Los indestructibles 2 es una película de 2012, dirigida por Simon West y protagonizada por Sylvester Stallone y con las actuaciones de Chuck Norris, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Arnold Schwarzenegger, Bruce Willis, Jean-Claude Van Damme y Liam Hemsworth.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Primer doblaje | Segundo doblaje | Tercer doblaje | |
| Lugar |  México
|
 Argentina
| |
| Estudio de doblaje | New Art Dub | DAT Doblaje Audio Traducción | Video Dub |
| Director de doblaje | Ricardo Tejedo | Miguel Ángel Flores | Nacho Ríos |
| Ingeniero de grabación | Zaiko Webs | ||
| Versión al Español Latino Americano |
|
|
|
| Fecha de grabación | Julio de 2012 | Julio-Agosto de 2012 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Barney Ross | Sylvester Stallone | Blas García |
|
Lee Christmas | Jason Statham | Óscar Flores |
|
Sr. Church | Bruce Willis | Armando Coria |
|
Yin Yang | Jet Li | Arturo Mercado Jr. |
|
Trench | Arnold Schwarzenegger | Rubén Moya |
|
Hale Caesar | Terry Crews | Sebastián Llapur |
|
Toll Road | Randy Couture | Octavio Rojas |
|
Jean Vilain | Jean-Claude Van Damme | Raúl Anaya |
|
Gunner Jensen | Dolph Lundgren | Humberto Solórzano |
|
Booker | Chuck Norris | Guillermo Coria |
|
Billy The Kid | Liam Hemsworth | Diego Ángeles |
|
Maggie | Yu Nan | Christine Byrd |
|
Hector | Scott Adkins | Ricardo Tejedo |
|
Lacy | Charisma Carpenter | Romina Marroquín Payró |
|
|
Pilar | Amanda Ooms | Yolanda Vidal |
|
|
Insertos | N/D | Juan Carlos Tinoco |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Barney Ross | Sylvester Stallone | Octavio Rojas |
|
|
Lee Christmas | Jason Statham | Rubén Trujillo |
|
|
Sr. Church | Bruce Willis | Mario Castañeda |
|
|
Yin Yang | Jet Li | Carlos Torres |
|
|
Trench | Arnold Schwarzenegger | Gerardo Reyero |
|
|
Hale Caesar | Terry Crews | Guillermo Rojas |
|
|
Toll Road | Randy Couture | Ricardo Méndez |
|
|
Jean Vilain | Jean-Claude Van Damme | Humberto Solórzano |
|
|
Gunner Jensen | Dolph Lundgren | José Luis Orozco |
|
|
Booker | Chuck Norris | Eduardo Fonseca |
|
|
Billy The Kid | Liam Hemsworth | Edson Matus |
|
|
Maggie | Yu Nan | Irene Jiménez |
|
|
Hector | Scott Adkins | Daniel del Roble |
|
|
Lacy | Charisma Carpenter | Magdalena Tenorio |
|
|
Pilar | Amanda Ooms | |
|
|
Insertos | N/D | Alfonso Ramírez |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Barney Ross | Sylvester Stallone | René Sagastume |
|
|
Lee Christmas | Jason Statham | Jorge Riveros |
|
|
Sr. Church | Bruce Willis | Gustavo Dardés |
|
|
Yin Yang | Jet Li | Sebastián Castro Saavedra |
|
|
Trench | Arnold Schwarzenegger | Javier Gómez |
|
|
Hale Caesar | Terry Crews | Mario De Candia |
|
|
Toll Road | Randy Couture | Pedro Ruiz |
|
|
Jean Vilain | Jean-Claude Van Damme | Santiago Florentín |
|
|
Gunner Jensen | Dolph Lundgren | Adrián Wowczuk |
|
|
Booker | Chuck Norris | Gustavo Bonfigli |
|
|
Billy The Kid | Liam Hemsworth | Santiago Maurig |
|
|
Maggie | Yu Nan | Constanza Faraggi |
|
|
Hector | Scott Adkins | Hernán Palma |
|
|
Lacy | Charisma Carpenter | Noelia Culshaw |
|
|
Pilar | Amanda Ooms | |
|
|
Insertos | N/D |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Los Indestructibles 2 -2012- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes
Zima[]
Stallone VS Van Damme.wmv (Audio Latino)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Originalmente la película se habría doblado en Made in Spanish con el elenco de la primera entrega, pero fue cancelado.
