Los secretos de los expedientes secretos X es un documental de dos partes escrito y producido por Bart Montgomery y Ron Scalera, que resume la serie Los expedientes secretos X.
Reparto[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Fox Mulder | David Duchovny | Jorge Roig Jr. |
Dana Scully | Gillian Anderson | Pilar Escandón |
Walter Skinner | Mitch Pileggi | Herman López |
El Fumador | William B. Davis | Gabriel Chávez |
John Fitzgerald Byers | Bruce Harwood | Ernesto Lezama |
Richard "Ringo" Langly | Dean Haglund | Alfonso Obregón |
Alex Krycek | Nicholas Lea | Gustavo Carrillo |
Garganta Profunda | Jerry Hardin | Esteban Siller |
Señor X | Steven Williams | Alejandro Villeli |
Scott Blevins | Charles Cioffi | Álvaro Tarcicio |
William "Bill" Mulder | Peter Donat | Federico Romano |
Samantha Mulder | Megan Leitch | Por identificar |
Cazarrecompensas alienígena |
Brian Thompson | Por identificar |
Narración | Richard Courtney | Por identificar |
Voces adicionales[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Fox Mulder (Joven) | Marcus Turner | Carlos Hugo Hidalgo |
Samantha Mulder (Joven) | Vanessa Morley | Irma Carmona |
Ish | Jimmy Herman | Miguel Ángel Sanromán |
Mujer en bar | Lynda Boyd | Rebeca Manríquez |
Bob / Cecil L'Ively | Mark A. Sheppard | Carlos del Campo |
Inspectora Phoebe Green | Amanda Pays | Sarah Souza |
Senador Matheson | Raymond J. Barry | Agustín Sauret |
Agente de la NSA | ¿? | Martín Soto |
Agente Lucy Kazdin | CCH Pounder | ¿Nelly Horsman? |
Jefe Joseph McGrath | Frederick Coffin | Agustín Sauret |
Tercer Hombre | Ken Camroux | Por identificar |
Duane Barry | Steve Railsback | José Luis Orozco |
Enfermera Wilkins | Lorena Gale | Loretta Santini |
Dr. Daly | Jay Brazeau | Miguel Ángel Sanromán |
Bobby Torrence | Kim Kondrashoff | Jorge Ornelas |
Dr. Osbourne | Charles Martin Smith | Víctor Delgado |
Dr. Chester Ray Banton | Tony Shalhoub | José Luis Castañeda |
Walter Chaco | John Milford | Federico Romano |
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Sobre la grabación[]
- Se respetan las voces asignadas a los personajes principales de la serie al momento del estreno, e incluso de algunos personajes menores.
- Se desconoce si se dobló la segunda parte del documental.
Datos técnicos[]
- Se redobla todo el material de archivo que se presenta de la serie.
- El máster transmitido por el canal Fox no posee textos en las intermisiones, ni los textos que indican hora y locación. Solamente se conserva el texto del título del documental, entre otros. Posiblemente haya sido preparado para ser localizado con textos en español; sin embargo, en la emisión se optó por utilizar insertos, por más que el texto en inglés no apareciese en pantalla.
Sobre la adaptación[]
- Para referirse a los Expedientes X se utiliza el término Expedientes Secretos X, de forma cohesiva a la adaptación del título serie, y respetando la forma de nombrar los Expedientes X dentro de la serie al momento del estreno.
- El apodo de Mulder, Spooky, es adaptado como «el misterioso».
- Cuando Scully y Mulder se conocen en el primer episodio, se respeta la frase de Mulder «Para eso pusieron la i en FBI», a diferencia de la serie donde se adaptó como «Y nuestra misión es... investigar».
Errores[]
- Cuando Scully es consultada sobre Mulder durante su asignación a los Expedientes X, menciona que este es el mejor analista «en la violenta sección del crimen», cuando en realidad hace referencia a la «sección de crímenes violentos».
Transmisión[]
Cadena de televisión | Canal | País | Fecha | |
---|---|---|---|---|
Hispanoamérica | 1995 |