FANDOM


Línea 12: Línea 12:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1995
 
|año = 1995
|estudio_doblaje4 = {{Bandera|Venezuela}} [[Loops Doblajes]] <ref>http://web.archive.org/web/19991023114723fw_/http://www.lbuc.com:80/loops/trabajos.htm</ref>|duracion = 106 min|idioma_orig = Inglés}}
+
|estudio_doblaje4 = {{Bandera|Venezuela}} [[Loops Doblajes]] <ref>http://web.archive.org/web/19991023114723fw_/http://www.lbuc.com:80/loops/trabajos.htm</ref>|duracion = 106 min
  +
|idioma_orig = Inglés
  +
}}
  +
 
'''''Los sospechosos de siempre''''' o '''''Sospechosos comunes''''' es una película estadounidense del año 1995, dirigida por Bryan Singer y escrita por Christopher McQuarrie.
 
'''''Los sospechosos de siempre''''' o '''''Sospechosos comunes''''' es una película estadounidense del año 1995, dirigida por Bryan Singer y escrita por Christopher McQuarrie.
   
Línea 20: Línea 20:
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
  +
=== {{Bandera|México}} '''México''' ===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
Línea 25: Línea 26:
 
! rowspan="3" |Personaje
 
! rowspan="3" |Personaje
 
! rowspan="3" |Actor original
 
! rowspan="3" |Actor original
! colspan="5" |Actor de doblaje
+
! colspan="3" |Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="2" | {{Bandera|México}} México
 
! colspan="2" | {{Bandera|México}} México
! colspan="2" |{{Bandera|Argentina}} Argentina
 
!{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! Doblaje Original
 
! Doblaje Original
!
+
! 1er Redoblaje
1er Redoblaje
 
! colspan="2" |
 
2do Redoblaje
 
!
 
3er Redoblaje
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roger_Kint.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roger_Kint.png|65px]]
Línea 39: Línea 38:
 
|[[César Árias]]
 
|[[César Árias]]
 
|[[Carlos Segundo]]
 
|[[Carlos Segundo]]
|[[Ariel Abadi]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Verbal.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Juan Guzmán]]
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dean_Keaton.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dean_Keaton.png|65px]]
Línea 48: Línea 44:
 
|[[José Lavat]]
 
|[[José Lavat]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
|[[Ricardo Alanis]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Keaton.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dave_Kujan.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dave_Kujan.png|65px]]
Línea 57: Línea 50:
 
|[[José Antonio Macías]]
 
|[[José Antonio Macías]]
 
|[[Herman López]]
 
|[[Herman López]]
|[[Omar Aranda]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Kujan.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Michael_McManus.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Michael_McManus.png|65px]]
Línea 66: Línea 56:
 
|[[Octavio Rojas]]
 
|[[Octavio Rojas]]
 
|[[René García]]
 
|[[René García]]
|[[Hernán Chiozza]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-McManus.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Todd_Hockney.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Todd_Hockney.png|65px]]
 
|Todd Hockney
 
|Todd Hockney
 
|[[Kevin Pollak]]
 
|[[Kevin Pollak]]
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Moisés Palacios]]
 
|[[Moisés Palacios]]
|[[Gustavo Bonfigli]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Hockney.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fred_Fenster.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fred_Fenster.png|65px]]
 
|Fred Fenster
 
|Fred Fenster
 
|[[Benicio del Toro]]
 
|[[Benicio del Toro]]
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Óscar Gómez]]
 
|[[Óscar Gómez]]
|[[Nicolás Frías]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Fenster.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeff_Rabin.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeff_Rabin.png|65px]]
Línea 93: Línea 74:
 
|[[Carlos del Campo]]
 
|[[Carlos del Campo]]
 
|[[Gabriel Basurto]]
 
|[[Gabriel Basurto]]
|[[Juan Carlos Olivier]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Rabin.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr_Kobayashi.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr_Kobayashi.png|65px]]
Línea 102: Línea 80:
 
|[[Alejandro Villeli]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
 
|[[Rubén Moya]]
 
|[[Rubén Moya]]
|[[Julio Fontana]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Kobayashi.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Edie_Fineran.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Edie_Fineran.png|65px]]
Línea 111: Línea 86:
 
|[[Cony Madera]]
 
|[[Cony Madera]]
 
|[[Liliana Barba]]
 
|[[Liliana Barba]]
|[[Valeria Gómez]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Edie.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jack_Baer.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jack_Baer.png|65px]]
 
|Jack Baer
 
|Jack Baer
 
|[[Giancarlo Esposito]]
 
|[[Giancarlo Esposito]]
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Alejandro Vargas Lugo]]
 
|[[Alejandro Vargas Lugo]]
| rowspan="2" |[[Diego Brizzi]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Baer.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Redfoot.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Redfoot.png|65px]]
 
|Redfoot
 
|Redfoot
 
|[[Peter Greene]]
 
