Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 199
páginas


Los ositos Cariñositos o Los Cariñositos (en inglés: Care Bears en su primera etapa y The Care Bears Family en la segunda) es una serie animada de los años 80 basada en la franquicia de Los ositos cariñositos.

Reparto Panamá (Doblaje original: DIC - episodios 1-11)

Imagen Personaje Nombre original Actor de voz Actor de doblaje
Cheer Bear CB.png Alegrosita Cheer Bear Melleny Brown Fabiola Sánchez

Voces adicionales

Reparto Chile (Doblaje original: DIC - episodios 12-24; Nelvana - Primera temporada)

Imagen Personaje Nombre original Actor de voz Actor de doblaje
Cheer Bear CBF.png Alegrosita Cheer Bear Melleny Brown Laura Olazábal
Baby Thugs CBF.png Besosito Baby Tugs
Cumpleañosito Birthday Bear Jayne Eastwood
Alegrosito Funshine Bear Patrice Black (DIC)
Nonnie Griffin (Nelvana)
Tenderheart Bear CBF.png Tiernosito Tenderheart Bear Billie Mae Richards (DIC)
Jim Henshaw (Nelvana)
Gianina Talloni
Swift Heart Rabbit.png Corazón
veloz
Swift Heart
Rabbit
Eva Almos
Playful Heart CBF.png Corazón
travieso
Playful Heart
Monkey
Marla Lukofsky
Proud Heart CBF.png Corazón
orgulloso
Proud Heart Cat Louise Vallance Marcela Arroyave
Good Luck Bear CBF.png Suerteosito Good Luck Bear Dan Hennessey
(DIC)
Marla Lukofsky
(Nelvana)
Viviana Navarro

Voces adicionales

Reparto Venezuela (Doblaje original: Nelvana - Segunda y tercera temporada)

Imagen Personaje Nombre original Actor de voz Actor de doblaje
Cheer Bear CBF.png Alegrosita Cheer Bear Tracey Moore
Melleny Brown
Josefina Nuñez
Grumpy Bear CBF.png Gruñosito Grumpy Bear Bob Dermer Juan Carlos Vázquez
Oso Armonia Funshine Bear Susan Roman Ivette Harting
Champ Bear CBF.png Campeoncito Champ Bear Eva Almos
Susan Roman
Gladys Yáñez
No Heart CBF.png Sin Corazón No Heart Chris Wiggins Alberto Arvelo
Beastly CBF.png Travieso Beastly John Stocker Carmelo Fernández
Brave Heart Lion CBF.png Napoleón Brave Heart Lion Dan Hennessey Marcelo Rodríguez
Abuelosita Grams Bear Pauline Rennie Maruja Orrequia
Baby Thugs CBF.png Tuggy Baby Tugs Melleny Brown Elena Prieto
Treat Heart Pig CBF.png Dulcerdita Treat Heart Pig Luba Goy Livia Méndez
Bright Heart Raccoon CBF.png Corazon Luminoso Bright Heart Raccoon Billie Mae Richards Frank Carreño
The Care Bears Family Title.png Letreros N/A Rubén Antonio Pérez

Reparto Venezuela (Redoblaje: Nelvana - Primera temporada, episodios 11-16; segunda y tercera temporadas)

Imagen Personaje Nombre original Actor de voz Actor de doblaje
Tenderheart Bear CBF.png Tiernosito Tenderheart Bear Jim Henshaw Jhonny Torres
Cheer Bear 2 CBF.png Alegrosita Cheer Bear Tracey Moore
Melleny Brown
Carmen Suárez
Grumpy Bear CBF.png Gruñosito Grumpy Bear Bob Dermer Rebeca Aponte
Champ Bear 2 CBF.png Campeonosito Champ Bear Eva Almos
Susan Roman
Yaraiví Alcedo
No Heart CBF.png Sin Corazón No Heart Chris Wiggins Roberto Colmenares
Beastly CBF.png Bestia Beastly John Stocker Ezequiel Serrano
Shreiky CBF.png Chillidos Shreeky Terri Hawkes
Tracey Moore
Melanie Henríquez
Brave Heart Lion CBF.png Corazón valiente Brave Heart Lion Dan Hennessey Luis Lugo
Abuelosita Grams Bear Pauline Rennie Rebeca Aponte
Wish Bear CBF.png Deseosito Wish Bear Janet-Laine Green Lileana Chacón
Good Luck Bear CBF.png Suerteosito Good Luck Bear Marla Lukofsky Anabella Silva
Baby Hugs CBF.png Huggy Baby Hugs Terri Hawkes
Tracey Moore
Yensi Rivero
Baby Thugs CBF.png Tuggy Baby Tugs Melleny Brown Elena Díaz Toledo
Treat Heart Pig CBF.png Corazón Goloso Treat Heart Pig Luba Goy Mariela Díaz
Bright Heart Raccoon CBF.png Corazón Luminoso Bright Heart Raccoon Billie Mae Richards Jesús Nunes
Cancionero Rasgueo Songfellow Strum Bob Dermer Rolman Bastidas
Marcelo Rodríguez (canciones)
The Care Bears Family Title.png Letreros N/A Luis Miguel Pérez

Voces adicionales

Música

  • Tema de apertura (doblaje venezolano)
Interpretado por Marcelo Rodríguez y Gladys Yañez (coros en primera versión)

Trivia

  • El primer doblaje panameño, el chileno y el venezolano fueron los doblajes originales. En Panamá se dobló la primera temporada completa (producida y distribuida por DIC), y en Chile y Venezuela se doblaron las demás (a cargo de Nelvana). Con estos doblajes es con los cuales la serie se sigue comercializando en DVDs.
  • Turner realizó otro doblaje en Venezuela para la transmisión de la serie en el canal de cable Boomerang entre 2004 y 2009.
  • El tema de apertura utilizado en el redoblaje es el mismo que se utilizó para el doblaje venezolano de la serie original.

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 7 y 13 México
TCS 2 El Salvador
6
TNP 7 Perú
PANTEL 5
Radio Caracas Televisión 2 (años 80) Venezuela
Venezolana de Televisión 8
Repretel 4 Costa Rica
Turner Boomerang México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Viacom Nickelodeon

Véase también

Advertisement