Los pájaros es una película de suspenso, dirigida y producida por Alfred Hitchcock.
Fue nominada al Premio de la Academia 1964 en la categoría de Mejores Efectos Visuales.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Melanie Daniels | Tippi Hedren | Magdalena Ruvalcaba | |
|
Mitch Brenner | Rod Taylor | Sergio de Bustamante | |
|
Lydia Brenner | Jessica Tandy | Rosario Muñoz Ledo | |
|
Cathy Brenner | Veronica Cartwright | Sylvia Garcel | |
|
Annie Hayworth | Suzanne Pleshette | Alma Nuri | |
|
Deke Carter | Lonny Chapman | Víctor Mares | |
|
Sebastian Sholes | Charles McGraw | Manuel de la Llata | |
|
Hombre en restaurante | Joe Mantell | José Lavat | |
|
Al Malone - Comisario | Malcolm Atterbury | Humberto Valdepeña | |
|
Sam | Dal McKennon | Julio Macías | |
|
Empleado postal | John McGovern | ||
|
Sra. Bundy | Ethel Griffies | Carmen Donna-Dío | |
|
Sra. MacGruder | Ruth McDevitt | ||
|
Hombre en restaurante | Karl Swenson | Omar Jasso | |
|
Vecino de Mitch | Richard Deacon | ||
|
Sra. en restaurante | Doreen Lang | Genoveva Pérez | |
|
Mesera de restaurante | Elizabeth Wilson | ¿Graciela Orozco? | | |
|
Granjero - George | N/A | Álvaro Tarcicio | |
|
Niña #1 en colegio | Olga Donna-Dío | ||
|
Niño #1 atacado por cuervos | Ininteligible | | | |
|
Niña #1 atacada por cuervos | Ininteligible | ||
|
Niño #2 atacado por cuervos | Ininteligible | ||
|
Niño #3 atacado por cuervos | Ininteligible | ||
 
|
Títulos e insertos / voz en la radio | Agustín López Zavala |
Voces adicionales[]
- Alma Nuri - Voces de niñas varias
- Miguel Ángel Ghigliazza - Voces de niños varios (Debut en el doblaje)
Datos de interés[]
- Al inicio, el crédito "Universal Studios presents" como "Películas Universal presenta".
- En la edición en Blu-ray y para HBO Max, se mezcló el doblaje con la banda sonora remasterizada. En algunas escenas se descartó el foley creado en el doblaje por el original. Originalmente, en la escena cuando los niños salen de la escuela el diálogo de Annie llamando a Melanie quedó mudo, sin embargo, en la versión remasterizada sí puede escucharse a Alma Nuri, se desconoce si es un audio recuperado o si es un extracto de otra escena.
Transmisión[]
| Tiempo / Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1970 - 2002 | 
|
4 y 5 | México | 
|
| ||||
| 1970s | 
|
4 | Perú | 
|
| Junio de 1983 | 
|
13 | Chile | 
|
| 13 de julio de 1983 | 
|
11 (Arica),
12 (Iquique), 3 (Antofagasta) | ||
| 10 de febrero de 1989 | 
|
11 | ||
| 24 de septiembre de 1994 | 
|
7 | ||
| 1980s | 
|
Argentina | 
| |
 | ||||
 |
 | |||
| 2000s | 
|
|
Hispanoamérica | 
|
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Universal Home Video | 
|
1 disco | 4 NTSC | Latinoamérica |
|
| Netflix | Digital | N/A | 4Y1 | ||
| Universal | Blu-Ray | 15 discos | 1 | Estados Unidos | 
|
|
Digital | N/A | Latinoamérica |
| |
Fuente[]
Ver Libro "El doblaje de voz" de Salvador Nájar (página 438) - datos sobre el estudio de grabación donde se dobló la película.