Los tres chiflados (The Three Stooges en inglés) fue un grupo cómico estadounidense que conoció varias formaciones, y sus integrantes más festejados son mejor conocidos por sus apodos que por sus nombres: Moe, Larry y Curly (Curley en algunas de las presentaciones de sus cortos), Shemp, Joe y Curly Joe. Se hicieron famosos por sus cortometrajes en donde cultivaron una comicidad basada en la violencia física y en el juego verbal. Este género se conoce bajo el nombre inglés de slapstick.
Protagonizaron 190 cortos (de aproximadamente 16 minutos cada uno) para la empresa Columbia Pictures entre 1934 y 1959, los cuales, luego del cine, pasaron a la televisión en los años 1950s por la cadena CBS, medio que los hizo conocer a las nuevas generaciones. Los Tres Chiflados siguen manteniendo en muchos países una inmensa popularidad.
Reparto (doblaje original)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|
|
Moe | Moe Howard | Juan José Hurtado |
| Polo Ortín (1 loop) | |||
|
Larry | Larry Fine | Polo Ortín |
| Roberto Cardín (2 eps.) | |||
|
Curly | Curly Howard | Roberto Cardín |
|
Shemp | Shemp Howard | Julián de Meriche |
| Álvaro Carcaño (3 eps.) | |||
|
Joe | Joe Besser | Carlos Ancira |
|
Narrador | N/A | Ken Smith |
| Roberto Cardín (1 eps.) | |||
| Francisco Müller (un ep.) | |||
| Juan José Hurtado |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Moe - Larry - Curly = Eps. del 01 al 97 (1934 - 1947) | ||||
| Hombre # 1 Líder | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | 01 | |
| Camarero negro en tren | Fred Toones | Arturo Fernández | ||
| Papá Nella | A. R. Haysel | Fernando Rivas Salazar | ||
| Ministro religioso | Jack Norton | Alberto Gavira | ||
| Sr. McGurn | Casey Colombo | Carlos Riquelme | 02 | |
| Tapón feo #1 en restaurante | Oscar 'Dutch' Hendrian | Alberto Pedret | ||
| Locutor de lucha | Billy Bletcher | Arturo Fernández | ||
| Muchacha | Dorothy Granger | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Dr. Graves | Dell Henderson | Eduardo Arozamena | 03 | |
| Anna Conda | Phyllis Crane | ¿ Edith Byrd ? | ||
| Enfermera | Carmen Andre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Mensajero de Western Union | Bob Callahan | Jorge Lapuente | ||
| Doctor del pequeño paciente | Bud Jamison | Carlos Riquelme | ||
| Pequeño paciente | Little Billy Rhodes | Carlota Solares | ||
| Paciente peligroso | Billy Gilbert | Víctor Manuel Castro | ||
| Voz de hombre en micrófono | Charlie King | Rogelio González Garza | ||
| Srta. # 2 - Lulu Banks | Gertie Green | Magdalena Ruvalcaba | 04 | |
| Hombre # 1 - en casa | Walter Long | Alberto Gavira | ||
| Hombre # 2 - en casa | Roger Moore | Jorge Lapuente | ||
| Hombre # 1 - en calle | Lynton Brent | Carlos Riquelme | ||
| Hombre # 4 - en calle | Johnny Kascier | Omar Jasso | ||
| Árbitro | Jimmie Phillips | Eduardo Arozamena | ||
| Detective Hyden Zeke | Fred Kelsey | Omar Jasso | 05 | |
| Camarero | Nelson McDowell | Jorge Lapuente | ||
| Decker de doble trato | Fred Kohler | Rafael Llamas | ||
| Nell Higginbottom | Dorothea Kent | ¿? - voz joven | ||
| Amigo de Decker | N/A | Rogelio González Garza | ||
| Príncipe Boris - Primer Ministro | George Baxter | Agustín López Zavala | 06 | |
| Capitán de la guardia | Stanley Blystone | Carlos Ancira | ||
| Guardia sin dientes | Jack Duffy | Arturo Fernández | ||
| Hombre en coche | Al Thompson | Eduardo Arozamena | 07 | |
| Hombre rizado pide comida | William Irving | Humberto Valdepeña | ||
| Hombre de paisano | Louis Mason | Quintín Bulnes | ||
| Profesor Fuller | Bobby Burns | Eladio González Garza | ||
| Estudiante de arte francés | Leo White | Carlos Riquelme | ||
| Modelo en medias | Phyllis Crane | Magdalena Ruvalcaba | ||
| General de la Unión | James C. Morton | Quintín Bulnes | 08 | |
| Coronel de la Unión | Marvin Loback | Arturo Fernández | ||
| Centinela Confederado # 1 | Heinie Conklin | |||
| Centinela Confederado # 2 | Charles Cross | Humberto Valdepeña | ||
| Soldado de la Unión # 1 | Hubert Diltz | |||
| Charlie - centinela confederado # 3 | Lou Archer | |||
| Coronel Buttz - Confederado | Bud Jamison | Agustín López Zavala | ||
| Srita. Judith Buttz | Phyllis Crane | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Clementine | Celeste Edwards | Nelly Salvar | ||
| Mayor 'Bloodhound' Filbert | Theodore Lorch | Francisco Müller | ||
| Ralph Jones | Al Thompson | José María Iglesias | 09 | |
| J.T. Walton | James C. Morton | Carlos Riquelme | ||
| Sra. Walton | Grace Goodall | Edith Byrd | ||
| Sr. Martin | Nat Carr | Eduardo Arozamena | ||
| Escocés | Barlowe Borland | Arturo Fernández | ||
| Mayordomo # 1 | Wilson Benge | Eladio González Garza | ||
| Cantante | Ettore Campana | Víctor Manuel Castro | ||
| Prof. Richmond | Harry Holman | Eduardo Alcaraz | 10 | |
| Prof. Nichols | Robert Graves | Humberto Valdepeña | ||
