Cambios: Los pequeños traviesos

Revisión del 20:10 27 may 2019

Los pequeños traviesos (The Little Rascals) es una película de comedia de 1994 producida por Amblin Entertaiment, KingWorld Productions y lanzada por Universal Pictures. El filme es una adaptación de Hal Roach's Our Gang, una serie de cortometrajes de los años 1920s, 1930s y 1940s.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Spanky	Travis Tedford	Diana Santos
Alfalfa	Bug Hall	Elsa Covián
Darla	Brittany Ashton Holmes	Cristina Hernández
Stymie	Kevin Jamal Woods	Isabel Martiñón
Buckwheat	Ross Bagley	Patricia Acevedo
Porky	Zachary Mabry	Martha Ceceña
Sapo	Jordan Warkol	Raúl Aldana
Sapo	Elizabeth Daily (voz)	Raúl Aldana
Uh-Huh	Courtland Mead	Ariadna Rivas
Waldo	Blake McIver Ewing	Alma Wilheleme
Butch	Sam Saletta	Araceli de León
Woim	Blake Jeremy Collins	Irma Carmona
Jane	Heather Karasek	Irma Carmona
Mary Ann	Juliette Brewer	María Fernanda Morales
Sra. Roberts	Lea Thompson	Patricia Acevedo
Profesora Crabtree	Daryl Hannah	Irma Carmona
A.J. Ferguson	Reba McEntire	Magda Giner
Padre de Waldo	Donald Trump	Herman López
Vendedor de madera	George Wendt
Anciano	Ryal Haakenson
Sr. Welling	Mel Brooks	Pedro D'Aguillón
Presentación	N/A	Pedro D'Aguillón

Voces adicionales

Araceli de León - Voz de niño que le pasa las herramientas a Spanky
Pedro D'Aguillón - Anunciador de la carrera

Curiosidades

En la escena cuando Alfalfa despierta de su pesadilla estando en el club, entre las risas de todos sus amigos se puede escuchar la de Darla, siendo que ella no estaba allí.
Asimismo, en la escena después de la carrera en la que Alfalfa y Darla se reconcilian, Darla dice "Alfalfa, mi héroe", esa frase no fue doblada por Cristina Hernández sino por otra actriz sin identificar.
En el catalogo de Netflix la película es promocionada con el titulo que tiene en España:"Una pandilla de pillos"

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Contenido	Región	País
Blancic Video		1 videocasette	NTSC	Venezuela

Transmisión

Cadena	Canal	País
Televisa	5	México
Televisa	2	México
Caracol	5	Colombia
Teletica	7	Costa Rica
LAPTV / Fox International Channels Latin America	FOX Family	Latinoamérica
	Cinecanal
	Film Zone
Turner	TNT
Televisa Networks	Golden
NBC Universal	USA Network
Discovery Networks	Discovery Kids
Univision Networks	Unimas	Estados Unidos

Transmisión señal abierta

Fecha	Cadena	Canal	País
Años 90-Años 2000			Perú
Años 90-Años 2000
Años 2000-Años 2010

Véase también

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Pequeostraviesos.jpg
 |titulo_orig = The Little Rascals
-|estudio_doblaje = [[Sonomex]]
+|estudio_doblaje = [[Auditel]]
 |direccion_doblaje =
+|version_español = [[Archivo:Universal_1990_Logo.png|80px]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
@@ Línea 12: / Línea 13: @@
 == Reparto ==
-{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="70%"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 |- style="background: #ccf;"
 !width="5%"|Imagen
@@ Línea 130: / Línea 131: @@
 *En la escena cuando Alfalfa despierta de su pesadilla estando en el club, entre las risas de todos sus amigos se puede escuchar la de Darla, siendo que ella no estaba allí.
 *Asimismo, en la escena después de la carrera en la que Alfalfa y Darla se reconcilian, Darla dice "Alfalfa, mi héroe", esa frase no fue doblada por [[Cristina Hernández]] sino por otra actriz sin identificar.
+*En el catalogo de Netflix la película es promocionada con el titulo que tiene en España:"Una pandilla de pillos"
 == Edición en vídeo ==
@@ Línea 155: / Línea 157: @@
 !colspan="2"|País
 |-
-|rowspan="2"|Televisa - Televisa Networks
+|rowspan="2"|Televisa
 |5
 |rowspan="2"|México
 |rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 |-
+|2
-|Golden
 |-
 |Caracol
@@ Línea 172: / Línea 174: @@
 |{{Bandera|Costa Rica}}
 |-
-|rowspan="3"|LAPTV / Fox Int. Channels<br/>Latin America
+|rowspan="3"|LAPTV / Fox International Channels Latin America
 |FOX Family
-|rowspan="4"|Latinoámerica
+|rowspan="7"|Latinoamérica
-|rowspan="4"|{{Bandera|Sudamérica}}
+|rowspan="7"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 |Cinecanal
@@ Línea 183: / Línea 185: @@
 |Turner
 |TNT
+|-
+|Televisa Networks
+|Golden
+|-
+|NBC Universal
+|USA Network
+|-
+|Discovery Networks
+|Discovery Kids
+|-
+|Univision Networks
+|Unimas
+|Estados Unidos
+|{{Bandera|Estados Unidos}}
 |}
@@ Línea 236: / Línea 252: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 9 (Costa Rica)]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Las Estrellas]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]

Doblaje Wiki