FANDOM



Los Tres Caballeros (1944)

Los Tres Caballeros (1944)

ESPAÑOL LATINO

Los tres caballeros es una película estadounidense de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions para RKO Radio Pictures y estrenada en el año de 1944. Es la séptima película en el cánon oficial de largometrajes animados de The Walt Disney Company, y es una aventura ambientada en varias partes de México y Brasil, combinando la acción-en vivo y animación.

Doblaje

Para el doblaje al español de la película, y debido a la importancia cultural que suponía en cuanto a la relación entre Estados Unidos, México y Brasil, se optó por respetar la mayoría de las voces originales.

Clarence Nash y José Oliveira repitieron sus papeles en español, aunque conservando sus acentos de origen. Pero debido a que Joaquín Garay había vivido la mayor parte de su vida fuera de México, su acento extranjero era notorio. Fue por esto que su actor de doblaje es alguien diferente.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Donald Los tres caballeros Pato Donald Clarence Nash
Jose carioca José "Zé" Carioca José Oliveira
Pancho Pistolas Panchito Pistolas Joaquín Garay Felipe Turich
Joaquín Garay (vocalista)[1]
The cold blooded Penguin Profesor Turich Sterling Holloway Felipe Turich
Los tres Caballeros 1 Narrador 1 Frank Graham Jorge Reyes
El Gauchito volador Narrador 2
("Gauchito")
Fred Shields Florencio Molina Campos

[2]

Canciones

No todas las canciones fueron dobladas, la mayoría fue dejada en su idioma original. De las canciones dobladas, todas fueron interpretadas por los mismos cantantes en inglés y español:

  • "Los tres caballeros (Ay, Jalisco, no te rajes)"
Interpretada por el Trío Calaveras (Miguel Bermejo, Raúl Prado, José Zaldívar), en la tema
Interpretada por Joaquín Garay (Panchito), Clarence Nash (Pato Donald) y José Oliveira (José Carioca)
  • "Zandunga"
Interpretada por Ascencio del Rio Trio (Ofelia Ascencio, Sara Ascencio, Emmy del Rio)[3]
  • "México"
Interpretada por Carlos Ramírez

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoria Formato Contenido Region Pais Año
Videovisa Películas animadas VHS 1 videocassette NTSC México Bandera México 1993
Fmayer VHS, Beta y V2000 PAL España Bandera España 1985
Buena Vista VHS y Láserdisc 1 videocassete o 1 láserdisc 1991
DVD 1 disco 2001

Transmisión

Cadena de televisión Canal Pais
TV Azteca 7 México Bandera México
Turner TNT Latinoamérica Bandera México Bandera Guatemala Bandera El Salvador Bandera Honduras Bandera Nicaragua Bandera Costa Rica Bandera Panamá Bandera Puerto Rico Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
TCS 6 El Salvador Bandera El Salvador
Teletica 7 Costa Rica Bandera Costa Rica
La Red 4 Chile Bandera Chile
Latina 2 Perú Bandera Perú
RTVE La 1 (6-I-1987) 19:00 (Esp.) España Bandera España

Véase también

Referencias

  1. Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. paginas 222-223.
  2. Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. pagina 276.
  3. Kaufman, J. B. South of the Border with Disney. Walt Disney Family Foundation Press, 2009. pagina 218.
ve
Walt Disney Animation Studios Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmienteCiento un dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen II
Próximas Películas Raya and the Last Dragon
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMonsieur D'ArqueMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.