ||
| Tiger | Ethan Laidlaw | Carlos Ancira | ||
| Townsman # 1 | Steve Clark | Humberto Valdepeña | ||
| Townsman # 2 | Budd Fine | Eladio González Garza | ||
| Judge | Victor Travers | Fernando Rivas Salazar | ||
| Molly | Beverly Warren | Rosanelda Aguirre | 93 | |
| Butch McGee | Tiny Brauer | Fernando Rivas Salazar | ||
| Eggbert--tough little boy | Jackie Jackson | Juan José Hurtado | ||
| First Henchman | Wally Rose | Arturo Fernández | ||
| Bessie | Doris Houck | Edith Byrd | 94 | |
| Hobo | Al Thompson | Arturo Fernández | ||
| Hilda | Gloria Patrice | Rosanelda Aguirre | 95 | |
| Tilda | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Mr. Walsh | Jack Norton | Carlos Ancira | ||
| Rita | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 96 | |
| Governor | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Governor's Secretary | Dorothy DeHaven | Edith Byrd | ||
| Soldier # 1 | Jack Parker | Carlos Ancira | ||
| Pirate - Luis | Cy Schindell | Agustín López Zavala | ||
| Pirate # 2 | Joe Palma | Arturo Fernández | ||
| Prof. Quackenbush | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 97 | |
| Prof. Sedletz | Theodore Lorch | Pancho Muller | ||
| Lulu Quackenbush | Barbara Slater | Tena Curiel | ||
| Mrs. Smythe-Smythe | Symona Boniface | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sapington - mayordomo | Emil Sitka | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Sra. # 1 - en fiesta | Helen Dickson | Carlota Solares | ||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Shemp - Larry - Moe = Epis. del 98 al 174 (1947-1956) | ||||
| Shemp | Shemp Howard | Álvaro Carcaño | 99 | |
| Nell - chica de saloon # 1 | Christine McIntyre | Dulcina Carballo | ||
| Doc Barker | Norman Willis | Carlos Agosti | ||
| Miss Dinkelmeyer | Dee Green | Rosanelda Aguirre | 101 | |
| Miss Hopkins | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Bellboy | Johnny Kascier | Humberto Valdepeña | ||
| Justice of the Peace J.M. Benton | Emil Sitka | Eladio González Garza | ||
| Detective | Vernon Dent | Víctor Mares | 102 | |
| Novia de Hargan | Virginia Hunter | Alma Nuri | ||
| Terry "Slipperyfinger" Hargan | Tiny Brauer | Carlos Becerril | ||
| Police Capt. Mullins | Vernon Dent | Omar Jasso | 104 | |
| Gladys Harmon | Christine McIntyre | Alma Nuri | ||
| Red Watkins | Frank Lackteen | Carlos Petrel | ||
| Princesa Elaine | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 106 | |
| El príncipe negro | Philip Van Zandt | Humberto Valdepeña | ||
| Cedric el herrero | Jock Mahoney | Eladio González Garza | ||
| El rey | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Soldado # 1 | Tiny Brauer | Víctor Manuel Castro | ||
| Sir Satchel | Joe Palma | Fernando Rivas Salazar | ||
| Soldado # 2 | Douglas D. Coppin | Arturo Fernández | ||
| Rey Cole | Vernon Dent | Carlos Petrel | 107 | |
| Murgitroyd el mago | Philip Van Zandt | Carlos Becerril | ||
| Guardia # 1 | Joe Palma | Blas García | ||
| Lacayo del rey | Al Thompson | Luis Bayardo | ||
| Princesa Alisha | Virginia Hunter | Maruja Sen | ||
| Inspector McCormack | Clive Morgan | José María Iglesias | 108 | |
| Asistente del Inspector McCormack | James Logan | Humberto Valdepeña | ||
| El conde en Escocia | Herbert Evans | Fernando Rivas Salazar | ||
| Lorna Doone | Christine McIntyre | Diana Santos | ||
| Mayordomo - MacPherson | Theodore Lorch | Luis de Alba | ||
| Rhadames | Ralph Dunn | Eduardo Arozamena | 111 | |
| Rey Rootentooten | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Futamon - Recaudador de impuestos | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| Fatima | Dee Green | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sobrina de Goodrich's | Christine McIntyre | Rosanelda Aguirre | 114 | |