| Maestra de baile | Geneva Mitchell | Dulcina Carballo | ||
| Sra. Richmond | Grace Goodall | Rita Rey | ||
| Sr. Panther | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | 11 | |
| Administrador de cervecería | Jack "Tiny" Lipson | Francisco Müller | ||
| Recepcionista de hotel # 1 | Jack Kenny | Agustín López Zavala | ||
| Muchacho que lleva palos de golf | George Gray | Arturo Fernández | ||
| A. Mouser | Harrison Greene | Guillermo Álvarez Bianchi | 12 | |
| Sra. Beulah Burlap | Clara Kimball Young | Carlota Solares | ||
| Gawkins - el mayordomo | Vesey O'Davoren | Víctor Manuel Castro | ||
| Clara | Isabel La Mal | Rosanelda Aguirre | ||
| Eleanor | Anne O'Neal | Nelly Salvar | ||
| Fuller Rath | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | 13 | |
| Secretario | Charles Dorety | Eduardo Arozamena | ||
| Primer galán | Kenneth Harlan | |||
| Director Cecil Z. Swinehardt | Harry Semels | Francisco Müller | ||
| Guardia | Heinie Conklin | |||
| Primera actriz | Mildred Harris | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Guardia | Blackie Whiteford | Víctor Manuel Castro | ||
| Sargento MacGillicuddy | Stanley Blystone | Eduardo Arozamena | 14 | |
| Hombre en restaurante | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Hombre en oficina de reclutamiento | Eddie Laughton | Carlos Riquelme | ||
| Abogado de Tempest | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | 15 | |
| Hombre # 1 - en la corte | James C. Morton | Carlos Riquelme | ||
| Hombre # 2 - en la corte | Harry Semels | Esteban Siller | ||
| Juez | Edward LeSaint | Fernando Rivas Salazar | ||
| Gail Tempest | Suzanne Kaaren | Edith Byrd ? | ||
| Paul Pain | James C. Morton | Carlos Riquelme | 16 | |
| Johnson | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| O'Brien | Jesse De Vorska | Humberto Valdepeña | ||
| Jefe de bomberos | Stanley Blystone | Eduardo Arozamena | 17 | |
| Bombero | John Grey | Salvador Carrasco | ||
| Mecánico | Charles Dorety | Agustín López Zavala | ||
| Jefe de la Oficina de Personas Desaparecidas | Jack 'Tiny' Lipson | Antonio Passy | 19 | |
| Asistente de jefe | Lew Davis | Francisco Müller | ||
| Sr. Romani | William Irving | Eduardo Alcaraz | ||
| Policía | Blackie Whiteford | Víctor Manuel Castro | ||
| Morgan Morgan | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Sra. Morgan Morgan | Symona Boniface | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Jefe de sección en el 'Madame de France' | Eddie Laughton | Esteban Siller | ||
| Desfile de Moda Mujer # 1 | Beatrice Blinn | Dulcina Carballo | ||
| Desfile de Moda Mujer # 2 | Beatrice Curtis | Guadalupe Romero | ||
| Desfile de moda mujer | Martha Tibbetts | Edith Byrd | ||
| Supervisor de tren # 1 | Sam Lufkin | Eduardo Arozamena | 20 | |
| Promotor | Casey Colombo | Humberto Valdepeña | ||
| Bustoff | Harrison Greene | Francisco Müller | ||
| Kid Tinki - boxeador | Herb Stagman | Víctor Mares | ||
| Mozo | William Irving | Arturo Fernández | ||
| Carcelero | Frank Austin | Carlos Riquelme | 22 | |
| Daisy | Lucille Lund | Tena Curiel | ||
| Picador | Frank Mills | Antonio González | ||
| El secuaz del picador | Eddie Laughton | Francisco Müller | ||
| Fiscal | Bud Jamison | Eduardo Arozamena | 23 | |
| Faith | Harley Wood | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Gobernador | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Jefe indio | Theodore Lorch | Arturo Fernández | ||
| General Muster | Theodore Lorch | Francisco Müller | 24 | |
| Longhorn Pete | Stanley Blystone | Guillermo Portillo Acosta | ||
| Jefe ladrón | Ethan Laidlaw | Víctor Mares | ||
| Ladrón de ganado | Hank Bell | Arturo Fernández | ||
| Hermana de Jimmie | Harley Wood | Edith Byrd | 25 | |
| Estafador # 1 | Nick Copeland | Arturo Fernández | ||
| Estafador # 2 | Lew Davis | Humberto Valdepeña | ||
| Cajero | Eddie Laughton | Víctor Manuel Castro | ||
| Guardia de la bóveda # 1 | Cy Schindell | Eladio González Garza | ||
| Jefe de bóveda | John Ince | Fernando Rivas Salazar | ||
| Secretario del presidente | Lester Dorr | Agustín López Zavala | ||
| Presidente Roosevelt | Al Richardson | Arturo Fernández | ||
| Cliente # 1 | Jack 'Tiny' Lipson | Antonio Passy | 26 | |
| Estafador # 1 | Nick Copeland | Eduardo Alcaraz | ||
| Estafador # 2 | Lew Davis | Francisco Müller | ||
| Higgins - cliente gordo | William Irving | Salvador Carrasco | ||
| Florabell | June Gittelson | ¿? | 27 | |
| Dorabell | Marcia Healy | Edith Byrd | ||
| Corabell | Betty Mack | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Juez de Paz | Robert McKenzie | Francisco Müller | ||
| Sr. Bell | James C. Morton | Carlos Riquelme | ||
| Conductor de camión | Bert Young | Arturo Fernández | ||
| Conductor de camión | Jack Long | |||
| Sra. Muriel Van Twitchell | Bess Flowers | Rosanelda Aguirre | 28 | |
| Arthur Twitchell | Richard Fiske | Arturo Fernández | ||
