La cuarta temporada de la serie animada Los padrinos mágicos, se estrenó el 7 de noviembre de 2003 y finalizó el 10 de junio del 2005.
En Latinoamérica se estrenó entre 2004 y 2005 por el canal Jetix, siendo la primera temporada emitida por este canal.
Producción[]
En esta temporada, hubo ciertos cambios en el elenco y salidas de algunos actores: Gladys Yáñez regresó temporalmente a Venezuela, dejando la dirección de la serie y a sus personajes Sra. Turner y Chester; John Acosta deja de doblar al Sr. Turner para formar su propio estudio de doblaje y hacer dirección; Laura Termini, dejó de doblar a Tootie siendo para entonces su unico personaje fijo pues en la temporada 3 dejo de interpretar a Veronica; y Verónica Rivas. Ya que la serie se había quedado sin director designado, Ángel Rodríguez, Tomás Doval y Julio Zambrano, paralelamente a su función de técnicos de sonido, comenzaron a ocuparse de ese trabajo.
Por decisión de Yáñez, los personajes vacantes fueron anteriormente asignados a María Elena Heredia, que tomó a la Sra. Turner y a Chester, anteriormente ya Heredia habia interpretado a Veronica apartir del episodio 1A de la tercera temporada; Eduardo Wasveiler, quien empezó a doblar al Sr. Turner; y Mónica Mejías, que comenzó a hacer a Tootie (la mayoría de los personajes de Verónica Rivas eran de menor importancia y fueron tomados por distintas actrices). En este punto de la serie, deja de haber definitivamente actores que hicieran voces adicionales y personajes menores sin tener también protagónicos o secundarios; a excepción de Humberto Rossenfeld y Jorge Luis García, quien únicamente estaba a cargo de los insertos.
Reparto base[]
Voces adicionales[]
- Patricia Azán
- Yamin Benarroch
- Rossana Cicconi
- Manolo Coego
- María Elena Heredia
- Mónica Mejías
- Diego Osorio
- Yuri Rodriguez
- Sergio Sáez
- Eduardo Wasveiler
- Tomás Doval
- Arianna López
- Humberto Rossenfeld
Personajes episódicos[]
Episodio #1A: El certamen srta. Dimmsdale (Miss Dimmsdale)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Público | ¿? | Diego Osorio Eduardo Wasveiler María Elena Heredia |
Episodio #1B: Una magia bien pensada (Mind Over Magic)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niños en el gimnasio | Tara Strong Dee Bradley Baker |
Diego Osorio Patricia Azán María Elena Heredia Mónica Mejías Xavier Coronel |
Música[]
- Mis dientes resplandecen
Intérpretado por: Diego Osorio (Chip Skylark)
Episodio #2: Los libros cobran vida (Shelf Life)[]
- Artículo principal: Los libros cobran vida
Episodio #3A: Copias con vida (Hard Copy)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dark Laser | Kevin Michael Richardson | Manolo Coego |
| Dr. Rip Studwell | Butch Hartman | Humberto Rossenfeld |
Trivia[]
- En este episodio aparece por primera vez Dark Laser y a la vez su perro robot mascota, Flipsie, que en este episodio fue traducido como "Saltín". Sin embargo, en sus apariciones siguientes, se conservó el nombre original.