| Fabián Líder de Phantom Gang | Ralph Dunn | Arturo Fernández | ||
| Mayordomo | Charles Knight | Enrique Couto | ||
| Mary | Mary Ainslee | Alma Nuri | 115 | |
| Ajustador de seguros | Vernon Dent | Blas García | ||
| Svengarlic | David Bond | Carlos Petrel | ||
| Profesor Sneed | Emil Sitka | Carlos Ancira | 116 | |
| Vera Sneed | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| General | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Coronel Cluttz | Hans Schumm | Pancho Muller | ||
| Guardia | Jock Mahoney | Víctor Manuel Castro | ||
| Hassan Ben Sober | Vernon Dent | Pancho Muller | 117 | |
| Ginna Rumma | George J. Lewis | Víctor Manuel Castro | ||
| Affa Dolla | Frank Lackteen | Omar Jasso | ||
| Emir de Schmow | Johnny Kascier | Arturo Fernández | ||
| Sr. Norfleet | Emil Sitka | Carlos Riquelme | 118 | |
| Wilkes--Butler | Herbert Evans | Víctor Manuel Castro | ||
| Sra. Allen | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sr. Allen | Kenneth MacDonald | Antonio González | ||
| Sr. Bortch | Gene Roth | Federico Romano | 119 | |
| Nell | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 120 | |
| Elmer | Jock Mahoney | Antonio González | ||
| Sergeant Mullins | Dick Wessel | Manuel de la Llata | ||
| Capitán Daley | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Coronel | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Dillon | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | ||
| Black Jack | John L. Cason | Eduardo Arozamena | ||
| Louise | Christine McIntyre | Nelly Salvar | 122 | |
| Professor | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| Ralph | Stanley Price | Guillermo Bianchi | ||
| Katrina - Novia de Moe | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 123 | |
| Fifi - Novia de Shemp | Yvette Reynard | Nelly Salvar | ||
| Fuller Grime | Gene Roth | Eduardo Arozamena | 127 | |
| Emil -cliente | Emil Sitka | Carlos Riquelme | ||
| Ladrón | Stanley Blystone | Salvador Carrasco | ||
| Miss Scudder | Jean Willes | Tena Curiel | 128 | |
| Jerry | John Merton | Eduardo Arozamena | ||
| Steve | Henry Kulky | Pancho Muller | ||
| Thug #3 | John L. Cason | Humberto Valdepeña | ||
| Mr. Bradley | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 129 | |
| El genio | Wesley Bly | Carlos Riquelme | ||
| Ahmed | Philip Van Zandt | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Hassan | Dick Curtis | Eduardo Arozamena | ||
| Sra. Crump | Margie Liszt | Carlota Solares | 130 | |
| Joan Lloyd | Lynn Davis | Magdalena Ruvalcaba | ||
| George Lloyd | Myron Healey | Antonio González | ||
| Nora | Babe London | Carlota Solares | 132 | |
| Doctor | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| El padre de Nora | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Editor de periódico | Victor Travers | Salvador Carrasco | 133 | |
| Red Morgan | Don C. Harvey | Eduardo Arozamena | ||
| Gladys | Marion Martin | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Pete - Thug | George Chesebro | Arturo Fernández | ||
| Clarence Cassidy | Paul Campbell | Antonio González | ||
| Mort - Carcelero | Emil Sitka | Carlos Riquelme | ||
| Dr. Keefer | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 134 | |
| Cocinero Italiano | Emil Sitka | Arturo Fernández | ||
| Paciente de Shemp | Slim Gaut | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Sheriff | Dick Curtis | Pancho Muller | ||
| Witch Doctor | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | 135 | |
| Mr. Baines | Emil Sitka | Roberto Cardín | ||
| Srta # 1 -en Hotel -Fifi | Nanette Bordeaux | Nelly Salvar | 137 | |