| Sra. Mabel Sturgeon | Dorothy Granger | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Lord Wafflebottom | Bud Jamison | Agustín López Zavala | ||
| Clayhammer - mayordomo | John Ince | Fernando Rivas Salazar | ||
| Mandy - La criada | Etta McDaniel | Edith Byrd | ||
| Propietario | Harry Semels | Francisco Müller | 29 | |
| Sargento legionario | Bud Jamison | Guillermo Portillo Acosta | ||
| Capitán Gorgonzola | William Irving | Jorge Lapuente | ||
| Simitz - Jefe árabe | Vernon Dent | Esteban Siller | ||
| Gerente del hotel | James C. Morton | Salvador Carrasco | 31 | |
| Camarero de servicio de habitaciones | Bobby Burns | Víctor Manuel Castro | ||
| Detective de la casa | Bud Jamison | |||
| Viuda buscadora de oro # 1 | Jean Carmen | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Viuda buscadora de oro # 2 | Earlene Heath | Edith Byrd | ||
| Viuda buscadora de oro # 3 | Lucille Lund | Nelly Salvar | ||
| Sra. Katsby | Gladys Gale | Magdalena Ruvalcaba | 32 | |
| Propietario de la estación | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Profesor # 1 | Dick Curtis | Carlos Ancira | ||
| Profesor # 2 | Al Thompson | Arturo Fernández | ||
| Benson | Eddie Fetherstone | Víctor Manuel Castro | ||
| B.O. Botswaddle | James C. Morton | Carlos Ancira | 33 | |
| Herbert Herringbone - Director | Monte Collins | Enrique Couto | ||
| Mirabel | Jane Hamilton | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Dr. Ba Loni Sulami | John Lester Johnson | Ciro Calderón | ||
| Jefe de bomberos Kelly | Chester Conklin | Antonio González | 35 | |
| Sr. Reardon | Dick Curtis | Guillermo Portillo Acosta | ||
| Bombero # 1 | Al Thompson | Francisco Müller | ||
| Vendedor de frutas | Cy Schindell | Víctor Manuel Castro | 38 | |
| Blackie | Lynton Brent | Antonio González | ||
| Vegetariano en pasillo | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Doyle | Jack Gardner | Jorge Lapuente | ||
| Jefe de policía | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Transeúnte | Johnny Kascier | Arturo Fernández | ||
| Hermana cantante # 1 | Jean Carmen | Edith Byrd | 39 | |
| Maxey | Dick Curtis | Quintín Bulnes | ||
| Pete | Lynton Brent | Agustín López Zavala | ||
| Sheriff | Vernon Dent | Francisco Müller | ||
| Singapore Joe | LeRoy Mason | Eduardo Arozamena | 40 | |
| Mike | Vernon Dent | Víctor Manuel Castro | ||
| General | Gino Corrado | Francisco Müller | ||
| Señorita Rita | Carmen Laroux | Edith Byrd | ||
| Pelotón de fusilamiento | Manuel París | Antonio González | ||
| Sr. Ixnay | Richard Fiske | Fernando Rivas Salazar | 44 - You Nazty Spy! - | |
| Sr. Amscray | Don Beddoe | Luis de Alba | ||
| Sr. Ohnay | Dick Curtis | Agustín López Zavala | ||
| Mattie Herring | Lorna Gray | Rosanelda Aguirre | ||
| Ministro del Eje canoso | John Rand | Salvador Carrasco | ||
| Ministro del eje | Al Thompson | Arturo Fernández | ||
| Vance Rippemup | Eddie Laughton | Rogelio González Garza | ||
| Srita. Pfiffernus | Florine Dickson | ¿? | ||
| Jerry | Lynton Brent | Jorge Lapuente | 49 | |
| Atrapador de perros # 1 | Charles Dorety | Quintín Bulnes | ||
| Oficial de policía | Cy Schindell | Francisco Müller | ||
| Dr. D. Lerious | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Enfermera en Bellevue | Blanche Payson | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Compradora | Blanche Payson | Dulcina Carballo | 51 | |
| Pedro Ruiz | Lynton Brent | Eduardo Arozamena | ||
| Chica # 4 - Rosita | Dorothy Appleby | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Hombre # 1 | Richard Fiske | Antonio González | 52 | |
| Wilson | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 54 | |
| Asistente de Wilson (Burton) | Edmund Cobb | Eladio González Garza | ||
| Percival De Puyster | Stanley Brown | Agustín López Zavala | ||
| Sra. De Puyster | Marjorie Deanne | Rosanelda Aguirre | ||
| Sargento del ejército | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Coronel | Fred Kelsey | Omar Jasso | ||
| Soldado en la oficina del general | Bruce Bennett | Víctor Manuel Castro | ||
| Corneta del rey en la apertura | Ned Glass | Luis de Alba | 56 | |
| Princesa Gilda | Mary Ainslee | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sr. Umpchay | Bud Jamison | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Sr. Ixnay | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Sr. Amscray | Lynton Brent | Carlos Ancira | ||
| Bahía de Ron | Jack 'Tiny' Lipson | Arturo Fernández | ||
| Delegado Japonés | Duncan Renaldo | Víctor Manuel Castro | ||
| Mamá | Monte Collins | Carlota Solares | 61 | |
| Mina de oro 'Vendedor' | Eddie Laughton | Francisco Müller | ||
| Explorador corpulento | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Explorador pequeño | Ernie Adams | Omar Jasso | ||
| Emperador | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 63 | |
| Estafador # 2 - | Stanley Blystone | Fernando Rivas Salazar | 65 | |