- La versión de Zima fue la que se vió en cines y luego en transmisiones para televisión.
- La versión de Lionsgate fue hecha para DVD y Blu-ray UHD (4k).
Sobre el reparto[]
- A diferencia de la película anterior, en la que Blas García, al ser voz recurrente tanto de Sylvester Stallone como de Arnold Schwarzenegger, le daba voz a ambos actores pero en diferentes versiones -A Sylvester en la versión de Zima y a Arnold en la versión de Lionsgate, en esta película solo le volvió a dar voz a Sylvester en la versión de Zima, mientras que Arnold fue doblado en la versión de Lionsgate por Gerardo Reyero.
- Octavio Rojas y Humberto Solórzano participan en ambos doblajes hechos en México pero en diferentes personajes.
- Humberto Solórzano, Blas García y Mario Castañeda participaron en el doblaje de la película anterior, Humberto interpretando a otro personaje, mientras que Blas y Mario doblan a sus personajes respectivos que retomarían en esta película, pero en diferentes versiones.
Sobre la adaptación[]
- En la versión de Zima las groserías están censuradas, mientras que en la versión de Lionsgate no.
- En la versión de Lionsgate las escenas habladas en otros idiomas, están narradas en superposición sobre el audio original.
- En la versión de Lionsgate mencionan a la banda de Jean-Claude Van Damme como Los song, mientras que en la versión de Zima como Los song, que es el nombre verdadero.
- En la versión de Lionsgate el apellido del personaje Christmas es traducido como Navidad.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 de agosto de 2013 |
|
|
08:00 pm |
|
Hispanoamérica | 
|
| 22 de octubre de 2017 | 
|
|
09:00 am | |||
| 18 de febrero de 2018 | 
|
10:00 pm | ||||
| 2 de septiembre de 2018 | 
| |||||
| 31 de enero de 2019 | 
| |||||
| 6 de julio de 2019 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 1 de febrero de 2015 | 
|
|
10:00 pm |
| ||
| 3 de mayo de 2015 | 
| |||||
| 17 de junio de 2017 | 
|
| ||||
| 2 de julio de 2017 | 
|
|
07:00 pm | |||
| 6 de agosto de 2017 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 1 de febrero de 2019 | 
|
| ||||
| 9 de febrero de 2019 | 
|
| ||||
| 13 de noviembre de 2020 | 
|
| ||||
| 14 de mayo de 2021 | 
|
03:56 pm (Chi.) | ||||
| 21 de febrero de 2021 (Señal México) |
|
|
12:15 am | |||
| 25 de septiembre de 2021 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 26 de febrero de 2022 | 
| |||||
| 20 de diciembre de 2022 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 13 de julio de 2024 | 
|
|
12:30 am | |||
| 19 de septiembre de 2024 | 
|
08:00 pm | ||||
| 14 de noviembre de 2024 | 
|
| ||||
| 17 de agosto de 2014 | 
|
|
10:00 pm | México |
| |
| 6 de junio de 2015 | 
|
4 | Chile | 
| ||
| 6 de diciembre de 2015 | 
|
|
06:00 pm | Perú | 
| |
| 24 de abril de 2017 | 
|
08:00 pm | ||||
| 10 de enero de 2016 | 
|
5 | Ecuador | 
| ||
| 26 de abril de 2016 | 
|
|
07:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 27 de mayo de 2016 |
|
|
08:00 pm | Estados Unidos | 
| |
| 26 de noviembre de 2016 | 
|
9 | 06:05 pm | Paraguay | 
| |
| 4 de febrero de 2017 | 
|
7 | 10:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 21 de mayo de 2017 | 
|
12:00 am | Uruguay | 
| ||
| 24 de abril de 2018 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
| |
| 1 de julio de 2018 | 
|
|
11:30 pm | Colombia | 
| |
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
29 de junio de 2021 | Acción / Aventura |
|
Latinoamérica | 
|
|
|
|
3 de julio de 2024 | ||||
| 1 de marzo de 2024 |
|
Estados Unidos |
| |||