Episodio #3B: Responsabilidades paternales (Parent Hoods)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Los Turnbound | Daran Norris | Eduardo Wasveiler |
| Susanne Blakeslee | María Elena Heredia |
Episodio #4A: Luces... cámara...¡Adam! (Lights...Camera...Adam!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Guía turística en Hollywood | Grey DeLisle | Mónica Mejías |
| Director de cine "Barbilla Roja" | Jim Ward | Tomás Doval |
| Repartidor de rosquillas | Jason Marsden | ¿? |
| Jay Leno | Sergio Sáez | |
| Rodillera de Bronce | Dee Bradley Baker | Yamin Benarroch |
Episodio #4B: Un caso grave de espionaje de diario (A Bad Case of Diary-Uh!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Winston Dunsworth | Jason Marsden | Humberto Rossenfeld |
| Seguidoras de Winston | Tara Strong Grey DeLisle |
Arianna López Patricia Azan |
| Maquilladora de monstruos | Carlos Alazraqui | ¿? |
| Locutor en TV | ¿? | Humberto Rossenfeld |
| Presentador de animadoras | Carlos Alazraqui | |
| Animadora | Tara Strong | Mónica Mejías |
| Animadora tonta | Grey DeLisle | Arianna López |
Episodio #5A: Cara de bebé (Baby Face)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Apa | Daran Norris | ¿? |
| Niño | Grey DeLisle | Rossana Cicconi |
| Presidente | Kevin Michael Richardson | Manolo Coego |
Episodio #5B: Tener siempre la razón (Mr. Right)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Juan | Dee Bradley Baker | Sergio Sáez |
| Camarógrafo | Jim Ward | Manolo Coego |
| Luchador | Gary Leroi Gray | |
| Guarda-espaldas | Jim Ward |
Episodio #6A: El insecto del mal (Vicky Loses Her Icky)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Presidente /George Washington | Jim Ward | Xavier Coronel |
| Asistente del Presidente | Carlos Alazraqui | Yamin Benarroch |
| Hombre de Seguridad | Xavier Coronel |
Música[]
- Niña buena
Intérpretado por: Mónica Mejías
Curiosidades[]
- En la escena cuando los padres de Timmy estan en el restaurante "Pastel y tocino", se puede escuchar a la Sra. Turner decir: "Oh ¿ya es el día del padre?" con la voz de Gladys Yáñez en vez de María Elena Heredia (quien la sustituyó en esta y la próxima temporada), ya que después María Elena la volvió interpretar el resto del capítulo.
Episodio #6B: Mundo Mágico (Pixies Inc.)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Otros Pixies | Ben Stein | Diego Osorio |
Curiosidades[]
- Para los pixies como solo un actor hacía de ellos, en la escena que desaparecen y dicen "Nooooo...." se escucha los efectos de eco para así distinguir la multitud.
Episodio 7A: Vicky se enamora (The Odd Couple)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ricky | Jason Marsden | Humberto Rossenfeld |
| Computadora | Jim Ward | Yamin Benarroch |
Música[]
- Vicky se enamoró
Intérpretado por: Mónica Mejías, Patricia Azán
Episodio #7B: El gracioso de la clase (Class Clown)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Papá de Trixie | Carlos Alazraqui | Xavier Coronel |
Episodio #8: ¡El deseo de un superhéroe! (The Big Superhero Wish!)[]
- Artículo principal: ¡El deseo de un superhéroe!
Episodio #9A: ¡Amigos poderosos! (Power Pals!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cocinera | ¿? | María Elena Heredia |
| Súper Sam | Jim Ward | Xavier Coronel |
| Marita Jet | Tara Strong | Patricia Azan |
| Willie Agua | Jim Ward | Eduardo Wasveiler |
| Mark Oscuro | Yamin Benarroch | |
| Anciana | Tara Strong | Patricia Azan |
| Anunciante | Daran Norris | Jorge Luis García |
| Repartidor | Jason Marsden | Humberto Rossenfeld |
| Niño | ¿? | |
| Niños | ¿? | Mónica Mejías Patricia Azan Xavier Coronel |
| Multitud | ¿? | María Elena Heredia Patricia Azan |
Episodio #9B: ¡Conmoción emocional! (Emotion Commotion!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Acróbata | Carlos Alazraqui | Yamin Benarroch |
| Agentes | ¿? | |
| Jim Ward | Yamin Benarroch | |
| Tiburones | Carlos Alazraqui | Eduardo Wasveiler |
| Diego Osorio | ||
| Turista enojado | Dee Bradley Baker | Diego Osorio |
| Dolor | ¿? | Eduardo Wasveiler |
| Sentido común | Tara Strong | Xavier Coronel |
Episodio #10A: ¡Amigos y vecinos mágicos! (Fairy Friends & Neighbors!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sr. Pfeiffer | Phil LaMarr | Humberto Rossenfeld |
| Mesero | Dee Bradley Baker | Xavier Coronel |
| Sra. Chamberlain | Grey DeLisle | Patricia Azan |
Episodio #10B: ¡Solos tú y yo! (Just the Two of Us!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chico francés | Carlos Alazraqui | Humberto Rossenfeld |
Curiosidades[]
- Al principio del episodio, se traduce el cartel que dice "Welcome Dimmsdale Elementary" como "Bienvenidos a la primaria de Dimmsdale", cuando en realidad el cartel daba la bienvenida a los alumnos de la escuela a la pista de hielo, tal como se daba a entender justo antes.