| Sra. | Ruth Skinner | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Voz de locutor en carreras | Lew Davis | Arturo Fernández | ||
| Prof. J. Ogden Dunkfeather | Lew Kelly | Carlos Ancira | 69 | |
| Secretaria de Perkins-Dunkfeather | Shirley Patterson | Rosanelda Aguirre | ||
| Reportero | Stanley Brown | Eladio González Garza | ||
| Mujer bien vestida | Symona Boniface | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sr. Graves | Theodore Lorch | Quintín Bulnes | ||
| Líder espía | Stanley Blystone | Víctor Manuel Castro | ||
| Mayordomo de tumbas | Charles Middleton | Fernando Rivas Salazar | ||
| Herr Capitan | Stanley Blystone | Esteban Siller | 70 | |
| Teniente Dungen | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Enorme marinero alemán | Jack 'Tiny' Lipson | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Contramaestre | Bud Jamison | Fernando Rivas Salazar | ||
| Hombre # 1 | Harry Semels | Carlos Riquelme | 74 | |
| Hombre # 2 | Al Thompson | Francisco Müller | ||
| El sargento | Richard Fiske | Eduardo Arozamena | ||
| Jefe de policía | Fred Kelsey | Salvador Carrasco | 76 | |
| Joe - Ladrón | John Tyrrell | Francisco Müller | ||
| Ladrón | Al Hill | Jorge Lapuente | ||
| Mamá | Eva McKenzie | Carlota Solares | 79 | |
| Papá | Robert McKenzie | Francisco Müller | ||
| Smithers | Emmett Lynn | Arturo Fernández | ||
| Sheriff | Al Thompson | Humberto Valdepeña | ||
| Mary | Laverne Thompson | Rosanelda Aguirre | 81 | |
| Manuel Semanas | John Tyrrell | Fernando Rivas Salazar | ||
| Secretaria del Sr. Semanas | Judy Malcolm | Edith Byrd | ||
| Oficial del ejército en la obra de teatro de la Primera Guerra Mundial | Lynton Brent | Eladio González Garza | ||
| Fotógrafo | John Tyrrell | Carlos Ancira | 82 | |
| Hugo - Espía nazi | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Mesero - Chef | Brian O'Hara | Fernando Rivas Salazar | ||
| Celia Zweiback | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Amelia Schwarzbrot | Kelly Flint | Edith Byrd | ||
| Stella Pumpernickle | Judy Malcolm | Rosanelda Aguirre | ||
| I. Cheatham | Brian O'Hara | Antonio González | 83 | |
| Secretaria de Cheatham | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Asociado de Cheatham | Robert Williams | Eduardo Arozamena | ||
| Philip Black | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Guardia del cementerio | 'Snub' Pollard | Rogelio González Garza | ||
| Policía | N/A | Humberto Valdepeña | ||
| Hombre de la oficina de patentes | Victor Travers | Francisco Müller | ||
| Juez | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 85 | |
| Jerkington (el mayordomo) | Theodore Lorch | Eduardo Arozamena | 86 | |
| Detective | Fred Kelsey | Salvador Carrasco | ||
| El abogado | John Tyrrell | Francisco Müller | ||
| Guardia # 1 | Robert Williams | Antonio González | 88 | |
| Guardián | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Convicto | Joe Palma | Arturo Fernández | ||
| Al - Policía | Al Thompson | Víctor Manuel Castro | ||
| Nell la herrera | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 91 | |
| Alguacil | Hank Bell | Arturo Fernández | ||
| Blackie de las tierras baldías | Dick Curtis | Agustín López Zavala | ||
| Tiger | Ethan Laidlaw | Carlos Ancira | ||
| Ciudadano # 1 | Steve Clark | Humberto Valdepeña | ||
| Ciudadano # 2 | Budd Fine | Eladio González Garza | ||
| Juez | Victor Travers | Fernando Rivas Salazar | ||
| Molly | Beverly Warren | Rosanelda Aguirre | 93 | |
| Butch McGee | Tiny Brauer | Fernando Rivas Salazar | ||
| Niño resistente a Eggbert | Jackie Jackson | Juan José Hurtado | ||
| Primer secuaz | Wally Rose | Arturo Fernández | ||
| Bessie | Doris Houck | Edith Byrd | 94 | |
| Hobo | Al Thompson | Arturo Fernández | ||
| Hilda | Gloria Patrice | Rosanelda Aguirre | 95 | |
| Tilda | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Sr. Walsh | Jack Norton | Carlos Ancira | ||
| Rita | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 96 | |
| Gobernador | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Secretaria del gobernador | Dorothy DeHaven | Edith Byrd | ||
| Soldado # 1 | Jack Parker | Carlos Ancira | ||
| Pirata - Luis | Cy Schindell | Agustín López Zavala | ||
| Pirata # 2 | Joe Palma | Arturo Fernández | ||
| Prof. Quackenbush | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 97 | |
| Prof. Sedletz | Theodore Lorch | Francisco Müller | ||
| Lulu Quackenbush | Barbara Slater | Tena Curiel | ||
| Sra. Smythe-Smythe | Symona Boniface | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sapington - mayordomo | Emil Sitka | Víctor Manuel Castro | ||
| Sra. # 1 - en fiesta | Helen Dickson | Carlota Solares | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Shemp - Larry - Moe = Eps. del 98 al 174 (1947-1956) | ||||
| Shemp | Shemp Howard | Álvaro Carcaño | 99 | |
