Los siete pecados capitales es un anime de A1-Pictures basado en el manga de Nakaba Suzuki.
|
Sumario
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
|
Caballero sacro | Mutsumi Sasaki | Eduardo Fonseca | 1 |
|
Alioni | Hirofumi Nojima | Alan Bravo | |
|
Anciano | Minoru Yada | Alejandro Villeli | 2 |
|
Capitán Kyle | Taishi Murata | Por identificar | 2-3 |
|
Sennett | Yurie Kobori | Por identificar | 6 |
|
Jefe de los Bárbaros del Norte | Genki Yoshimoto | Por identificar | 9 |
|
Cazador | Jesús Cortez | 19 | |
|
Nieto del Cazador | ¿? | ||
| Segunda Temporada | ||||
|
Constructor | Hiromichi Tezuka | Gerardo Reyero | 27 |
|
Madre de Pelliot | Kaho Kōda | Lourdes Arruti | 28 |
| Tercera Temporada | ||||
|
Dolores | Ryō Hirohashi | Adriana Olmedo | 35 |
|
Dumbelbas | Itaru Yamamoto | Dan Osorio | |
|
Ganon | Kenji Nojima | Óscar Flores | |
|
Wandle | Misaki Kuno | Nallely Solís | 37 |
|
Vendedor de Liquor | Ryūnosuke Watanuki | Víctor Delgado | |
|
Madre de Escanor | Haruka Chisuga | Por identificar | 46 |
|
Daymond | Himika Akaneya | Por identificar | |
| Cuarta Temporada | ||||
|
Demonio Ocre | Tarō Kiuchi | Eleazar Muñoz | 53 |
|
Gigante A | Hiroshi Iwasaki | Por identificar | 55 |
|
Gigante B | ¿? | Marco Viloria | |
|
Gigante C | Arisa Sakuraba | Por identificar | |
|
Miembro de las Diosas | Yoshihito Sasaki | Por identificar | 58 |
|
Hada | Joichiro Yoshida | Por identificar | |
|
Compañero de Rou | Tarō Kiuchi | David Allende | |
|
Guardias | Por identificar | 61 | |
|
Yoshihito Sasaki | Rubén León | ||
|
Juez | Ryūnosuke Watanuki | Víctor Covarrubias | |
|
Aldeano | Tarō Kiuchi | Por identificar | 63 |
| Quinta Temporada | ||||
|
Cazador | Takehiro Hasu | Herman López | 79 |
|
Glariza | Serika Hiromatsu | Monserrat Mendoza | 83 |
|
Mandamientos | ¿? | José Luis Orozco (Verdad) | |
| ¿? | Ulises Maynardo (Pureza) | |||
| ¿? | Víctor Covarrubias (Reticencia) | |||
| ¿? | Javier Rivero (Amor) | |||
Voces adicionales
Créditos
Tercera temporada
Temp. 3
Cuarta temporada
Episodio 53
Episodio 54
Episodio 55
Muestras multimedia
Trailer de Los siete pecados capitales
The Seven Deadly Sins La Ira Imperial de los dioses - Tráiler (Español Latino)
Los Siete Pecados Capitales - El Juicio del Dragón -Traíler Latino- - Netflix
Curiosidades
- En el idioma original Meliodas posee la frase distintiva "Sate, sate, sate"; que se traduce como "a ver, a ver, a ver". En la primera temporada se traducía de distintas formas pero a partir de la segunda se empezó a usar la traducción correcta.
- El anime es doblado directamente de la versión japonesa, sin embargo, varios aspectos parecen ser una combinación de la versión en inglés y a la vez del japonés dependiendo del personaje. Esto posiblemente para saber que voz es más acorde al personaje y su personalidad.
- Las voces de Meliodas, Elizabeth, Hawk y Diana parecen estar basadas en las personalidades y diálogos de la versión en inglés.
- Las voces y diálogos de Ban y King están basados en sus respectivas personalidades de la versión japonesa (por ejemplo, únicamente en la versión en inglés y todas las versiones basadas en ésta, King posee una voz mucho más calmada y fría).
- La serie en ciertos momentos cuenta con varios modismos coloquiales latinos como "metiche", "kiubo" o "ruco", e igual la famosa frase de El Chavo del 8: "Bueno pero no te enojes".
- El nombre de Diane (pronunciado Daian) es traducido como Diana en el doblaje. Aun así en una ocasion se le llego a nombrar Diane en un episodio.
- En los créditos se acredita a Ricardo Méndez y a Nicole Florencia como las voces de Fraudrin y Della, pero en realidad fue doblado por Carlos Torres y Leslie Gil.
- En el doblaje se usa la grosería carajo de manera excesiva. A partir de la tercera temporada se empieza a incluir lenguaje más fuerte, llegando a usar la palabra mierda o pedazo de mierda e hijo de perra.
