Los siete pecados capitales es un anime producido por A1-Pictures, dirigido por Tensai Okamura y basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Nakaba Suzuki.
La serie comenzó a emitirse desde 2014 a 2018. Debido a su gran aceptación en Japón, se produjo una película animada titulada: Los Siete Pecados Capitales: Prisioneros del cielo. Como la editorial Kodansha terminó su convenio con A1-Pictures tras el estreno de la película, Studio Deen se encargaría de producir la tercera temporada de la serie conocida como "Los Siete Pecados Capitales: La ira imperial de los dioses" distribuida en 2018 y su continuación: "Los Siete Pecados Capitales: El juicio del dragón", así como la película animada titulada: Los siete pecados capitales: La maldición de la luz.
La plataforma de streaming Netflix adquirió los derechos de la serie para distribuirla internacionalmente fuera de Japón desde el 1 de noviembre del 2015.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Caballero sacro | Mutsumi Sasaki | Eduardo Fonseca | 1 |
|
Alioni | Hirofumi Nojima | Alan Bravo | |
|
Anciano | Minoru Yada | Alejandro Villeli | 2 |
|
Aldeanos de Bania | Yasuyuki Sano | Daniel Lacy | |
|
Toshiki Iwasawa | Héctor Moreno | ||
|
Hiroki Yamada | Por identificar | ||
| Genki Yoshimoto | Por identificar | |||
| Yūichi Karasuma | Por identificar | |||
|
Capitán Kyle | Taishi Murata | Por identificar | 2-3 |
|
Sennett | Yurie Kobori | Por identificar | 6 |
|
Jefe de los Bárbaros del Norte | Genki Yoshimoto | Por identificar | 9 |
|
Cazador | Jesús Cortez | 19 | |
|
Nieto del Cazador | ¿? | ||
| Segunda temporada | ||||
|
Constructores | Shintarō Tanaka | Gerardo Reyero | 27 |
| Ikuji Nose | Por identificar | |||
| Novio | Hiromichi Tezuka | Por identificar | ||
|
Madre de Pelliot | Kaho Kōda | Lourdes Arruti | 28 |
| Tercera temporada | ||||
|
Mineros | Ryūnosuke Watanuki | Raymundo Armijo | 33 |
|
Ryōta Suzuki | Por identificar | ||
|
Demonio Rojo | Kenichirō Matsuda | Por identificar | |
|
Dolores | Ryō Hirohashi | Adriana Olmedo | 35 |
|
Dumbelbas | Itaru Yamamoto | Dan Osorio | |
|
Ganon | Kenji Nojima | Óscar Flores | |
|
Wandle | Misaki Kuno | Nallely Solís | 37 |
|
Vendedor de Liquor | Ryūnosuke Watanuki | Víctor Delgado | |
| Padre de Ban | Por identificar | 38 | ||
|
Madre de Escanor | Haruka Chisuga | Por identificar | 46 |
|
Daymond | Himika Akaneya | Por identificar | |
| Cuarta temporada | ||||
|
Demonio Ocre | Tarō Kiuchi | Eleazar Muñoz | 53 |
|
Gigante A | Hiroshi Iwasaki | Por identificar | 55 |
|
Gigante B | ¿? | Marco Viloria | |
|
Gigante C | Arisa Sakuraba | Por identificar | |
|
Angel | Yoshihito Sasaki | Por identificar | 58 |
|
Hada | Joichiro Yoshida | Por identificar | |
|
Compañero de Rou | Tarō Kiuchi | David Allende | |
|
Guardias de Nadja | Ulises Maynardo | 61 | |
|
Yoshihito Sasaki | Rubén León | ||
|
Juez | Ryūnosuke Watanuki | Víctor Covarrubias | |
| Quinta temporada | ||||
|
Cazador | Takehiro Hasu | Herman López | 79 |
|
Glariza | Serika Hiromatsu | Monserrat Mendoza | 83 |
|
Mandamientos | ¿? | José Luis Orozco (Verdad) | |
| ¿? | Ulises Maynardo (Pureza) | |||
| ¿? | Víctor Covarrubias (Reticencia) | |||
| ¿? | Javier Rivero (Amor) | |||
|
Juez | Shinnosuke Ogami | Ricardo Brust | 94 |
|
Sacerdotisa del Caos | Sayaka Ohara | Jocelyn Robles | 97-98 |
|
Soldado | Joichiro Yoshida | Julio Grijalva | 99 |
|
Tristán | Mikako Komatsu | Azul Valadez | 100 |
Voces adicionales
Créditos
Tercera temporada
Temp. 3
Cuarta temporada
Episodio 53
Episodio 54
Episodio 55
Quinta temporada
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep1).png (159 kB)")
Episodio 77
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep2).png (127 kB)")
Episodio 78
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep3).png (137 kB)")
Episodio 79
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep4).png (168 kB)")
Episodio 80
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep5).png (140 kB)")
Episodio 81
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep6).png (156 kB)")