| Nell - chica de salón # 1 | Christine McIntyre | Dulcina Carballo | ||
| Doctor Barker | Norman Willis | Carlos Agostí | ||
| Srita. Dinkelmeyer | Dee Green | Rosanelda Aguirre | 101 | |
| Srita. Hopkins | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Botones | Johnny Kascier | Humberto Valdepeña | ||
| Juez de Paz J.M. Benton | Emil Sitka | Eladio González Garza | ||
| Detective | Vernon Dent | Víctor Mares | 102 | |
| Novia de Hargan | Virginia Hunter | Alma Nuri | ||
| Terry "Dedo resbaladizo" Hargan | Tiny Brauer | Carlos Becerril | ||
| Capitán de policía Mullins | Vernon Dent | Omar Jasso | 104 | |
| Gladys Harmon | Christine McIntyre | Alma Nuri | ||
| Red Watkins | Frank Lackteen | Carlos Petrel | ||
| Princesa Elaine | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 106 | |
| El príncipe negro | Philip Van Zandt | Humberto Valdepeña | ||
| Cedric el herrero | Jock Mahoney | Eladio González Garza | ||
| El rey | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Soldado # 1 | Tiny Brauer | Víctor Manuel Castro | ||
| Sir Satchel | Joe Palma | Fernando Rivas Salazar | ||
| Soldado # 2 | Douglas D. Coppin | Arturo Fernández | ||
| Rey Cole | Vernon Dent | Carlos Petrel | 107 | |
| Murgitroyd el mago | Philip Van Zandt | Carlos Becerril | ||
| Guardia # 1 | Joe Palma | Blas García | ||
| Lacayo del rey | Al Thompson | Luis Bayardo | ||
| Princesa Alisha | Virginia Hunter | Maruja Sen | ||
| Inspector McCormack | Clive Morgan | José María Iglesias | 108 | |
| Asistente del Inspector McCormack | James Logan | Humberto Valdepeña | ||
| El conde en Escocia | Herbert Evans | Fernando Rivas Salazar | ||
| Lorna Doone | Christine McIntyre | Diana Santos | ||
| Mayordomo - MacPherson | Theodore Lorch | Luis de Alba | ||
| Rhadames | Ralph Dunn | Eduardo Arozamena | 111 | |
| Rey Rootentooten | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Futamon - Recaudador de impuestos | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| Fatima | Dee Green | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sobrina de Goodrich | Christine McIntyre | Rosanelda Aguirre | 114 | |
| Fabián Líder de Phantom Gang | Ralph Dunn | Arturo Fernández | ||
| Mayordomo | Charles Knight | Enrique Couto | ||
| Mary | Mary Ainslee | Alma Nuri | 115 | |
| Ajustador de seguros | Vernon Dent | Blas García | ||
| Svengarlic | David Bond | Carlos Petrel | ||
| Profesor Sneed | Emil Sitka | Carlos Ancira | 116 | |
| Vera Sneed | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| General | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Coronel Cluttz | Hans Schumm | Francisco Müller | ||
| Guardia | Jock Mahoney | Víctor Manuel Castro | ||
| Hassan Ben Sober | Vernon Dent | Francisco Müller | 117 | |
| Ginna Rumma | George J. Lewis | Víctor Manuel Castro | ||
| Affa Dolla | Frank Lackteen | Omar Jasso | ||
| Emir de Schmow | Johnny Kascier | Arturo Fernández | ||
| Sr. Norfleet | Emil Sitka | Carlos Riquelme | 118 | |
| Wilkes - mayordomo | Herbert Evans | Víctor Manuel Castro | ||
| Sra. Allen | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sr. Allen | Kenneth MacDonald | Antonio González | ||
| Sr. Bortch | Gene Roth | Federico Romano | 119 | |
| Nell | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 120 | |
| Elmer | Jock Mahoney | Antonio González | ||
| Sargento Mullins | Dick Wessel | Manuel de la Llata | ||
| Capitán Daley | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Coronel | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Dillon | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | ||
| Black Jack | John L. Cason | Eduardo Arozamena | ||
| Ella | Kathleen O'Malley | Dulcina Carballo | 121 | |
| Louise | Christine McIntyre | Nelly Salvar | 122 | |
| Profesor | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| Ralph | Stanley Price | Guillermo Álvarez Bianchi | ||
| Katrina - Novia de Moe | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 123 | |
| Fifi - Novia de Shemp | Yvette Reynard | Nelly Salvar | ||
| Fuller Grime | Gene Roth | Eduardo Arozamena | 127 | |
| Emil - cliente | Emil Sitka | Carlos Riquelme | ||
| Ladrón | Stanley Blystone | Salvador Carrasco | ||
| Srita. Scudder | Jean Willes | Tena Curiel | 128 | |
| Jerry | John Merton | Eduardo Arozamena | ||
| Steve | Henry Kulky | Francisco Müller | ||
| Matón # 3 | John L. Cason | Humberto Valdepeña | ||
| Sr. Bradley | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 129 | |
| El genio | Wesley Bly | Carlos Riquelme | ||
| Ahmed | Philip Van Zandt | Víctor Manuel Castro | ||
| Hassan | Dick Curtis | Eduardo Arozamena | ||
| Sra. Crump | Margie Liszt | Carlota Solares | 130 | |
| Joan Lloyd | Lynn Davis | Magdalena Ruvalcaba | ||
| George Lloyd | Myron Healey | Antonio González | ||
| Nora | Babe London | Carlota Solares | 132 | |
