Los indestructibles es una película de 2010, dirigida y protagonizada por Sylvester Stallone, y co-protagonizada con Jason Statham, Jet Li, Eric Roberts, Dolph Lundgren, Arnold Schwarzenegger, Mickey Rourke y Bruce Willis.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
  Zima
|
 Lionsgate
| |
| Estudio | Elefante Films | Made in Spanish |
| Dirección | Arturo Vélez | Denice Cobayassi |
Repartos[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Los Indestructibles -2010- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
- Blas García es la voz recurrente tanto de Arnold Schwarzenegger como de Sylvester Stallone, doblando a ambos actores en ambas versiones.
- La versión de Lionsgate contiene groserías, mientras que la de Zima no.
- En la versión de Zima se dejan los nombres en inglés de ciertos personajes, mientras que en la de Lionsgate se traducen.
- En la versión de Zima las referencias sexuales son suavizadas y en la de Lionsgate se dejan, por ejemplo, Chruch en la versión de Lionsgate dice: "Espero que no empiecen a masajearse las nalgas aquí" cuando en la de Zima dice: "No empezarán a besarse, ¿verdad?".
- La edición en Blu-ray de Zima para México presenta el doblaje en DTS-HD Master Audio 5.1, la presentación sonora de mayor calidad disponible (idéntica al master original de estudio), siendo el primer doblaje que se beneficia de este formato.
- Aunque canales como Telemundo y Epix en Estados Unidos se han caracterizado por emitir doblajes realizados directamente por Lionsgate, el doblaje que han emitido en sus señales fue el de Zima e igualmente ese mismo doblaje también se distribuyó en la edición 4K-Ultra HD lanzada por Lionsgate en ese mismo país en vez de la misma, por lo que probablemente el doblaje de Lionsgate fue hecho para distribuirse en Latinoamérica. Otra posibilidad es que el doblaje de Zima fuese ordenado por Millenium Films, quienes han producido sus propios doblajes en ocasiones, y este fuese el que se negoció para distribuirse en Estados Unidos.
- Netflix había adquirido para Latinoamérica el doblaje de Lionsgate por 2015, pero actualmente ya no se encuentra disponible.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 / 4 NTSC |
Zima
|
México |
|
|
|
A ATSC |
Estados Unidos | 
| ||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de noviembre del 2011 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
Lionsgate
|
| 5 de febrero de 2012 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |  
| |
| 1 de julio del 2012 | 
|
08:00 pm | ||||
| Agosto de 2013 | 
|
|
Variado | |||
| 24 de agosto de 2014 | 
|
10:00 pm | ||||
| 26 de octubre de 2015 | 
|
|
07:15 pm | |||
| 27 de mayo de 2012 | 
|
5/10 | 09:30 pm | Colombia | 
|
Zima
|
| 19 de agosto de 2017 | 
|
|
10:30 pm | ¿? | ||
| 2 de febrero de 2014 | 
|
|
09:00 pm | Estados Unidos |
|
Zima
|
| 13 de noviembre de 2014 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
|
| 2014 | 
|
4 | 07:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 5 de septiembre de 2015 |  |
06:00 pm | Uruguay | 
| ||
| 8 de mayo de 2017 | 
|
|
06:00 pm | Estados Unidos |
|
Zima
|
| 9 de julio de 2022 | 
|
|
12:23 pm | Argentina | 
| |
Agradecimientos[]
- A Hugo Rodríguez por confirmar y aportar parte del doblaje de Zima.