Episodio 82
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep7).png (185 kB)")
Episodio 83
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep8).png (137 kB)")
Episodio 84
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep9).png (139 kB)")
Episodio 85
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep10).png (117 kB)")
Episodio 86
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep11).png (136 kB)")
Episodio 87
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep12).png (125 kB)")
Episodio 88
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep13).png (157 kB)")
Episodio 89
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep14).png (148 kB)")
Episodio 90
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep15).png (183 kB)")
Episodio 91
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep16).png (157 kB)")
Episodio 92
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep17).png (132 kB)")
Episodio 93
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep18).png (147 kB)")
Episodio 94
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep19).png (186 kB)")
Episodio 95
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep20).png (171 kB)")
Episodio 96
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep21).png (151 kB)")
Episodio 97
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep22).png (126 kB)")
Episodio 98
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep23).png (140 kB)")
Episodio 99
.png "LSPC Credits(Temp 5, ep24).png (209 kB)")
Episodio 100
Muestras multimedia
Trailer de Los siete pecados capitales
The Seven Deadly Sins La Ira Imperial de los dioses - Tráiler (Español Latino)
Los Siete Pecados Capitales - El Juicio del Dragón -Traíler Latino- - Netflix
Curiosidades
Sobre la adaptación
- En el idioma original Meliodas posee la frase distintiva "Sate, sate, sate"; que se traduce como "a ver, a ver, a ver". En la primera temporada se traducía de distintas formas pero a partir de la segunda se empezó a usar la traducción correcta.
- La serie en ciertos momentos cuenta con varios modismos coloquiales latinos como "metiche", "kiubo" o "ruco", e igual la famosa frase de El Chavo del 8: "Bueno pero no te enojes".
- El nombre de Diane (pronunciado Daian) es traducido como Diana en el doblaje. Aun así en una ocasión se le llegó a nombrar Diane en un episodio.
- En el doblaje se usa la grosería carajo de manera excesiva. A partir de la tercera temporada se empieza a incluir lenguaje más fuerte, llegando a usar la palabra mierda o pedazo de mierda e hijo de perra.
- En el episodio 15, se mantienen los anglicismos del personaje Slader como Wonderful y Happy como en la versión original japonesa.
Sobre el reparto
- El anime es doblado directamente de la versión japonesa, sin embargo, varios aspectos parecen ser una combinación de la versión en inglés y a la vez del japonés dependiendo del personaje. Esto posiblemente para saber que voz es más acorde al personaje y su personalidad.
- Las voces de Meliodas, Elizabeth, Hawk y Diana parecen estar basadas en las personalidades y diálogos de la versión en inglés.
- Las voces y diálogos de Ban y King están basados en sus respectivas personalidades de la versión japonesa (por ejemplo, únicamente en la versión en inglés y todas las versiones basadas en ésta, King posee una voz mucho más calmada y fría).
- Varios actores abandonan la serie a partir de la segunda temporada debido a conflictos laborales con el estudio Dubbing House.[2]
- En los créditos se acredita a Ricardo Méndez y a Nicole Florencia como las voces de Fraudrin y Della, pero en realidad fue doblado por Carlos Torres y Leslie Gil.
- En el episodio 23 de la tercera temporada, cuando Merlin está apunto de decir su nombre ella dice "Mi verdadero nombre es... "Dulce Guerrero" haciendo referencia a la actriz de doblaje, y eso que en el idioma original solo se escuchaban sonidos.
- Arturo Cataño le asigno a Regina Tiscareño estudiar a su personaje durante una semana para conocerlo bien al momento de grabarlo.
