Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

Los pingüinos de Madagascar es una película animada del año 2014 producida por DreamWorks Animation SKG en honor en sus 20 años, en conjunto con Pacific Data Images (PDI) y distribuida por 20th Century Fox. Escrita por Alan J. Schoolcraft y Brent Simons (Megamente), Brandon Sawyer, Michael Colton y John Aboud y dirigida por Eric Darnell (Hormiguitaz y Madagascar 3: Los fugitivos) y Simon J. Smith (Bee Movie); spin-off y secuela oficial de Madagascar 3: Los fugitivos basada en la popular franquicia de Madagascar y en la serie de televisión Los pingüinos de Madagascar creadas por Tom McGrath y Eric Darnell, Cuenta con música de Lorne Balfe (Megamente).

Sinopsis

Los equipos de Súper Agentes Secretos en algunas veces no nacen... suelen estar nacidos del cascarón. Descubre los secretos de las aves más grandes y más hilarantes encubiertas en el negocio de espionaje global: Skipper, Kowalski, Rico y Cabo. Los mas elitistas de la élite están de regreso a la acción y por primera vez uniendo fuerzas con una organización secreta Ráfaga Polar. Dirigido por el guapo e intrigante agente Clasificado. y juntos, deben parar los planes de venganza del malvado Dr. Octavio Salitre, de destruir todo el mundo como lo conocemos.


Reparto

Imagen Personaje Estados Unidos Actor de voz original Actor de doblaje
Skipper002.PNG Skipper Tom McGrath Mario Arvizu México
Skipper Bebe.jpg
Kowalski-LPDMLP.jpeg Kowalski Chris Miller Idzi Dutkiewicz
Dibujo-2.PNG
Cabo-1.jpg Cabo Christopher Knights José Antonio Macías
Cabo Bebe.jpg
Rico-0.jpg
Rico Bebe.jpg
Rico Conrad Vernon Estados Unidos
1003156.png Dave John Malkovich Carlos Alcántara Perú
Dibujo-0.PNG Dr. Octavio Salitre
Lospinguinosdemadagascar.000 Agente Clasificado Benedict Cumberbatch Jey Mammon Argentina
Eva.PNG Eva Annet Mahenderu Mara Escalante México
Dibujo.PNG Montaña Peter Stormare Édgar Vivar
Dibujo-1.PNG Mecha Corta Ken Jeong Stefan Kramer Chile
Mort-0.jpg Mort Andy Richter José Antonio Macías México
Rey Juniel.jpg Rey Julien Danny Jacobs Mario Filio
Grillo LPDMLP.jpeg Grillo Sean Charmatz Daniel del Roble
NewYorkReporter LPDMLP.jpg Reportero en Nueva York Billy Eichner Moisés Iván Mora
Girl with snow globe LPDMLP.jpg Niña con globo de nieve Angie Su Zoe Mora
Pingüina sirena LPDMLP.jpeg Pingüina sirena Kelly Cooney Betzabe Jara
Vozsistemaseguridad LPDMLP.jpeg Voz de sistema de seguridad Jeff Fischer ¿?
Piloto LPDMLP.jpeg Piloto Stephen Kearin ¿?
Aquarium-employee-penguins-of-madagascar-14.9.jpg Empleado en acuario ¿?
Acuario de Shangái LPDMLP.jpeg Anunciador del acuario en Shangái Steve Alternan ¿?
Mujer china en acuario Hope Levy ¿?
Boy at aquarium LPDMLP.jpeg Niño chino en acuario Caster Hastings Abdeel Silva
Niño en zoológico Cullen McCarthy ¿?
Girl at Zoo LPDMLP.jpeg Niña en zoológico Ava Acres Melissa Gutiérrez
Pingüino prisionero LPDMLP.jpeg Pingüino prisionero Steve Apostolina ¿?
Penguin Fan San Diego LPDM.jpeg Admirador de pingüinos en San Diego Al Rodrigo ¿?
Voz de computadora en el jet de la Ráfaga Polar Lynnanne Zager ¿?
Pingüinas antárticas Emily Nordwind ¿?
Hope Levy ¿?
Susan Fitzer ¿?
Pingüinos antárticos Chris Sanders ¿?
Mike Mitchell ¿?
Conrad Vernon ¿?
Walt Dohron ¿?
Documental LPDMLP.jpeg Documental Werner Herzog Pedro D'Aguillón Jr.
Los pinguinos de madagascar (película) logo.jpeg Narrador
Los pinguinos de madagascar (película) logo.jpeg Insertos N/D Daniel Cubillo

Créditos de Doblaje (versión Cine)

Voces adicionales México

Personaje Actor de doblaje
Pingüina diciendo "Te amamos,
Cabo"
Gwendolyne Flores

Créditos técnicos (Parte 2)