| Doctor | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| El padre de Nora | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Editor de periódico | Victor Travers | Salvador Carrasco | 133 | |
| Red Morgan | Don C. Harvey | Eduardo Arozamena | ||
| Gladys | Marion Martin | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Pete - matón | George Chesebro | Arturo Fernández | ||
| Clarence Cassidy | Paul Campbell | Antonio González | ||
| Mort - Carcelero | Emil Sitka | Carlos Riquelme | ||
| Dr. Keefer | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 134 | |
| Cocinero italiano | Emil Sitka | Arturo Fernández | ||
| Paciente de Shemp | Slim Gaut | Víctor Manuel Castro | ||
| Sheriff | Dick Curtis | Francisco Müller | ||
| Médico brujo | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | 135 | |
| Sr. Baines | Emil Sitka | Roberto Cardín | ||
| Srita. # 1 en Hotel - Fifi | Nanette Bordeaux | Nelly Salvar | 137 | |
| Administrador de hotel | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Mabel | Connie Cezon | Nelly Salvar | 139 | |
| Dueña | Kitty McHugh | Nelly Salvar | 141 | |
| Tío Phineas Bowman | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Sra. Gertie Dugan | Danni Sue Nolan | Edith Byrd | ||
| Rocky Dugan | Mickey Simpson | Rubens Medel | ||
| Lenora | Patricia Wright | Edith Byrd | 143 | |
| Roberta | Victoria Horne | Carlota Solares | ||
| Daisy Flowers | Connie Cezon | Magdalena Ruvalcaba | 144 | |
| El novio de Daisy | John Merton | Carlos Riquelme | ||
| Chopper | Jack Kenny | Eduardo Arozamena | ||
| Mamá | Suzanne Ridgeway | Nelly Salvar | ||
| Icabod Slipp | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | 145 | |
| Guardián nocturno | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Hombre con barba postiza | Victor Travis | Juan José Hurtado | ||
| Cobrador del tren | Heinie Conklin | Víctor Manuel Castro | ||
| Abogado Poole | Emil Sitka | Carlos Ancira | 146 | |
| Icabod Slipp | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | ||
| Joe | Tom Kennedy | Rubens Medel | ||
| Slick Chick | Connie Cezon | Magdalena Ruvalcaba | 147 | |
| Jefe de detectives B.A. Copper | Ferris Taylor | Omar Jasso | ||
| Chopper | Phil Arnold | Carlos Riquelme | ||
| El asesino de emociones | Murray Alper | Federico Romano | ||
| Antonio Zucchini Salami Gorgonzola dePizza | Benny Rubin | Víctor Manuel Castro | ||
| Cliente | Phil Arnold | Víctor Manuel Castro | 150 | |
| Terry | Tiny Brauer | Eduardo Arozamena | ||
| Detective | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| El ayudante de Hargan | Cy Schindell | Carlos Riquelme | ||
| Locutor de radio (voz) |
Jules White | Arturo Fernández | ||
| Amos Flint | Emil Sitka | Carlos Riquelme | 151 | |
| Serena Flint | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sis | Margie Liszt | Nelly Salvar | 153 | |
| Sr. Cash | Benny Rubin | Carlos Riquelme | ||
| Sra. Cash | Nanette Bordeaux | Dulcina Carballo | ||
| Agente del IRS | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| Rey Cole | Vernon Dent | Carlos Petrel | 154 | |
| Princesa Alisha | Virginia Hunter | Maruja Sen | ||
| Wanda Perry | ||||
| Mergatroid | Philip Van Zandt | Carlos Becerril | ||
| Guardia | Heinie Conklin | Blas García | ||
| Princesa Eliane | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 156 | |
| Doncella | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Cedric - el herrero | Jock Mahoney | Quintín Bulnes | ||
| El príncipe negro | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| El Rey | Vernon Dent | Víctor Manuel Castro | ||
| Sir Satchel | Joe Palma | Rubens Medel | ||
| Stella | Diana Darrin | Dulcina Carballo | 157 | |
| Bella | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| Ella | Vivian Mason | Alma Nuri | ||
| Noonan | Kenneth MacDonald | Carlos Riquelme | ||
| Noonan Brother | Joe Palma | Víctor Manuel Castro | ||
| Juez de Paz | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Lorna Doone | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | 158 | |
| O.U. Gonga, el decano | Philip Van Zandt | Eduardo Arozamena | ||
| Angus | Charles Knight | Víctor Manuel Castro | ||
| McPherson | Theodore Lorch | Salvador Carrasco | ||
| Chopper Kane | Dick Wessel | Francisco Müller | 159 | |
| Kitty | Claire Carleton | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Big Mike | Frank Sully / Tiny Brauer | Eduardo Arozamena | ||
| Manejador de Watson | Heinie Conklin | Humberto Valdepeña | ||
| Capitán Policía Mullins | Vernon Dent | Omar Jasso | 160 | |
| Cliente en cafetería | Stanley Blystone | Eduardo Alcaraz | ||
| Jefe ladrones - Lefty Loomis | Kenneth MacDonald | Carlos Agostí | ||
| Ladrón # 1 | Frank Lackteen | Carlos Petrel | ||
| Policía | Cy Schindell | |||
| Jane | Jean Willes | Magdalena Ruvalcaba | 161 | |
| Charlie | Emil Sitka | Carlos Ancira | ||
| Tío Mortimeer | Moe Howard | Juan José Hurtado | 162 | |
| I. Fleecem | Vernon Dent | Salvador Carrasco | ||