- En el episodio 9 de la cuarta temporada, cuando Elizabeth recuerda su conversación con Cain Barzad sobre Liz, se usaron archivos de voz de Eduardo Tejedo grabados en la primera temporada.
Sobre la transmisión
- El 17 de febrero de 2017 se estrenó en Netflix el especial de 4 episodios Signs of Holy War con su respectivo doblaje.
- Esta es considerada una temporada intermedia, también conocida como temporada 1.5. A su vez la segunda temporada es considerada la tercera.
- La cuarta temporada del anime fue añadida al catálogo con casi todos los idiomas internacionales el 6 de agoto de 2020, exceptuado el doblaje Latinoamericano, esto fue debido a la pandemia de COVID-19, por eso Netflix suspendió la adición del doblaje, el cual recién fue agregado cuatro meses después, el 7 de diciembre.
- El 28 de junio del 2021 es estrenado la mitad de la quinta temporada en Netflix. Posiblemente el doblaje de la segunda mitad se encuentra en desarrollo por la Pandemia por COVID-19 .
Errores
- En el doblaje al personaje de Jericho desde su primera aparición se le refiere como mujer, siendo que en los primeros episodios se hacia pasar por hombre.
- En el episodio 8 de la primera temporada King dice "Hace 10 años me dirigí directo a la capital con la intención de derrocar al reino". Realmente el se estaba alejando de la capital para regresar a su reino.
- En el episodio 21 de la primera temporada Hendrikson le dice a King "¿Qué no fuiste tú uno de los que lo mató?" en referencia a Helbram. Esto es un error de traducción puesto que fue solo King quien le dio muerte a dicho personaje.
- En el episodio 22 de la primera temporada Dreyfus le cuestiona a Hendrikson si su poder venía de una "Vida natural". Siendo que debió decir que venia de una "Vida antinatural".
- En el episodio 22 de la segunda temporada durante el encuentro entre Escanor y Estarossa, el Rey Bartra menciona que "está anocheciendo", siendo que realmente estaba llegando el medio día.
- En el capitulo 9 de la tercera temporada, el dialogo que suelta Ban sobre "Sabes lo que se siente ver morir 2 veces a la mujer a la que amas", se notó la ausencia del termino "mujer" en el medio del dialogo. Dejando solamente "Sabes lo que siente ver morir a la que amas". Y este fallo lo confirman tanto los subtítulos al español como los otras versiones dobladas de la escena.
- A partir del capitulo 12 de la cuarta temporada, durante la introducción y luego el resumen, la voz del narrador (Gerardo Reyero) se escucha con una mala calidad, esto debido a que el actor grabó esos diálogos desde casa debido a la contingencia por COVID-19.
Transmisión vía streaming
| Empresa | Fecha | Categorías | Formato | Episodios | Clasificación | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de noviembre de 2015 (Temp. 1) |
Anime / Series distribuidas por Netflix |
Digital | 24 eps. | TV-14 | Latinoamérica |   
| ||
| 28 de agosto de 2016 (Temp. 2: Los indicios de la Guerra Santa) |
4 eps. | ||||||||
| 15 de octubre de 2018 (Temp. 3: Resurrección de los Diez Mandamientos) |
24 eps. | ||||||||
| 7 de diciembre de 2020 (Temp. 4: La Ira Imperial de los Dioses) |
24 eps. | ||||||||
| 28 de junio de 2021 (Temp. 5 "Parte 1": El Juicio del Dragón) |
12 eps. | ||||||||
| 23 de septiembre de 2021 (Temp. 5 "Parte 2": El Juicio del Dragón) |
12 eps. | ||||||||
Edición en formatos caseros
| Empresa | Categoría | Formato | Título | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Acción | 
|
The Seven Deadly Sins: Season One — Part One | 1/2/4 NTSC |
 2.0
|
16/05/2017 | Estados Unidos | 
|
|
A ATSC |
 2.0
| ||||||
|
|
The Seven Deadly Sins: Season One — Part Two | 1/2/4 NTSC |
2.0
|
20/06/2017 | ||||
|
|
A ATSC |
2.0
| ||||||
Véase también
- Los siete pecados capitales: Prisioneros del cielo
- Los siete pecados capitales: La maldición de la luz
