FANDOM



Los pájaros (The Birds) es una película de suspenso, dirigida y producida por Alfred Hitchcock.

Sinopsis

Melanie, una joven rica y snob de la alta sociedad de San Francisco, conoce casualmente en una pajarería al abogado Mitch Brenner. Él, que conoce por la prensa la alocada vida de Melanie, la trata con indiferencia y se va de la tienda dejándola bastante irritada. Ella, que no está acostumbrada a que la traten así, encarga unos periquitos y se presenta en la casa de la madre de Mitch, en Bodega Bay. En cuanto llega, los pájaros, enloquecidos, empiezan a atacar salvajemente a los habitantes del lugar. La situación se agrava a medida que avanzan las horas. (FILMAFFINITY)



Los pájaros (1963) Conversación en el restaurante Español Latino

Los pájaros (1963) Conversación en el restaurante Español Latino

Muestra de doblaje

Los pájaros (1963) La gasolinera y el ataque (Español Latino)

Los pájaros (1963) La gasolinera y el ataque (Español Latino)

Muestra del doblaje

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
Los pajaros-2e Melanie Daniels Tippi Hedren Magdalena Ruvalcaba
Los pajaros-2f Mitch Brenner Rod Taylor Sergio de Bustamante
Los pajaros-2l Lydia Brenner Jessica Tandy Rosario Muñoz Ledo
Los pajaros-2j Cathy Brenner Veronica Cartwright Sylvia Garcel
Los pajaros-2i Annie Hayworth Suzanne Pleshette Alma Nuri
Los pajaros-2k Deke Carter  Lonny Chapman Víctor Mares
Pájaros-1e Sebastian Sholes Charles McGraw Manuel de la Llata
Pájaros-1f Hombre en restaurante Joe Mantell José Lavat
Pájaros-1i Al Malone - Comisario Malcolm Atterbury Humberto Valdepeña
Pájaros-1w Sam Dal McKennon Julio Macías
Los pajaros-3a Postal Clerk John McGovern
Pájaros-1b Sra. Bundy Ethel Griffies Carmen Donna-Dío
Los pajaros-2m Sra. MacGruder Ruth McDevitt
Pájaros-1d Hombre en restaurante Karl Swenson Omar Jasso
Los pajaros-2n Vecino de Mitch Richard Deacon
Los pajaros-2b Sra. en restaurante Doreen Lang Genoveva Pérez
Los pajaros-2d Mesera de restaurante Elizabeth Wilson
|
Los pajaros-4b Granjero - george N/A Álvaro Tarcicio
Los pajaros-4j Niña # 1 en colegio Olga Donna-Dío
Los pajaros-4d Niño # 2 atacado por cuervos Ininteligible
|
Los pajaros-4g Niña # 2 atacada por cuervos Ininteligible
Los pajaros-4c Niño # 1 atacado por cuervos Ininteligible
Los pajaros-4e Niño # 3 atacado por cuervos Ininteligible
The birds Opening
Pájaros-1y
Títulos e insertos / voz en la radio Agustín López Zavala

Voces adicionales

Curiosidades

  • Al principio de la película se dobla el título "Universal Studios presents" como "Peliculas Universal presenta..."
  • En la edición en Blu ray, en la escena cuando los gorriones entran por la chimenea se doblaron los dialogos "¡Cubranse la cara, cubranse lo ojos!", en la fiesta "¡Mira, mira!" antes de que la primer gaviota ataque, y cuando los niños van a salir de la escuela la actriz Alma Nuri dice "Melanie".

Transmisión

Tiempo/Fecha Cadena Canal País
1970 - 2002 Televisa 4 y 5 México Bandera México
1970s Canal Cuatro 4 Perú Bandera Perú
2000s Turner Broadcasting System, Inc. TCM Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Edición en vídeo

Empresa Formato Contenido Región País
Universal Home Video
DVD
1 disco 4 NTSC Bandera México Bandera Sudamérica
Netflix Digital N/A 4Y1 Bandera MéxicoBandera Sudamérica
Universal Blu-Ray 15 discos 1 Bandera Estados Unidos
Itunes-logo Digital N/A Latinoamérica Bandera MéxicoBandera Sudamérica

Fuente

Ver Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (página 438) - datos sobre el estudio de grabación donde se dobló la película.

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.