Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje mexicano, Telenovelas Brasileñas de 2010s,
y 8 más

Cambios: Los increíbles 90

Volver a la página
Inicia sesión para editar
mSin resumen de edición
mSin resumen de edición
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Los increíbles 90
  
|titulo = Los increíbles 90
  +
|img = Los_increíbles_90_Poster.png
 
|titulo_orig = Verão 90
  
|titulo_orig = Verão 90
 
|idioma_orig = Portugués brasileño
  
|idioma_orig = Portugués brasileño
 
|estudio_doblaje = [[Globo]]
  
|estudio_doblaje = [[Globo]]
 
|direccion_doblaje = [[Salvador Delgado]]
  
|direccion_doblaje = [[Salvador Delgado]]
  +
|direc_producc = Lorena Mejía
−
|fecha_grabacion = Agosto de 2019-presente
  
  +
|fecha_grabacion = Agosto de 2019-Marzo de 2020
 
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
  
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
−
|año_emision = 2018-2019
 +
|año_emision = 2019
  +
|episodios = 154/110 (versión internacional)
−
}}'''''Los increíbles 90''''' es una telenovela brasileña producida y transmitida por Rede Globo.
  
  +
}}
  +
'''''Los increíbles 90''''' es una telenovela brasileña producida y transmitida por Rede Globo, escrita por Izabel de Oliveira y Paula Amaral bajo la dirección de jorge Fernando. Cuenta con las actuaciones de [[Isabelle Drummond]], Rafael Vitti, [[Jesuíta Barbosa]], [[Camila Queiroz]], [[Cláudia Raia]], [[Dira Paes]] y [[Caio Paduan]] en los papeles principales.
  +
  +
{{Sinopsis|‘Los increíbles 90’ es una soleada y divertida comedia romántica que narra la trayectoria de tres antiguas estrellas juveniles que desean volver a alcanzar el éxito tras el final del grupo Pandilla Mágica, durante su infancia. Ahora en los irreverentes años 90, el destino reúne al trío formado por Manú y los hermanos Joao y Jerónimo, reavivando tanto la antigua afinidad entre la joven aspirante a actriz y Joao como la rivalidad entre sus madres de personalidades muy opuestas. Al mismo tiempo, Jerónimo, de carácter dudoso y alimentado por la envidia que siente por la nueva pareja, será capaz de hacer de todo para revivir sus días de gloria, aunque eso signifique tomar caminos que pongan en riesgo a su propia familia.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 19: Línea 25:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Manuela Renata de Andrade (''Manu'')
 +
|rowspan="2"|Manuela Renata Andrade (''Manú/Manuzita'')
 
|[[Isabelle Drummond]]
  
|[[Isabelle Drummond]]
 
|[[Andrea Orozco]]
  
|[[Andrea Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
|Melissa Nóbrega<br /><small>(niña)</small>
−
|João Guerreiro
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|rowspan="2"|João Guerrero
 
|Rafael Vitti
  
|Rafael Vitti
 
|[[Pascual Meza]]
  
|[[Pascual Meza]]
 
|-
  
|-
  +
|[[João Bravo]]<br /><small>(niño)</small>
−
| rowspan="2"|Jerônimo Guerreiro (''Rojê'')
  
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
| rowspan="2"|Jerónimo Guerrero (''Roger Guerrero'')
 
|[[Jesuíta Barbosa]]
  
|[[Jesuíta Barbosa]]
 
|[[Óscar de la Rosa]]
  
|[[Óscar de la Rosa]]
Línea 34: Línea 46:
 
|[[Diego Becerril]]
  
|[[Diego Becerril]]
 
|-
  
|-
−
|Vanessa Dias
 +
|Vanessa Díaz
 
|[[Camila Queiroz]]
  
|[[Camila Queiroz]]
 
|[[Vanessa Olea]]
  
|[[Vanessa Olea]]
Línea 42: Línea 54:
 