|[[Peter Greene]]
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Jorge Ornelas]]
 
|[[Jorge Ornelas]]
|[[Archivo:LSDS-ARG-Redfoot.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arturo Márquez LSDS.jpg|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arturo Márquez LSDS.jpg|65px]]
 
|Arturro Marquez
 
|Arturro Marquez
 
|Castula Guerra
 
|Castula Guerra
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[Elbio Nessier]]
 
|
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T20468.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T20468.gif|65px]]
 
|Enfermera del barbijo
 
|Enfermera del barbijo
 
| style="background:#dbdbdb;" |
 
| style="background:#dbdbdb;" |
|¿?
+
| style="background:#dbdbdb;" |
|
+
| style="background:#dbdbdb;" |
|[[Valeria Gómez]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-EnfermeraBarbijo.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T20468.gif|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T20468.gif|65px]]
 
|Presentación
 
|Presentación
 
| rowspan="2" |N/D
 
| rowspan="2" |N/D
|¿?
+
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 
| rowspan="2" |[[Rubén Moya]]
 
| rowspan="2" |[[Rubén Moya]]
| rowspan="2" |[[Carlos Romero Franco]]
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Título.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LSDS-SanPedroCaliforniaÚltimaNoche.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LSDS-SanPedroCaliforniaÚltimaNoche.png|65px]]
 
|[[Inserto|Placas]]
 
|[[Inserto|Placas]]
|¿?
 
|[[Archivo:LSDS-ARG-Placa.ogg|50px|noicon]]
 
|¿?
 
 
|}
 
|}
   
=== '''Voces adicionales '''{{Bandera|México}} '''Redoblaje''' ===
+
==== '''Voces adicionales '''{{Bandera|México}} '''Redoblaje''' ====
 
*[[Luis Alfonso Padilla]] - Policia / traductor / Hombre cenando con Eddie y Dean
 
*[[Luis Alfonso Padilla]] - Policia / traductor / Hombre cenando con Eddie y Dean
 
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Interrogador #1 / Mafioso transportado por Policías
 
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Interrogador #1 / Mafioso transportado por Policías
Línea 167: Línea 128:
   
 
==== '''Dato de Interés.''' ====
 
==== '''Dato de Interés.''' ====
* En el segundo doblaje hecho en México los personajes del traductor y de Arkosh Kovash interpretados por los actores [[Luis Alfonso Padilla]] y [[Andrés García]] respectivamente si hablaban en realidad hungaro, mientras que en los otros doblajes a los dos personajes se les dejaba con el audio original.
+
* En el segundo doblaje hecho en México los personajes del traductor y de Arkosh Kovash interpretados por los actores [[Luis Alfonso Padilla]] y [[Andrés García]] respectivamente si hablaban en realidad hungaro, mientras que en los otros doblajes a los dos personajes se les dejaba con el audio original.
   
=<nowiki/>=
+
=== {{Bandera|Argentina}} '''Argentina''' ===
  +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
  +
! Personaje
  +
! Actor original
  +
! Actor de doblaje
  +
! Muestra
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roger_Kint.png|65px]]
  +
|Roger "Verbal" Kint
  +
|[[Kevin Spacey]]
  +
|[[Ariel Abadi]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Verbal.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dean_Keaton.png|65px]]
  +
|Dean Keaton
  +
|[[Gabriel Byrne]]
  +
|¿[[Ricardo Alanis]]?
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Keaton.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dave_Kujan.png|65px]]
  +
|Dave Kujan
  +
|[[Chazz Palminteri]]
  +
|[[Omar Aranda]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Kujan.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Michael_McManus.png|65px]]
  +
|Michael McManus
  +
|[[Stephen Baldwin]]
  +
|[[Hernán Chiozza]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-McManus.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Todd_Hockney.png|65px]]
  +
|Todd Hockney
  +
|[[Kevin Pollak]]
  +
|¿[[Gustavo Bonfigli]]?
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Hockney.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fred_Fenster.png|65px]]
  +
|Fred Fenster
  +
|[[Benicio del Toro]]
  +
|¿[[Nicolás Frías]]?
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Fenster.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeff_Rabin.png|65px]]
  +
|Jeff Rabin
  +
|[[Dan Hedaya]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Rabin.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr_Kobayashi.png|65px]]
  +
|Señor Kobayashi
  +
|[[Pete Postlethwaite]]
  +
|[[Julio Fontana]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Kobayashi.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Edie_Fineran.png|65px]]
  +
|Edie Finnerman
  +
|[[Suzy Amis]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Edie.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jack_Baer.png|65px]]
  +
|Jack Baer
  +
|[[Giancarlo Esposito]]
  +
| rowspan="2" |[[Diego Brizzi]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Baer.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Redfoot.png|65px]]
  +
|Redfoot
  +
|[[Peter Greene]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Redfoot.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arturo Márquez LSDS.jpg|65px]]
  +
|Arturro Marquez
  +
|Castula Guerra
  +
|[[Elbio Nessier]]
  +
|
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T20468.gif|65px]]
  +
|Enfermera del barbijo
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-EnfermeraBarbijo.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T20468.gif|65px]]
  +
|Presentación
  +
| rowspan="2" |N/D
  +
| rowspan="2" |[[Carlos Romero Franco]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Título.ogg|50px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LSDS-SanPedroCaliforniaÚltimaNoche.png|65px]]
  +
|[[Inserto|Placas]]
  +
|[[Archivo:LSDS-ARG-Placa.ogg|50px|noicon]]
  +
|}
  +
  +
=== {{Bandera|Venezuela}} '''Venezuela''' ===
  +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
  +
! Personaje
  +
! Actor original
  +
! Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Roger_Kint.png|65px]]
  +
|Roger "Verbal" Kint
  +
|[[Kevin Spacey]]
  +
|[[Juan Guzmán]]
  +
|-
  +
|}
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==

