Los indestructibles 4 es una película estadounidense del 2023 dirigida por Scott Waugh.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Zima | Lionsgate | |
| Estudio de doblaje | CineDub | Keywords Studios |
| Director de doblaje | Jorge Luis Ibarra | Mauricio Pérez |
| Traductor | Amalia Bobadilla | Hilda Alegre Tapia |
| Grabación de dialogos | Joseph Mute | Ulises del Pilar |
| Edición de audio | Lorenzo Ortiz | |
| Mixer | Lorenzo Ortiz | Ulises del Pilar |
| Asistente de producción | Carlos Osnaya | Chava Martínez |
| Productor ejecutivo | Daniel Hernández | |
| Director de operaciones | Miguel Dorantes | |
| Gerente de producción | Brenda Rodríguez Jorge Luis Ibarra |
|
| Control de calidad | Marco Torres | |
| Estudio de mezcla | CineNet | Keywords Studios |
| Fecha de grabación | 26-27, 31 de julio-agosto de 2023 (película) 5-7 de junio de 2023 (tráiler) |
14-16 de agosto de 2023 |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Zima | Lionsgate | |||
|
Barney Ross | Sylvester Stallone | Salvador Delgado | Octavio Rojas |
|
|
Lee Christmas | Jason Statham | Óscar Flores | |
|
Gina | Megan Fox | Liliana Barba | |
|
|
Gunner Jensen | Dolph Lundgren | Gerardo Vásquez | |
|
|
Easy Day | 50 Cent | Hiram Cárdenas | Dafnis Fernández |
|
|
Rahmat | Iko Uwais | Carlos Hernández | Christian Strempler |
|
|
Toll Road | Randy Couture | Octavio Rojas | Raúl Solo |
|
|
Marsh | Andy García | Gerardo Reyero | |
|
|
Russo | Lucy Newman-Williams | Rossy Aguirre | Rebeca Patiño |
|
|
Randall | Samuel Black | Miguel Ángel Ruiz | Alex Gesso |
|
|
Bok | Daren Nop | Ditter Ruiz | Mauricio Pérez |
|
|
Galán | Jacob Scipio | Edson Matus | Manuel Campuzano |
|
|
Decha | Tony Jaa | Armando Guerrero | Javier Olguín |
|
|
Lash | Levy Tran | Leyla Rangel | Marisol Romero |
Voces adicionales[]
Zima[]
- Dafnis Fernández
- Francisco Klee
- Juan Carlos Mijangos
- Luis Ángel Beltrán
- Guillermo Neach
- Raymundo Armijo
- César Beltrán
- Edwin Hernández
- Alan Juárez
- Martha Alejandra Martínez
- Eduardo Ménez
- Diego Estrada
- Dión González
- Diego Medina
- Natalia Duber
Lionsgate[]
- Anabel Gabiño
- Brandon Montor
- César Garduza
- Christopher Vaughan
- Dan Osorio
- David Lukko
- Diego Becerril
- Eduardo Martínez
- Ernesto Mascarúa
- Julio Grijalva
- Óscar Rangel
- Raymundo Armijo
- Roberto Gutiérrez
- Rosa María Martínez
- Vianney Monroy
Créditos[]
 Zima |
Reparto (tráiler - Zima)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Barney Ross | Sylvester Stallone | Blas García |
|
|
Toll Road | Randy Couture | Raúl Solo |
Muestras multimedia[]
Avances
LOS INDESTRUCTIBLES 4 Tráiler Español (2023)
Datos de interés[]
Sobre el estudio[]
- La saga vuelve a doblarse para cines en México luego de que la entrega anterior fuese mandada a doblar en Argentina. Esto debido a que Zima, quien distribuyó en Latinoamérica las dos primeras películas, volvió a tener los derechos de distribución. En esta ocasión el proyecto se dobló en CineDub y Keywords Studios, mientras que la segunda entrega se había doblado en New Art.
Sobre el reparto[]
Zima[]
- Óscar Flores y Octavio Rojas retoman respectivamente a Lee Christmas y Toll Road después de haberlos doblado en la segunda entrega, precisamente realizada también por Zima.
- Gerardo Vásquez, quien había doblado a Lee Christmas en la primera película en su versión de Lionsgate, en esta película dobla a Gunner Jensen.
- Gerardo Reyero, quien había doblado a Trench en la segunda entrega en su versión de Lionsgate, en esta película dobla a Marsh.
- Blas García no retoma a Barney Ross como en el trailer, siendo reemplazado por Salvador Delgado, quien curiosamente vuelve a doblar a Sylvester Stallone después muchos años desde su última interpretación como Rocky Balboa en el doblaje original de Rocky V.
- Edson Matus, quien ya había doblado a Billy The Kid en la segunda entrega en su versión de Lionsgate, en esta película dobla a Galán.
- Armando Guerrero, quien ya había hecho voces adicionales en la tercera entrega en su versión para OCC, en esta película dobla a Decha.
Lionsgate[]
- Óscar Flores, Liliana Barba, Gerardo Vásquez y Gerardo Reyero retoman a sus personajes en este doblaje.
- Octavio Rojas retomó a Barney Ross en esta versión tras haberlo interpretado en la segunda entrega en su versión de Lionsgate.
- Raúl Solo dio voz a Toll Road en el tráiler de Zima, aunque luego terminaría por retomarlo en este doblaje.
Sobre la distribución[]
- Ambos doblajes fueron realizados para cine. El doblaje de Zima se estrenó en cines de Latinoamérica, mientras que el doblaje de Lionsgate se estrenó en cines de Estados Unidos a través de la aplicación TheatherEars.
Sobre los créditos[]
Zima[]
- Liliana Barba aparece acreditada erróneamente como Liniana Barba.
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
21 de noviembre de 2023 | Películas | 
|
|
A, B, C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|