Los Tres Caballeros (1944)
ESPAÑOL LATINO
Los tres caballeros es una película estadounidense de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions para RKO Radio Pictures y estrenada en el año de 1944. Es la séptima película en el cánon oficial de largometrajes animados de The Walt Disney Company, y es una aventura ambientada en varias partes de México y Brasil, combinando la acción-en vivo y animación.
Doblaje
Para el doblaje al español de la película, y debido a la importancia cultural que suponía en cuanto a la relación entre Estados Unidos, México y Brasil, se optó por respetar la mayoría de las voces originales.
Clarence Nash y José Oliveira repitieron sus papeles en español, aunque conservando sus acentos de origen. Pero debido a que Joaquín Garay había vivido la mayor parte de su vida fuera de México, su acento extranjero era notorio. Fue por esto que su actor de doblaje es alguien diferente.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Pato Donald | Clarence Nash | |
|
José "Zé" Carioca | José Oliveira | |
|
Panchito Pistolas | Joaquín Garay | Felipe Turich |
| Joaquín Garay (vocalista)[1] | |||
|
Profesor Turich | Sterling Holloway | Felipe Turich |
|
Narrador 1 | Frank Graham | Jorge Reyes |
|
Narrador 2 ("Gauchito") |
Fred Shields | Florencio Molina Campos |
Canciones
No todas las canciones fueron dobladas, la mayoría fue dejada en su idioma original. De las canciones dobladas, todas fueron interpretadas por los mismos cantantes en inglés y español:
- "Los tres caballeros (Ay, Jalisco, no te rajes)"
- Interpretada por el Trío Calaveras (Miguel Bermejo, Raúl Prado, José Zaldívar), en la tema
- Interpretada por Joaquín Garay (Panchito), Clarence Nash (Pato Donald) y José Oliveira (José Carioca)
- "Zandunga"
- Interpretada por Ascencio del Rio Trio (Ofelia Ascencio, Sara Ascencio, Emmy del Rio)[3]
- "México"
- Interpretada por Carlos Ramírez
Edición en vídeo
VHS
| Empresa | Categoria | Formato | Contenido | Region | Pais | Año | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
1 videocassette | NTSC | México | 
|
1993 |
| Filmayer | VHS, Beta y V2000 | PAL | España | 
|
1985 | ||
| Buena Vista | VHS y Láserdisc | 1 videocassete o 1 láserdisc | 1991 | ||||
| DVD | 1 disco | 2001 | |||||
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Pais | |
|---|---|---|---|
| TV Azteca | 7 | México |
|
| Turner | TNT | Latinoamérica |         
|
| TCS | 6 | El Salvador |
|
| Teletica | 7 | Costa Rica |
|
| La Red | 4 | Chile | 
|
| Latina | 2 | Perú | 
|
| RTVE | La 1 (6-I-1987) 19:00 (Esp.) | España |
|
Véase también
Referencias
- ↑ Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. paginas 222-223.
- ↑ Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. pagina 276.
- ↑ Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. pagina 218.