Los tres caballeros es una película estadounidense de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions para RKO Radio Pictures y estrenada en el año de 1944. Es la séptima película en el cánon oficial de largometrajes animados de The Walt Disney Company, y es una aventura ambientada en varias partes de México y Brasil, combinando la acción en vivo y la animación.
|
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Pato Donald | Clarence Nash | ||
José "Zé" Carioca | José Oliveira | ||
Panchito Pistolas | Joaquín Garay | Felipe Turich | |
Joaquín Garay (vocalista)[1] | |||
Profesor Turich | Sterling Holloway | Felipe Turich | |
Narrador #1 | Frank Graham | Jorge Reyes | |
Narrador #2 ("Gauchito") |
Fred Shields | Florencio Molina Campos[2] |
Datos de interés[]
- Para el doblaje al español de la película, y debido a la importancia cultural que suponía en cuanto a la relación entre Estados Unidos, México y Brasil, se optó por respetar la mayoría de las voces originales.
- Clarence Nash y José Oliveira retoman sus papeles en el doblaje al español, manteniendo sus acentos nativos debido al contexto de la película. Sin embargo, Joaquín Garay solo interpreta a Pachicho Pistola en las canciones, ya que había vivido la mayor parte de su vida fuera de México desde joven y su acento extranjero era evidente. Por lo tanto, para los diálogos, el actor de doblaje Felipe Turich fue quien tomó el papel.
Canciones[]
- No todas las canciones fueron dobladas, la mayoría fueron dejadas en su idioma original. De las canciones dobladas, todas fueron interpretadas por los mismos cantantes en inglés y español:
- “Los tres caballeros (Ay, Jalisco, no te rajes)”
- Interpretada por el Trío Calaveras (Miguel Bermejo, Raúl Prado, José Zaldívar), en la tema
- Interpretada por Joaquín Garay (Panchito), Clarence Nash (Pato Donald) y José Oliveira (José Carioca)
- "Zandunga”
- Interpretada por Ascencio del Rio Trio (Ofelia Ascencio, Sara Ascencio, Emmy del Rio)[3]
- “México”
- Interpretada por Carlos Ramírez
Edición en vídeo[]
VHS[]
Transmisión[]
Referencias[]
- ↑ Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. paginas 222-223.
- ↑ Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. pagina 276.
- ↑ Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. pagina 218.