Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Los secretos de los expedientes secretos X es un documental de dos partes escrito y producido por Bart Montgomery y Ron Scalera, que resume la serie Los expedientes secretos X.

Reparto[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Fox Mulder David Duchovny Jorge Roig Jr.
Dana Scully Gillian Anderson Pilar Escandón
Walter Skinner Mitch Pileggi Herman López
El Fumador William B. Davis Gabriel Chávez
John Fitzgerald Byers Bruce Harwood Ernesto Lezama
Richard "Ringo" Langly Dean Haglund Alfonso Obregón
Alex Krycek Nicholas Lea Gustavo Carrillo
Garganta Profunda Jerry Hardin Esteban Siller
Señor X Steven Williams Alejandro Villeli
Scott Blevins Charles Cioffi Álvaro Tarcicio
William "Bill" Mulder Peter Donat Federico Romano
Samantha Mulder Megan Leitch Por identificar
Cazarrecompensas
alienígena
Brian Thompson Por identificar
Narración Richard Courtney Por identificar

Voces adicionales[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Fox Mulder (Joven) Marcus Turner Carlos Hugo Hidalgo
Samantha Mulder (Joven) Vanessa Morley Irma Carmona
Ish Jimmy Herman Miguel Ángel Sanromán
Mujer en bar Lynda Boyd Rebeca Manríquez
Bob / Cecil L'Ively Mark A. Sheppard Carlos del Campo
Inspectora Phoebe Green Amanda Pays Sarah Souza
Senador Matheson Raymond J. Barry Agustín Sauret
Agente de la NSA ¿? Martín Soto
Agente Lucy Kazdin CCH Pounder ¿Nelly Horsman?
Jefe Joseph McGrath Frederick Coffin Agustín Sauret
Tercer Hombre Ken Camroux Por identificar
Duane Barry Steve Railsback José Luis Orozco
Enfermera Wilkins Lorena Gale Loretta Santini
Dr. Daly Jay Brazeau Miguel Ángel Sanromán
Bobby Torrence Kim Kondrashoff Jorge Ornelas
Dr. Osbourne Charles Martin Smith Víctor Delgado
Dr. Chester Ray Banton Tony Shalhoub José Luis Castañeda
Walter Chaco John Milford Federico Romano

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre la grabación[]

  • Se respetan las voces asignadas a los personajes principales de la serie al momento del estreno, e incluso de algunos personajes menores.
  • Se desconoce si se dobló la segunda parte del documental.

Datos técnicos[]

  • Se redobla todo el material de archivo que se presenta de la serie.
  • El máster transmitido por el canal Fox no posee textos en las intermisiones, ni los textos que indican hora y locación. Solamente se conserva el texto del título del documental, entre otros. Posiblemente haya sido preparado para ser localizado con textos en español; sin embargo, en la emisión se optó por utilizar insertos, por más que el texto en inglés no apareciese en pantalla.

Sobre la adaptación[]

  • Para referirse a los Expedientes X se utiliza el término Expedientes Secretos X, de forma cohesiva a la adaptación del título serie, y respetando la forma de nombrar los Expedientes X dentro de la serie al momento del estreno.
  • El apodo de Mulder, Spooky, es adaptado como «el misterioso».
  • Cuando Scully y Mulder se conocen en el primer episodio, se respeta la frase de Mulder «Para eso pusieron la i en FBI», a diferencia de la serie donde se adaptó como «Y nuestra misión es... investigar».

Errores[]

  • Cuando Scully es consultada sobre Mulder durante su asignación a los Expedientes X, menciona que este es el mejor analista «en la violenta sección del crimen», cuando en realidad hace referencia a la «sección de crímenes violentos».

Transmisión[]

Cadena de televisión Canal País Fecha
Fox-Networks FOX 93 Hispanoamérica México Sudamérica 1995

Véase también[]

Advertisement