| El Diablo / Sr. Heller | Philip Van Zandt | Carlos Riquelme | ||
| Helen Blazes | Sylvia Lewis | Edith Byrd | ||
| Dr. Claude A. Quacker | Matt McHugh | Arturo Fernández | 164 | |
| Narcisus | Doris Revier | Magdalena Ruvalcaba | ||
| La anguila | Benny Rubin | Eduardo Arozamena | 166 | |
| Alma Matter | Angela Stevens | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Capitán F.B. Eye | Kenneth MacDonald | Esteban Siller | ||
| Watts D. Matter | Frank Sully | Salvador Carrasco | ||
| Armadura | Phil Arnold (voz) |
Francisco Müller | 168 | |
| Esqueleto | Jules White (voz) |
Arturo Fernández | ||
| Canillita mujer | Barbara Bartay | Arturo Fernández | 170 | |
| Consejero Goodrich | Emil Sitka | Carlos Petrel | ||
| Sobrina de Goodrich | Christine McIntyre | Nelly Salvar | ||
| Baddie | Ralph Dunn | Víctor Manuel Castro | ||
| Mayordomo | Charles Knight | Quintín Bulnes | ||
| Hassan Ben Sober | Vernon Dent | Eduardo Arozamena | 171 | |
| Ginna Rumma | George J. Lewis | Víctor Manuel Castro | ||
| Affa Dolla | Frank Lackteen | Carlos Ancira | ||
| Chica # 2 | Ruth Godfrey | Nelly Salvar | ||
| Chica del harén # 1 | Suzanne Ridgeway | Rocío Garcel | ||
| Chica del harén # 2 | Harriette Tarler | Sylvia Garcel | ||
| Bortch | Gene Roth | Rubens Medel | 174 | |
| Smitty | Emil Sitka | Antonio González | ||
| Emma Blake | Harriette Tarler | Edith Byrd | ||
| Editor de periódico - Cameron | Charles C. Wilson | Salvador Carrasco | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Joe - Larry - Moe = Eps. del 175 al 190 (1957-1959) | ||||
| Hija de Dinklespiel | Harriette Tarler | Nelly Salvar | 175 | |
| Voz de Birdie como un caballo | Magdalena Ruvalcaba | |||
| Sr. Dinklespiel | Benny Rubin | Carlos Riquelme | ||
| Tiny Ray | Maxine Gates | Carlota Solares | 176 | |
| Mary Brown | Harriette Tarler | Edith Byrd | ||
| Elmo Drake | Matt Murphy | Francisco Müller | ||
| Mujer # 1 - Casada con Moe | Hariette Tarler | Dulcina Carballo | 177 | |
| Mujer # 3 - Casada con Joe | Nanette Bordeaux | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Mujer # 2 - Prometida de Larry | Ruth Godfrey | Edith Byrd | ||
| MC del club Liar | Emil Sitka | Arturo Fernández | 178 | |
| Lisa Rimple | Doreen Woodbury | Tena Curiel | ||
| Prof. A.K. Rimple | Benny Rubin | Víctor Manuel Castro | ||
| Juez | Vernon Dent | Salvador Carrasco | 179 | |
| Sheriff | Frank Sully | Víctor Manuel Castro | ||
| El bandido | Joe Palma | Francisco Müller | ||
| Birdie (voz) |
Harriette Tarler | Magdalena Ruvalcaba | 180 | |
| Mabel | Connie Cezon | Magdalena Ruvalcaba | 181 | |
| Profesor Jones | Emil Sitka | Carlos Riquelme | 182 | |
| El gran Slitz | Gene Roth | Alberto Gavira | ||
| El alto Mucky Muck | Philip Van Zandt | Víctor Manuel Castro | ||
| Chica Sunev | Diana Darrin | Dulcina Carballo | ||
| Chica Sunev # 2 | Arline Hunter | Edith Byrd | ||
| Chica Sunev # 3 | Harriette Tarler | Rosanelda Aguirre | ||
| Estafador # 1 - John | Emil Sitka | Quintín Bulnes | 183 | |
| Estafador # 2 | Tiny Brauer | Arturo Fernández | ||
| Sr. Montgomery | Gene Roth | Arturo Mercado | ||
| Mujer | Greta Thyssen | Nelly Salvar | ||
| Fifi | Vanda Dupre | Nelly Salvar | 184 | |
| Mort - Esposo de Fifi | Philip Van Zandt | Eduardo Arozamena | ||
| Katrina | Christine McIntyre | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Prof. Quackenbush | Milton Frome | Quintín Bulnes | 185 | |
| Prof. Sedlitz | Gene Roth | Arturo Mercado | ||
| Srita. Lulu | Greta Thyssen | Magdalena Ruvalcaba | ||
| Sappington | Emil Sitka | Humberto Valdepeña | ||
| Sra. # 1 en fiesta | Helen Dickson | Carlota Solares | ||
| La Condesa Spritzwasser - Sra. # 2 | Harriette Tarler | Edith Byrd | ||
| Sra. # 3 - en fiesta | Barbara Slater | Nelly Salvar | ||
| Tiny Landers | Muriel Landers | Tena Curiel | 186 | |
| Madre | Gail Bonney | Carlota Solares | 187 | |
| Sr. Barton | Emil Sitka | Víctor Manuel Castro | ||
| Tyrin | Bek Nelson | Arturo Fernández | ||
| Elektra | Diana Darrin | Edith Byrd | ||
| Joe | Joe Besser | Omar Jasso | 189 | |
| Millie | Angela Stevens | Maruja Sen | ||
| Belle | Mary Ainslee | Alma Nuri | ||
| Connie Cezon | ||||
| Greta | Greta Thyssen | Magdalena Ruvalcaba | 190 | |
| Jose | George J. Lewis | Víctor Manuel Castro | ||
Reparto Redoblaje (sólo en algunos episodios)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Moe | Moe Howard | ¿? |
| Larry | Larry Fine | Gabriel Pingarrón |
| Curly | Curly Howard | Ricardo Hill¹ |
| Narrador | N/A | ¿? |
Voces adicionales[]
- Abel Rocha
- Armando Réndiz
- Bardo Miranda
- Carlos Magaña
- Dulce Guerrero
- Enrique Cervantes
- Mario Sauret
- Mónica Manjarrez
- Salvador Delgado
Datos de interés[]
- En algunas escenas, el famoso "¡Wuuu! ¡Wuuu! ¡Wuuu!" de Curly no fue doblado; sin embargo, la diferencia apenas se nota, pues el tono de voz de Curly Howard al pronunciarlo era muy similar al de Roberto Cardín.