| Adm Hotel | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Mabel | Connie Cezon | Nelly Salvar | 139 | |
| Landlady | Kitty McHugh | Nelly Salvar | 141 | |
| Uncle Phineas Bowman | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Sra. Gertie Dugan | Danni Sue Nolan | Edith Byrd | ||
| Rocky Dugan | Mickey Simpson | Rubens Medel | ||
| Lenora | Patricia Wright | Edith Byrd | 143 | |
| Roberta | Victoria Horne | Carlota Solares | ||
| Daisy Flowers | Connie Cezon | Magdalena Ruvalcaba | 144 | |
| El novio de Daisy | John Merton | Carlos Riquelme | ||
| Chopper | Jack Kenny | Eduardo Arozamena | ||
| Mamá | Suzanne Ridgeway | Nelly Salvar | ||
| Icabod Slipp | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | 145 | |
| Guardían nocturno | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Hombre con barba postiza | Victor Travis | Juan José Hurtado | ||
| Cobrador del tren | Heinie Conklin | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Attorney Poole | Emil Sitka | Carlos Ancira | 146 | |
| Icabod Slipp | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | ||
| Joe | Tom Kennedy | Rubens Medel | ||
| Slick Chick | Connie Cezon | Magdalena Ruvalcaba | 147 | |
| Jefe de detectives B.A. Copper | Ferris Taylor | Omar Jasso | ||
| Chopper | Phil Arnold | Carlos Riquelme | ||
| The Thrill Killer | Murray Alper | Federico Romano | ||
| Antonio Zucchini Salami Gorgonzola dePizza | Benny Rubin | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Customer | Phil Arnold | Víctor Manuel "El Güero" Castro | 150 | |
| Terry | Tiny Brauer | Eduardo Arozamena | ||
| Detective | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| El ayudante de Hargan | Cy Schindell | Carlos Riquelme | ||
| Radio Announcer (voice) | Jules White | Arturo Fernández | ||
| Amos Flint | Emil Sitka | Carlos Riquelme | 151 | |
| Serena Flint | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sis | Margie Liszt | Nelly Salvar | 153 | |
| Sr. Cash | Benny Rubin | Carlos Riquelme | ||
| Sra. Cash | Nanette Bordeaux | Dulcina Carballo | ||
| IRS Agent | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| King Cole | Vernon Dent | Carlos Petrel | 154 | |
| Princess Alisha | Virginia Hunter | Maruja Sen | ||
| Wanda Perry | ||||
| Mergatroid | Philip Van Zandt | Carlos Becerril | ||
| Guard | Heinie Conklin | Blas García | ||
| Princesa Eliane | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 156 | |
| Doncella | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Cedric - el herrero | Jock Mahoney | Quintín Bulnes | ||
| El princípe negro | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| El Rey | Vernon Dent | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Sir Satchel | Joe Palma | Rubens Medel | ||
| Stella | Diana Darrin | Dulcina Carballo | 157 | |
| Bella | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Ella | Vivian Mason | Alma Nuri | ||
| Noonan | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | ||
| Noonan Brother | Joe Palma | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Justice Of The Peace | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Lorna Doone | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 158 | |
| O.U. Gonga, The Dean | Philip Van Zandt | Eduardo Arozamena | ||
| Angus | Charles Knight | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| McPherson | Theodore Lorch | Salvador Carrasco | ||
| Chopper Kane | Dick Wessel | Pancho Muller | 159 | |
| Kitty | Claire Carleton | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Big Mike | Frank Sully /Tiny Brauer | Eduardo Arozamena | ||
| Watson's Handler | Heinie Conklin | Humberto Valdepeña | ||