Revisión de 01:35 4 abr 2019


Los sospechosos de siempre o Sospechosos comunes es una película estadounidense del año 1995, dirigida por Bryan Singer y escrita por Christopher McQuarrie.

Está protagonizada por Gabriel Byrne, Kevin Spacey, Stephen Baldwin, Benicio del Toro y Kevin Pollak.

Fue ganadora de dos premios Oscar de la Academia (1996) por Mejor actor de reparto (Kevin Spacey) y Mejor guión original.

Reparto

Bandera México México

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bandera México México
Doblaje Original 1er Redoblaje
Roger Kint Roger "Verbal" Kint Kevin Spacey César Árias Carlos Segundo
Dean Keaton Dean Keaton Gabriel Byrne José Lavat Sergio Gutiérrez Coto
Dave Kujan Dave Kujan Chazz Palminteri José Antonio Macías Herman López
Michael McManus Michael McManus Stephen Baldwin Octavio Rojas René García
Todd Hockney Todd Hockney Kevin Pollak Moisés Palacios
Fred Fenster Fred Fenster Benicio del Toro Óscar Gómez
Jeff Rabin Jeff Rabin Dan Hedaya Carlos del Campo Gabriel Basurto
Mr Kobayashi Señor Kobayashi Pete Postlethwaite Alejandro Villeli Rubén Moya
Edie Fineran Edie Finnerman Suzy Amis Cony Madera Liliana Barba
Jack Baer Jack Baer Giancarlo Esposito Alejandro Vargas Lugo
Redfoot Redfoot Peter Greene Jorge Ornelas
Arturo Márquez LSDS Arturro Marquez Castula Guerra
T20468 Enfermera del barbijo
T20468 Presentación N/D Rubén Moya
LSDS-SanPedroCaliforniaÚltimaNoche Placas

Voces adicionales Bandera México Redoblaje

Dato de Interés.

  • En el segundo doblaje hecho en México los personajes del traductor y de Arkosh Kovash interpretados por los actores Luis Alfonso Padilla y Andrés García respectivamente si hablaban en realidad hungaro, mientras que en los otros doblajes a los dos personajes se les dejaba con el audio original.

Bandera Argentina Argentina

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
Roger Kint Roger "Verbal" Kint Kevin Spacey Ariel Abadi
Dean Keaton Dean Keaton Gabriel Byrne ¿Ricardo Alanis?
Dave Kujan Dave Kujan Chazz Palminteri Omar Aranda
Michael McManus Michael McManus Stephen Baldwin Hernán Chiozza
Todd Hockney Todd Hockney Kevin Pollak ¿Gustavo Bonfigli?
Fred Fenster Fred Fenster Benicio del Toro ¿Nicolás Frías?
Jeff Rabin Jeff Rabin Dan Hedaya
Mr Kobayashi Señor Kobayashi Pete Postlethwaite Julio Fontana
Edie Fineran Edie Finnerman Suzy Amis
Jack Baer Jack Baer Giancarlo Esposito Diego Brizzi
Redfoot Redfoot Peter Greene
Arturo Márquez LSDS Arturro Marquez Castula Guerra Elbio Nessier
T20468 Enfermera del barbijo
T20468 Presentación N/D Carlos Romero Franco
LSDS-SanPedroCaliforniaÚltimaNoche Placas

Bandera Venezuela Venezuela

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Roger Kint Roger "Verbal" Kint Kevin Spacey Juan Guzmán

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País Versión de doblaje
¿? Grupo Imagen Multimedia Cadenatres
28
Bandera México México Bandera Argentina argentino
06 de agosto de 2016 AMC Network AMC Latinoamérica Bandera MéxicoBandera Sudamérica

Referencias

  1. http://web.archive.org/web/19991023114723fw_/http://www.lbuc.com:80/loops/trabajos.htm
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.