Doblaje Wiki
Advertisement

Los indestructibles 2 es una película de 2012, dirigida por Simon West y protagonizada por Sylvester Stallone y con las actuaciones de Chuck Norris, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Arnold Schwarzenegger, Bruce Willis, Jean-Claude Van Damme y Liam Hemsworth.

Datos técnicos

Puesto Versión
México Argentina
Zima Doblaje.png Lionsgate dubbing voices.png Laptv.png
Estudio New Art Dub DAT Doblaje Audio Traducción Video Dub
Dirección Ricardo Tejedo Miguel Ángel Flores Nacho Ríos
Ingeniero de grabación Zaiko Webs
Fecha de grabación Julio de 2012 Julio-Agosto de 2012

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
MéxicoMéxico ArgentinaArgentina
Zima Lionsgate LAPTV
16370-30062.png Barney Ross Sylvester Stallone Blas García Octavio Rojas René Sagastume
Lee Christmas 2.png Lee Christmas Jason Statham Óscar Flores Rubén Trujillo Jorge Riveros
Mr Church 2.png Sr. Church Bruce Willis Armando Coria Mario Castañeda Gustavo Dardés
Yin Yang 2.png Yin Yang Jet Li Arturo Mercado Jr. Carlos Torres Sebastián Castro Saavedra
Trench 2.png Trench Arnold Schwarzenegger Rubén Moya Gerardo Reyero Javier Gómez
Hale Caesar2.png Hale Caesar Terry Crews Sebastián Llapur Guillermo Rojas Mario De Candia
Toll Road 2.png Toll Road Randy Couture Octavio Rojas Ricardo Méndez Pedro Ruiz
Jean Vilain.png Jean Vilain Jean-Claude Van Damme Raúl Anaya Humberto Solórzano Santiago Florentín
Gunner Jensen2.png Gunner Jensen Dolph Lundgren Humberto Solórzano José Luis Orozco Adrián Wowczuk
Booker.png Booker Chuck Norris Guillermo Coria Eduardo Fonseca Gustavo Bonfigli
Bill Timmons.png Billy The Kid Liam Hemsworth Diego Ángeles Edson Matus Santiago Maurig
Maggie expendables 2.png Maggie Yu Nan Christine Byrd Irene Jiménez Constanza Faraggi
Hector Expendables 2.png Hector Scott Adkins Ricardo Tejedo Daniel del Roble Hernán Palma
T30062.jpg Lacy Charisma Carpenter Romina Marroquín Payró Magdalena Tenorio Noelia Culshaw
T30062.jpg Pilar Amanda Ooms Yolanda Vidal
T30062.jpg Insertos N/D Juan Carlos Tinoco Alfonso Ramírez

Voces adicionales

México Zima

Argentina LAPTV

Muestras multimedia

Curiosidades

  • Octavio Rojas y Humberto Solórzano, participan en ambos doblajes pero en diferentes personajes.
  • En la versión de Zima las groserías que se dicen originalmente están censuradas, mientras que en la de Lionsgate dicen las groserías tal cual el original.
  • En la versión de Lionsgate las escenas habladas en otros idiomas, los diálogos están narrados con superposición sobre el audio original.
  • Humberto Solórzano participa en el doblaje de la película anterior pero con otro personaje, Blas García y Mario Castañeda también, sólo que ellos doblan al mismo personaje en esta película pero en diferentes versiones.
  • En la versión de Lionsgate mencionan a la banda de Jean-Claude Van Damme como los song y mientras que en la version Zima los song que es el nombre verdadero.
  • La versión doblada de Zima fue la que se vio en el cine y también se ve en TV.
  • La versión doblada de Lionsgate solo se ve en DVD y Bluray UHD (4k).
  • En la versión de Lionsgate a Christmas se le llama Navidad de forma Traducida.
  • Originalmente la película habría se habría doblado en Made in Spanish con el elenco de la Primera entrega pero fue cancelado.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión País
3 de agosto de 2013 Laptv.png Moviecity-premieres-01.png 8:00 pm Laptv.png Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Sudamérica
1 de febrero de 2015 TurnerLogo.gif 777545772.png 10:00 pm Zima Doblaje.png
3 de mayo de 2015 Space logo12.png
17 de junio de 2017 Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016).png AMC logo 2016.svg.png
6 de agosto de 2017 Viacom International Media Networks Logo.jpg Logo Paramount Channel.png
22 de octubre de 2017 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png FOX-Premium-Movies-Logo.png 9:00 am Laptv.png
18 de febrero de 2018 Fx current logo.jpg 10:00 pm
2 de septiembre de 2018 500px-FOX wordmark-orange.svg.png
31 de enero de 2019 Cinecanal2018.png
1 de febrero de 2019 Dhe-group-logo.png DHE2017.png Zima Doblaje.png
10 de marzo de 2019 1200px-A E Networks 2017.svg.png A&E Network logo.svg 1:00 am
6 de julio de 2019 Disney Media Networks logo.png FXMLA.png 10:00 pm Laptv.png
13 de noviembre de 2020 Warnermedialogo.jpg Warner2018LA.png Zima Doblaje.png
14 de mayo de 2021 Cinemax.png 03:56 pm (Chi.)
21 de febrero de 2021
(Señal México)
ViacomCBS Networks International.png MTV current logo.jpg 12:15 am
25 de septiembre de 2021 Televisanetworkslogo.png Golden Premier LA 2020.png 10:00 pm
26 de febrero del 2022 Golden Edge
17 de agosto de 2014 10848032 10.jpg Azteca 7 Network logo.png México México
2 de julio de 2017 MVS-loso-curvas.png MC logotipo 01nuevo logo.png 7:00 pm
10 de enero de 2016 200px-Rts logo.png 5 8:00 pm Ecuador Ecuador
26 de abril de 2016 Hemisphere media group azteca pr.png 60 años WAPA TV LOGO.png 7:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
27 de mayo de 2016 NBCUniversal International Networks.png Telemundo2013.png 8:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
24 de abril de 2017 NexTV.jpg 13 Perú Perú
1 de junio de 2018 Caracol Televisión logo 2017.png Archivo LogoCaracolTV2017.png 11:30 pm Colombia Colombia
23 de mayo de 2019 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 9:00 pm El Salvador El Salvador

Véase también

Advertisement