| Capitán Policía Mullins | Vernon Dent | Omar Jasso | 160 | |
| Cliente en cafetería | Stanley Blystone | Eduardo Alcaraz | ||
| Jefe ladrones -Lefty Loomis | Kenneth MacDonald | Carlos Agosti | ||
| Ladrón # 1 | Frank Lackteen | Carlos Petrel | ||
| Policía | Cy Schindell | |||
| Jane | Jean Willes | Magdalena Ruvalcaba | 161 | |
| Charlie | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Tío Mortimeer | Moe Howard | Juan José Hurtado | 162 | |
| I. Fleecem | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| El Diablo / Sr. Heller | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| Helen Blazes | Sylvia Lewis | Edith Byrd | ||
| Dr. Claude A. Quacker | Matt McHugh | Arturo Fernández | 164 | |
| Narcisus | Doris Revier | Magdalena Ruvalcaba | ||
| The Eel | Benny Rubin | Eduardo Arozamena | 166 | |
| Alma Matter | Angela Stevens | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Capt. F.B. Eye | Kenneth MacDonald | Esteban Siller | ||
| Watts D. Matter | Frank Sully | Salvador Carrasco | ||
| Armadura | Phil Arnold (voz) | Pancho Muller | 168 | |
| Esqueleto | Jules White (voz) | Arturo Fernández | ||
| Canillita mujer | Barbara Bartay | Arturo Fernández | 170 | |
| Consejero Goodrich | Emil Sitka | Carlos Petrel | ||
| Goodrich's Niece | Christine McIntyre | Nelly Salvar | ||
| Baddie | Ralph Dunn | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Mayordomo | Charles Knight | Quintín Bulnes | ||
| Hassan Ben Sober | Vernon Dent | Eduardo Arozamena | 171 | |
| Ginna Rumma | George J. Lewis | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Affa Dolla | Frank Lackteen | Carlos Ancira | ||
| Chica # 2 | Ruth Godfrey | Nelly Salvar | ||
| Harem Girl # 1 | Suzanne Ridgeway | Rocío Garcel | ||
| Harem Girl # 2 | Harriette Tarler | Sylvia Garcel | ||
| Bortch | Gene Roth | Rubens Medel | 174 | |
| Smitty | Emil Sitka | Antonio González | ||
| Emma Blake | Harriette Tarler | Edith Byrd | ||
| Newspaper editor - Cameron | Charles C. Wilson | Salvador Carrasco | ||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Joe - Larry - Moe = Epis. del 175 al 190 (1957-1959) | ||||
| Dinklespiel's Daughter | Harriette Tarler | Nelly Salvar | 175 | |
| Birdie's voice as a horse | Magdalena Ruvalcaba | |||
| Sr. Dinklespiel | Benny Rubin | Carlos Riquelme | ||
| Tiny Ray | Maxine Gates | Carlota Solares | 176 | |
| Mary Brown | Harriette Tarler | Edith Byrd | ||
| Elmo Drake | Matt Murphy | Pancho Muller | ||
| Mujer # 1 - Casada con Moe | Hariette Tarler | Dulcina Carballo | 177 | |
| Mujer # 3 - Casada con Joe | Nanette Bordeaux | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Mujer # 2 - Prometida de Larry | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Liar Club's MC | Emil Sitka | Arturo Fernández | 178 | |
| Lisa Rimple | Doreen Woodbury | Tena Curiel | ||
| Prof. A.K. Rimple | Benny Rubin | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Juez | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 179 | |
| Sheriff | Frank Sully | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| The Bandit | Joe Palma | Pancho Muller | ||
| Birdie (voice) | Harriette Tarler | Magdalena Ruvalcaba | 180 | |
| Mabel | Connie Cezon | Magdalena Ruvalcaba | 181 | |
| Professor Jones | Emil Sitka | Carlos Riquelme | 182 | |
| The Grand Slitz | Gene Roth | Alberto Gavira | ||
| The High Mucky Muck | Philip Van Zandt | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Sunev Girl | Diana Darrin | Dulcina Carballo | ||
| Sunev Girl # 2 | Arline Hunter | Edith Byrd | ||
| Sunev Girl # 3 | Harriette Tarler | Rosanelda Aguirre | ||
| Estafador # 1 -John | Emil Sitka | Quintín Bulnes | 183 | |