|[[Gaby Willer]]
  
|[[Gaby Willer]]
 
|-
  
|-
−
|Janaína Guerreiro
 +
|Janaína Guerrero
 
|[[Dira Paes]]
  
|[[Dira Paes]]
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
  +
|-
  +
|Herculano Méndez (''Hércules Galán'')
  +
|[[Humberto Martins]]
  +
|[[Víctor Covarrubias]]
  +
|-
  +
|Joaquín Ferreira Lima (''Quinzón'')
  +
|[[Alexandre Borges]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
 
|-
  
|-
 
|Mercedes Ferreira Lima
  
|Mercedes Ferreira Lima
Línea 50: Línea 70:
 
|[[Erika Rendón]]
  
|[[Erika Rendón]]
 
|-
  
|-
−
|Joaquim Ferreira Lima Filho
 +
|Gisela Ferreira Lima Méndez (''Gigi'')
  +
|[[Débora Nascimento]]
  +
|[[Nallely Solís]]
  +
|-
  +
|Isadora Ferreira Lima Méndez
  +
|Duda Wendling
  +
|[[Susana Moreno]]
  +
|-
  +
|Joaquín Ferreira Lima Hijo (''Quinzito'')
 
|[[Caio Paduan]]
  
|[[Caio Paduan]]
 
|[[Luis Fernando Orozco]]
  
|[[Luis Fernando Orozco]]
  +
|-
  +
|Carlos Andrés Almeida de Castro Gómez (''Candé'')
  +
|[[Kayky Brito]]
  +
|[[Alberto Bernal]]
  +
|-
  +
|Alberto Márquez (''Tobé'')
  +
|[[Bernardo Marinho]]
  +
|[[Jaime Alberto Carrillo]]
  +
|-
  +
|Galdino Camargo
  +
|[[Gabriel Godoy]]
  +
|[[Jhonny Torres]]
 
|-
  
|-
 
|Dandara Brasil
  
|Dandara Brasil
Línea 58: Línea 98:
 
|[[Andrea Soto]]
  
|[[Andrea Soto]]
 
|-
  
|-
  +
|Patrick Vandenbergh Brasil
−
|Larissa de Almeida Castro Gomes
  
  +
|[[Klebber Toledo]]
  +
|[[Miguel Ángel Leal]]
  +
|-
  +
|Larissa Almeida de Castro Gómez
 
|[[Marina Moschen]]
  
|[[Marina Moschen]]
 
|[[Azucena Miranda]]
  
|[[Azucena Miranda]]
 
|-
  
|-
  +
|Janice Guerrero de Olivera
−
|Diana Mendes
  
  +
|[[Cláudia Ohana]]
  +
|[[Irina Índigo]]
  +
|-
  +
|Otoniel de Olivera
  +
|[[Val Perré]]
  +
|[[Esteban Desco]]
  +
|-
  +
|Diego Guerrero de Olivera
  +
|[[Sérgio Malheiros]]
  +
|[[David Ramos]]
  +
|-
  +
|Clarissa Guerrero de Olivera
  +
|Alana Cabral
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Raymundo de los Reyes
  +
|[[Flávio Tolezani]]
  +
|[[Dafnis Fernández]]
  +
|-
  +
|Álamo Sampaio
  +
|[[Marcos Veras]]
  +
|[[Pascual Meza]]
  +
|-
  +
|Magdalena Sampaio (''Madá'')
  +
|[[Fabiana Karla]]
  +
|[[Luz Menchaca]]
  +
|-
  +
|Jofre Araujo (''Cachorrón'')
  +
|[[Luiz Henrique Nogueira]]
  +
|[[Erick Salinas]]
  +
|-
  +
|Diana Méndez
 
|Maria Carol Rebello
  
|Maria Carol Rebello
 
|[[Aurora Mijangos]]
  