- En el episodio "Idiotas de lujo", una frase de Curly fue dicha por Polo Ortín mediante el personaje de Larry.
- Curly Joe (Joe DeRita) quien reemplazó a Joe en 1959, sólo apareció en un corto (Star Spangled Salesman, 1968), usado como publicidad de bonos del gobierno del Estados Unidos y nunca fue doblado. Fue sin embargo en varias películas y la serie de TV en 1963 (con segmentos de animación y acción en vivo), que fueron doblados con el mismo elenco (fundamentalmente J.J. Hurtado, Polo Ortín y Ken Smith).
- Las películas: Blanca Nieves y los tres chiflados y Los tres chiflados contra Hércules fueron dobladas en otros estudios y por diferentes actores (en el caso de la segunda con un elenco aún sin identificar).
- Un dato curioso es que tanto Curly Howard como Roberto Cardín vieron truncadas sus carreras por motivos de salud, y fallecieron a una edad temprana.
- Algunos de los cortos no fueron doblados en su totalidad, siendo que algunas escenas son mostradas en su idioma original. Esto ocurre por ejemplo en su transmisión en El Trece (Argentina) que dichas escenas sin doblar son subtituladas.
- Curiosamente el episodio "Sin sentidos y sin sentimientos" en un fragmento está en ingles por el canal de YouTube Colorman TV Retro pero el mismo fragmento si está doblado en su transmisión en el canal El Trece de Argentina.
Adaptaciones[]
- En el episodio "Adinerados sin centavos", Moe en su interpretación, además de mencionar la ciudad de Miami, menciona dos ciudades mexicanas, Taxco y Mexicali, cuando en la versión original menciona las ciudades de Dallas y Nueva Orleans.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | Bandera |
|---|---|---|---|---|
| 2001–2003 | 
|
|
Latinoamérica |   
|
| 2004–2006 | 
|
| ||
| 1995–2001 | 
|
| ||
| 2006 | 
| |||
| 2004–2013 | 
| |||
| 2020–Presente | 
|
| ||
| MonteCarlo TV | 4 | Uruguay | 
| |
| 1992 | 
| |||
| 2005–2006 | 
| |||
| 1975 | 
|
  
|
Argentina | 
|
| 2001–2009 | ||||
| 2001-2009 | 
| |||
| ||||
| 1971-1974 | 
|
  
| ||
| 1991 | ||||
| 2014–2016 | ||||
| *1971–1974, 1976-1979 |  
|
   
| ||
| 1992–1994 | ||||
| 1999–2000 | ||||
| 25 de abril de 2021–1 de mayo de 2022 | ||||
| 1971-1974 | 
|
12 (Córdoba) | ||
|
|
El Salvador | 
| |
| ||||
| RCTV | 2 | Venezuela | 
| |
|
10 | |||
| 1975–1980 |   
|
5 | Perú | 
|
| 199?–2000 | ||||
| América Televisión | 4 | |||
| Televisa Regional | varios - interior del país | México |
| |
| Telecentro | 6 | Costa Rica | 
| |
| 1965, 1977, 1980 | 
|
13 | Chile | 
|
| ||||
| 1964, 1970-1994, 2020 | 
|
4 (Valparaíso) | ||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| ||||
| 2020-2021 | 
|
4.3 y 5.3 | ||
| 1991-1994 | 
|
8 (hoy 9) (La Serena) | ||
| 1994 | 
|
11 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta) | ||
| 1990s | 
|
4 | ||
| Diciembre de 2002 (algunos días), agosto-diciembre de 2003, marzo de 2004 | 
|
7 | ||
| ||||
| Telecuatro | 4 (Guayaquil) | Ecuador | 
| |
| Gamavisión | 2 (Quito) 8 (Guayaquil) | |||
| TC Televisión | 10 (Guayaquil y Quito) | |||
| Teleamazonas | 4 (Quito) 5 (Guayaquil) | |||
|
41 (Manta) 26 (Guayaquil) 33 (Quito) | |||
| 1990–1991 | 
|
|
Colombia | 
|
| 1999 | 
|
4 | ||
- Fue transmitido en conjunto con Tevedos de La Plata (hoy América TV)
Véase también[]
- Los tres chiflados (2012)
- Los tres chiflados (2000)
- Los tres chiflados (serie animada)
- Blanca Nieves y los tres chiflados
- Los tres chiflados en órbita
- Los tres chiflados contra Hércules
- Los tres chiflados
Fuentes[]
- Libro, El doblaje de voz, pág. 381 - Salvador Nájar