- Al final del episodio, cuando Timmy usa el kit de maquillaje de emergencia y es abrazado por A.J., este dice "Dime lindura" con la misma voz de Trixie Tang, esto porque Mónica Mejías dobla a ambos personajes.
Episodio #11A: ¿Quién es tu papá? (Who's Your Daddy?)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Despertador Einstein | Jim Ward | Eduardo Wasveiler |
| Anciana | Grey DeLisle | María Elena Heredia |
| Papa de A.J. | Jim Ward | Tomás Doval |
| Padrasto de Sanjay | ||
| Piloto de la F-16 | ¿? | ¿? |
Episodio #11B: Rompehogares (Homewrecker)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Prisionero de Vicky | Jason Marsden | Eduardo Wasveiler |
Episodio #12A: ¡Un calamar en la ciudad! (New Squid In Town!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Princesa Mandie | Tara Strong | Patricia Azan |
Episodio #12B: Reparadores de deseos (Wish Fixers!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fantasma | Jim Ward | Xavier Coronel |
Curiosidades[]
- En este episodio, Jorgen Von Strangulo es doblado por Tomás Doval.
- El nombre "Wish Fixers" fue traducido como "Reparadores de Deseos" en un inserto, luego fue dicho como "Reparadores de sueños". Esto debió ser un error de traducción.
- En la escena en la que Timmy desea Pantalones de Queso, Cosmo llama a Timmy en la versión original "CheeseBoy SquarePants", cuyo nombre es una clara referencia a Bob Esponja (SpongeBob SquarePants), sin embargo en el doblaje esto no sucede, y el apodo se tradujo simplemente como "Chico con Pantalones de Queso", perdiéndose la referencia.
Episodio #13A: No mientas, Cosmo (Truth or Cosmoquences)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Luthor | Jim Ward | Eduardo Wasveiler |
| Chicas de la secundaria | Grey DeLisle | María Elena Heredia Mónica Mejías Patricia Azan |
| Duende mágico | Dee Bradley Baker | Yamin Benarroch |
| Raton | ¿? | Sergio Sáez |
| Búho | Carlos Alazraqui | Xavier Coronel |
Episodio #13B: El escuadrón de las algas marinas (Beach Bummed!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hombre del escuadrón anti-monstruos | Rob Paulsen | Yamin Benarroch |
| Elvis | Jim Ward | Eduardo Wasveiler |
| Gente gritando | ¿? | Diego Osorio María Elena Heredia Sergio Sáez |
| General | Jim Ward | Jorge Luis García |
| Salvavidas | Diego Osorio | |
| Faith Abrahams | Patricia Azán |
Episodio #14-16: Cazadores de canales (Channel Chasers)[]
- Artículo principal: Cazadores de canales
Episodio #17A: Gatoman vs. Barbilla Roja (Catman Meets The Crimson Chin)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niño | Dee Bradley Baker | María Elena Heredia |
| Policía #1 | ¿? | Jorge Luis García |
| Hombre gritando | Daran Norris | Xavier Coronel |
| Voz del gatito | Tara Strong | Mónica Mejías |
| Referí | Carlos Alazraqui | Tomás Doval |
| Multitud | ¿? | Patricia Azán Mónica Mejías Eduardo Wasveiler |
Episodio #17B: El geniecillo malévolo (Genie Meanie Minie Mo)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Norm, el genio | Norm MacDonald | Sergio Sáez |
| Sr. Birkenbake | Rob Paulsen | Tomás Doval |
| Timothy Turner viejo | Dee Bradley Baker | Eduardo Wasveiler |
| Duende Mason | Rob Paulsen | |
| Policia en el auto | ¿? | Sergio Sáez |
| Tío Albert | Carlos Alazraqui | Xavier Coronel |
| Doctor #1 | ¿? | Jorge Luis García |
| Doctor #2 | ¿? | Sergio Sáez |
Episodio #18-19: ¡Se acabó la escuela! El musical (School's Out! The Musical)[]
- Artículo principal: ¡Se acabó la escuela! El musical