|[[Aurora Mijangos]]
  +
|-
  +
|Cristina Mora (''Kika'')
  +
|[[Jennifer Nascimento]]
  +
|[[Nycolle González]]
  +
|-
  +
|Moana Aguilar
  +
|[[Giovana Cordeiro]]
  +
|[[Vianney Monroy]]
  +
|-
  +
|Vera Regina
  +
|Renata Motta Lima
  +
|[[Jahel Morga]]
 
|-
  
|-
 
|Lacerda
  
|Lacerda
Línea 70: Línea 158:
 
|[[Nacho Rodríguez]]
  
|[[Nacho Rodríguez]]
 
|-
  
|-
  +
|Pavón
−
|Murilo Fraga
  
  +
|Marcos Acher
  +
|[[Julio Bernal]]
  +
|-
  +
|Torniquete
  +
|Orlando Caldeira
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Dirce
  +
|[[Marília Martins]]
  +
|[[Isabel Romo]]
  +
|-
  +
|Horacio
  +
|Ricardo Martins
  +
|[[Daniel Lacy]]
  +
|-
  +
|Tiziano
  +
|[[Ícaro Silva]]
  +
|[[Juan Carlos Revelo]]
  +
|-
  +
|Murillo Fraga
 
|[[Marcelo Valle]]
  
|[[Marcelo Valle]]
 
|[[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
  
|[[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
  +
|-
  +
|Codorniz
  +
|Ivo Gandra
  +
|[[Eduardo Martínez]]
  +
|-
  +
|Doña Odelia
  +
|Lana Guelero
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Nicole Ferraz
  +
|[[Barbara França]]
  +
|[[Harumi Nishizawa]]
  +
|-
  +
|Nayara Cándido
  +
|Paula Frescari
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Delegado
  +
|[[Rodrigo Rangel]]
  +
|[[César Beltrán]]
  +
|-
  +
|Detective Carvallo
  +
|Beto Vandesteen
  +
|[[Santos Alberto]]
  +
|-
  +
|Detective López
  +
|Pedro Garcia Netto
  +
|[[César Soto]]
  +
|-
  +
|Lic. Giovana
  +
|Tarciana Saad
  +
|[[Karina Altamirano]]
  +
|-
  +
|Alexander Hall (''Duque de Kiev'')
  +
|[[Tarcísio Filho]]
  +
|[[Héctor Moreno]]
  +
|-
  +
|Cleide Brasil (''Mamita'')
  +
|[[Zezeh Barbosa]]
  +
|[[Olga Hnidey]]
  +
|-
  +
|Eloína
  +
|Ruben Gabira
  +
|[[Sergio Morel]]
  +
|-
  +
|Luana Lira
  +
|[[Juliane Araújo]]
  +
|[[Alicia Barragán]]
  +
|-
  +
|Big Boss
  +
|[[Adriano Petermann]]
  +
|[[Gustavo Carrillo]]
  +
|-
  +
|Celestine
  +
|[[Bel Kutner]]
  +
|[[Liliana Barba]]
  +
|-
  +
|Tuétano
  +
|Bernando Mendes
  +
|[[Eduardo Ramírez]]
  +
|-
  +
|Magaiver
  +
|Ricardo Vianna
  +
|[[Eduardo Martínez]]
  +
|-
  +
|Güero
  +
|[[Fabio Beltrão]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Rafaela Stor
  +
|[[Mariah Rocha]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Guillermo Augusto
  +
|[[Mário Frias]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|Sandra Coutinho
  +
|[[Nívea Stelmann]]
  +
|[[Jahel Morga]]
  +
|-
  +
|Ari
  +
|Pedro Henrique Lopes
  +
| rowspan="2" |[[Eduardo Martínez]]
  +
|-
  +
|Floriano
  +
|Alexandre David
  +
|-
  +
|Emilio Ribero
  +
|[[Ary Coslov]]
  +
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
 