| Estafador # 2 | Tiny Brauer | Arturo Fernández | ||
| Sr. Montgomery | Gene Roth | Arturo Mercado | ||
| Mujer | Greta Thyssen | Nelly Salvar | ||
| Fifi | Vanda Dupre | Nelly Salvar | 184 | |
| Mort--Fifi's Husband | Philip Van Zandt | Eduardo Arozamena | ||
| Katrina | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Prof. Quackenbush | Milton Frome | Quintín Bulnes | 185 | |
| Prof. Sedlitz | Gene Roth | Arturo Mercado | ||
| Miss Lulu | Greta Thyssen | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sappington | Emil Sitka | Humberto Valdepeña | ||
| Sra. # 1 en fiesta | Helen Dickson | Carlota Solares | ||
| The Countess Spritzwasser - Sra. # 2 | Harriette Tarler | Edith Byrd | ||
| Sra. # 3 - en fiesta | Barbara Slater | Nelly Salvar | ||
| Tiny Landers | Muriel Landers | Tena Curiel | 186 | |
| Mother | Gail Bonney | Carlota Solares | 187 | |
| Mr. Barton | Emil Sitka | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
| Tyrin | Bek Nelson | Arturo Fernández | ||
| Elektra | Diana Darrin | Edith Byrd | ||
| Joe | Joe Besser | Omar Jasso | 189 | |
| Millie | Angela Stevens | Maruja Sen | ||
| Belle | Mary Ainslee | Alma Nuri | ||
| Connie Cezon | ||||
| Greta | Greta Thyssen | Magdalena Ruvalcaba | 190 | |
| Jose | George J. Lewis | Víctor Manuel "El Güero" Castro | ||
Reparto Redoblaje (solo en algunos episodios)
| Personaje | Actor original | Actor de Doblaje |
|---|---|---|
| Moe | Moe Howard | ¿? |
| Larry | Larry Fine | Gabriel Pingarrón |
| Curly | Curly Howard | Ricardo Hill¹ |
| Shemp | Shemp Howard | ¿? |
| Joe | Joe Besser | ¿? |
| Narrador | N/A | ¿? |
Voces adicionales
- Bardo Miranda
- Salvador Delgado
- Carlos Magaña
- Armando Rendiz
- Monica Manjarrez
- Abel Rocha
- Enrique Cervantes
- Mario Sauret
- Dulce Guerrero
Datos de interés
- En algunas escenas, el famoso "¡Wuuu! ¡Wuuu! ¡Wuuu!" de Curly no fue doblado; sin embargo, la diferencia apenas se nota, pues el tono de voz de Curly Howard al pronunciarlo era muy similar al de Roberto Cardín.
- En el episodio "Idiotas de lujo", una frase de Curly fue dicha por Polo Ortín mediante el personaje de Larry.
- Curly Joe (Joe DeRita) quien reemplazó a Joe en 1959, sólo apareció en un corto (Star Spangled Salesman, 1968), usado como publicidad de bonos del gobierno del Estados Unidos y nunca fue doblado. Fue sin embargo en varias películas y la serie de TV en 1963 (con segmentos de animación y acción en vivo), que fueron doblados con el mismo elenco (fundamentalmente J.J. Hurtado, Polo Ortín y Ken Smith).
- Las películas: Blanca Nieves y los tres chiflados y Los tres chiflados contra Hércules fueron dobladas en otros estudios y por diferentes actores (en el caso de la segunda con un elenco aún sin identificar).
- Un dato curioso es que tanto Curly Howard como Roberto Cardín vieron truncadas sus carreras por motivos de salud, y fallecieron a una edad temprana.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Bandera |
|---|---|---|---|
| 
| Latinoamérica |   
|
| 
| ||
| |||
| |||
| MonteCarlo TV | 4 | Uruguay | 
|
| Teledoce | 12 | ||
| TCS | 2 | El Salvador | 
|
| 4 | |||
| RCTV | 2 | Venezuela | 
|
| Televen | 10 | ||
| 5 | Perú | 
|
| América Televisión | 4 | ||
| Televisa Regional | varios - interior del país | México |
|
| Telecentro | 6 | Costa Rica | 
|
| La Red | 4 | Chile | 
|
Véase también
- Los tres chiflados (2012)
- Los tres chiflados (2000)
- Los tres chiflados (serie animada)
- Blanca Nieves y los tres chiflados
- Los tres chiflados contra Hércules
- Los tres chiflados
Fuentes
- Libro , El Doblaje de voz , pag 381 - Salvador Nájar
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