  • Estudio de post-producción: LaboDigital
  • Guiliermo Alagón - Presidente
  • Charles Barthe - CEO LaboPrime
  • Distribución: Diana Cobos / Raúl G. Meneses
  • Victor Ezquierdo - Procesos digitales

Reparto (trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Agente Clasificado Benedict Cumberbatch Carlo Vázquez
Eva Annet Mahenderu Cony Madera
Mecha Corta Ken Jeong Moisés Iván Mora
Dave / Dr. Octavio Salitre John Malkovich Salvador Delgado
Montaña Peter Stormare Alfredo Gabriel Basurto
Insertos N/A José Lavat (Trailer 1)

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Piloto Ricardo Bautista

La alfombra naranja: Los pingüinos de Madagascar

Actor original Actor de doblaje
Tom McGrath Mario Arvizu
Jack Griffo Dalí González

Conociendo a los pingüinos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Alex Ben Stiller Ricardo Tejedo
Marty Chris Rock Alfonso Obregón
Gloria Jada Pinkett Smith Dulce Guerrero

Promoción de McDonalds

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Skipper Tom McGrath Mario Arvizu

Muestras multimedia

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png
Dreamworksanimation-homeentertainment.jpg
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Trivia

  • John DiMaggio fue reemplazado por Conrad Vernon en su papel de Rico. Además, se dejó su voz en inglés para el doblaje, por lo que José Luis Orozco no fue llamado para doblarlo a pesar de que tiene algunas frases comprensibles como "Estoy en posición" y "¡Cabo!".
  • Los gritos de los personajes fueron dejados sin doblar así como algunas reacciones.
  • A pesar de ser una película oficial de Dreamworks, Sacha Baron Cohen no interpretó al Rey Julien en la versión original, sin embargo, tanto él como Mort conservaron sus voces originales en el doblaje: Mario Filio y José Antonio Macías respectivamente.
  • En el segundo tráiler, la organización secreta North Wind fue traducida como "Viento del Norte", sin embargo a partir del tercer tráiler y en la película fue cambiada de nombre a "Ráfaga Polar".
  • Eduardo Giaccardi viajó a Perú para dirigir a Carlos Alcántara en el papel de Dave, dando así el primer doblaje en colaboración en una película de DreamWorks Animation. Asi mismo, José Antonio Macías dirigió via Skype a Stefan Kramer en el papel de Mecha Corta donde grabó sus diálogos en DINT Doblajes Internacionales en Chile.
  • Esta es la primera película de DreamWorks Animation en ser doblada por LaboPrime Dubbing Producers (Labo).
  • Cuando Skipper y Clasificado discuten sobre sus planes, en la versión original Skipper pide una distracción mientras que Clasificado pide una diversión. Esto se invirtió en el doblaje, a pesar de que Clasificado usa el verbo distraer.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
22 de enero de 2017 NBCUniversal International Networks Telemundo 18:00 Estados Unidos Estados Unidos
FOX Networks Group FOX 22:00 Latinoamérica México Argentina República Dominicana
14 de enero de 2018 Cinecanal
17 de marzo de 2018 NatGeo Kids 16:00
25 de enero de 2020 Televisa Networks Golden 22:14
1 de marzo de 2020 Golden Plus 21:26
3 de mayo de 2020 Golden Edge 20:34
31 de enero de 2020 Discovery Latin America Discovery Kids 16:59 (Arg/Chi.)
5 de marzo de 2021 Disney Media Networks Star Channel 21:55
16 de marzo de 2021 Star Hits 11:46
20 de marzo de 2021 Star Fun 20:34
18 de julio de 2021 Warnermedia HBO 07:45
21 de mayo de 2017 TV Azteca Azteca Guatemala 21:00 Guatemala Guatemala
10 de septiembre de 2017 Plural Comunicaciones 1 18:00 Colombia Colombia
17 de diciembre de 2017 Telecorporación Salvadoreña 6 20:00 El Salvador El Salvador
25 de febrero de 2018 Televisa Las Estrellas 19:00 México México
1 de enero de 2020 5 22:30
13 de julio de 2018 Canal 13 22:30 Chile Chile
13 de enero de 2019 Telefe 11 11:00 Argentina Argentina
15 de marzo de 2020 Ecuavisa 18:00 Ecuador Ecuador
23 de mayo de 2020 Grupo Enfoca Latina Televisión 18:50 Perú Perú
7 de junio de 2020 UNITEL 22:00 Bolivia Bolivia
14 de junio de 2020 Univisión Communications International Univisión 20:00 Estados Unidos Estados Unidos
12 de diciembre de 2020 TVes 2 11:30 Venezuela Venezuela

Véase también

ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomable
Próximas Películas Un jefe en pañales 2: Negocios de familia