- En el episodio 15, se mantienen los anglicismos del personaje Slader como Wonderful y Happy como en la versión original japonesa.
- El 17 de febrero de 2017 se estrenó en Netflix el especial de 4 episodios Signs of Holy War con su respectivo doblaje.
- Esta es considerada una temporada intermedia, también conocida como temporada 1.5. A su vez la segunda temporada es considerada la tercera.
- Varios actores abandonan la serie a partir de la segunda temporada debido a conflictos laborales con el estudio Dubbing House.[2]
- En el episodio 23 de la tercera temporada, cuando Merlin está apunto de decir su nombre ella dice "Mi verdadero nombre es... "Dulce Guerrero" haciendo referencia a la actríz de doblaje, y eso que en el idioma original solo se escuchaban sonidos.
- La cuarta temporada del anime fue añadida al catálogo con casi todos los idiomas internacionales el 6 de agoto de 2020, exceptuado el doblaje Latinoamericano, esto fue debido a la pandemia de COVID-19, por eso Netflix suspendió la adición del doblaje, el cual recién fue agregado cuatro meses después, el 7 de diciembre.
- Arturo Cataño le asigno a Regina Tiscareño estudiar a su personaje durante una semana para conocerlo bien al momento de grabarlo.
- En el episodio 9 de la cuarta temporada, cuando Elizabeth recuerda su conversación con Cain Barzad sobre Liz, se usaron archivos de voz de Eduardo Tejedo grabados en la primera temporada.
- El 28 de junio del 2021 es estrenado la mitad de la quinta temporada en Netflix. Posiblemente el doblaje de la segunda mitad se encuentra en desarrollo por la Pandemia por COVID-19 .
Errores
- En el doblaje al personaje de Jericho desde su primera aparición se le refiere como mujer, siendo que en los primeros episodios se hacia pasar por hombre.
- En el episodio 8 de la primera temporada King dice "Hace 10 años me dirigí directo a la capital con la intención de derrocar al reino". Realmente el se estaba alejando de la capital para regresar a su reino.
- En el episodio 21 de la primera temporada Hendrikson le dice a King "¿Qué no fuiste tú uno de los que lo mató?" en referencia a Helbram. Esto es un error de traducción puesto que fue solo King quien le dio muerte a dicho personaje.
- En el episodio 22 de la primera temporada Dreyfus le cuestiona a Hendrikson si su poder venía de una "Vida natural". Siendo que debió decir que venia de una "Vida antinatural".
- En el episodio 22 de la segunda temporada durante el encuentro entre Escanor y Estarossa, el Rey Bartra menciona que "está anocheciendo", siendo que realmente estaba llegando el medio día.
- En el capitulo 9 de la tercera temporada, el dialogo que suelta Ban sobre "Sabes lo que se siente ver morir 2 veces a la mujer a la que amas", se notó la ausencia del termino "mujer" en el medio del dialogo. Dejando solamente "Sabes lo que siente ver morir a la que amas". Y este fallo lo confirman tanto los subtítulos al español como los otras versiones dobladas de la escena.
- Apartir del capitulo 12 de la cuarta temporada, durante la introducción y luego el resumen, la voz del narrador (Gerardo Reyero) se escucha con una mala calidad, esto debido a que el actor grabo esos diálogos desde casa debido a la contingencia por COVID-19.
Transmisión vía streaming
| Empresa | Fecha | Categorías | Formato | Episodios | Clasificación | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de noviembre de 2015 (Temp. 1) |
Anime / Series distribuidas por Netflix |
Digital | 24 eps. | TV-14 | Latinoamérica |   
| ||
| 28 de agosto de 2016 (Temp. 2: Los indicios de la Guerra Santa) |
4 eps. | ||||||||
| 15 de octubre de 2018 (Temp. 3: Resurrección de los Diez Mandamientos) |
24 eps. | ||||||||
| 7 de diciembre de 2020 (Temp. 4: La Ira Imperial de los Dioses) |
24 eps. | ||||||||
| 28 de junio de 2021 (Temp. 5 "Parte 1": El Juicio del Dragón) |
12 eps. | ||||||||
| 23 de septiembre de 2021 (Temp. 5 "Parte 2": El Juicio del Dragón) |
12 eps. | ||||||||
Edición en formatos caseros
| Empresa | Categoría | Formato | Título | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Acción | 
|
The Seven Deadly Sins: Season One — Part One | 1/2/4 NTSC |
 2.0
|
16/05/2017 | Estados Unidos | 
|
|
A ATSC |
 2.0
| ||||||
|
|
The Seven Deadly Sins: Season One — Part Two | 1/2/4 NTSC |
2.0
|
20/06/2017 | ||||
|
|
A ATSC |
2.0
| ||||||
