Los osos montañeses, es una serie de dibujos animados creado por la productora Hanna-Barbera, exhibida por primera vez en la televisión de los Estados Unidos en 1965, formó parte del show de La hormiga atómica.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Apá Roque Osores (Paw Rugg) |
Henry Corden | Rubens Medel |
|
Amá Osores (Maw Rugg) |
Jean Vander Pyl | Carmen Donna-Dío |
|
Florecita Osores (Floral Rugg) |
Rocío Garcel | |
|
Huerco Osores (Shag Rugg) |
Don Messick | Eugenia Avendaño |
| Claudio Mojarras (Paw Hopper) |
Paul Frees | Esteban Siller | |
|
Narración e insertos | N/A | Ken Smith |
Voces adicionales[]
- Alberto Gavira
- Esteban Siller
- Juan Domingo Méndez - Abuelo Roque - (epis. #13 "El abuelo testarudo" )
- Juan José Hurtado - Insertos - (epis. #11 "Juegos de Guerra")
- Magdalena Ruvalcaba - Ricitos de Oro
- Quintín Bulnes
Datos de interés[]
- En inglés, el nombre del hijo de los mojarras, que siempre cortejaba a Florecita, Claude Hopper, era a veces intercambiado con el del patriarca de la familia, Paw Hopper, que siempre peleaba con Apá Roque. En el doblaje se resolvió el problema dándole el nombre de Claudio Mojarras al patriarca de la familia rival, mientras que el nombre del hijo fue adaptado como Chivatón.
- Mientras que en la versión original los personajes campiranos hablan con un típico acento sureño estadounidense, en el doblaje los osos montañeses y sus vecinos hablan con un marcado acento norteño mexicano y usan modismos y palabras propias de dicha región, algo usual en las producciones que parodian personajes del campo.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| América Televisión | 4 | Perú | 
|
| Televisa | 5 | México | 
|
| RCTV | 2 | Venezuela | 
|
| Telecentro | 6 | Costa Rica | 
|
| Univisión | 2 | Costa Rica |
|
| Canal 13 (UCTV) | 13 | Chile | 
|
| Canal 11 (Chilevisión) | 11 | ||
| La Red | 4 | ||
 |
5 | ||
 |
TVE 1 | España | 
|