|}
  
|}
  +
  +
===Voces adicionales===
  +
*[[Alan Prieto]]
  +
*[[Belinda García]]
  +
*[[César Beltrán]]
  +
*[[Diego Estrada]]
  +
*[[Eduardo Ménez]] - Chacrinha
  +
*[[Gisela Casillas]] - Ministra de Hacienda de Brasil
  +
*[[Gustavo Carrillo]]
  +
*[[Héctor Moreno]] - Reportero
  +
*[[Javier Otero]]
  +
*[[Jesús Cortés]]
  +
*[[José Luis Miranda]]
  +
*[[Julio Bernal]]
  +
*[[Karla Vega]]
  +
*[[Luz Menchaca]]
  +
*[[Raymundo Armijo]]
  +
*[[Roberto Cuevas]]
  +
*[[Rolando de la Fuente]]
  +
*[[Salvador Delgado]]
  +
*[[Víctor Delgado]]
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
* Es la primera ocasión en los doblajes de Rede Globo en que se da el hecho de que algunos integrantes del elenco de doblaje dan voz a dos actores de elenco regular:
  +
**[[Pascual Meza]], doblando a Rafael Vitti y [[Marcos Veras]], a los cuales ha dado voz recurrentemente en producciones previas.
  +
  +
=== Sobre la exhibición ===
  +
* Esta producción es la primera telenovela brasileña de Rede Globo en estrenarse en exclusiva para América latina en un canal de televisión de paga al ser vendida al grupo Atresmedia.
  +
  +
=== Curiosidades ===
  +
*El día 15 de mayo de 2020, Atreseries hizo publicación de una nota en su página web como parte del lanzamiento previo al estreno en dicho canal, en la cual se acredita como protagonistas a los actores de doblaje [[Andrea Orozco]], [[Pascual Meza]] y [[Óscar de la Rosa]] en lugar de los actores a los que dieron voz ([[Isabelle Drummond]], Rafael Vitti y [[Jesuíta Barbosa]], respectivamente).<ref>https://www.atresseries.com/series/los-increibles-90/increibles-estreno-exclusivo-espanol-atreseries-internacional_202005145ebd4d96d0e66a00015d1b85.html</ref>
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|20 de mayo de 2020
  +
|[[Archivo:Atresmedia.png|60px]]
  +
|[[Archivo:AtreseriesLogo.svg.png|60px]]
  +
|17:45 ({{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}})<br />18:45 ({{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Chile}})<br />19:45 ({{Bandera|Argentina}})
  +
|Latinoamérica y España
  +
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|España}}
  +
|}
  +
  +
== Referencias ==
  +
{{listaref}}
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 79: Línea 331:
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  +
[[Categoría:Series de Rede Globo]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Atreseries]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]

Revisión del 05:13 9 jul 2020


Los increíbles 90 es una telenovela brasileña producida y transmitida por Rede Globo, escrita por Izabel de Oliveira y Paula Amaral bajo la dirección de jorge Fernando. Cuenta con las actuaciones de Isabelle Drummond, Rafael Vitti, Jesuíta Barbosa, Camila Queiroz, Cláudia Raia, Dira Paes y Caio Paduan en los papeles principales.

Sinopsis

‘Los increíbles 90’ es una soleada y divertida comedia romántica que narra la trayectoria de tres antiguas estrellas juveniles que desean volver a alcanzar el éxito tras el final del grupo Pandilla Mágica, durante su infancia. Ahora en los irreverentes años 90, el destino reúne al trío formado por Manú y los hermanos Joao y Jerónimo, reavivando tanto la antigua afinidad entre la joven aspirante a actriz y Joao como la rivalidad entre sus madres de personalidades muy opuestas. Al mismo tiempo, Jerónimo, de carácter dudoso y alimentado por la envidia que siente por la nueva pareja, será capaz de hacer de todo para revivir sus días de gloria, aunque eso signifique tomar caminos que pongan en riesgo a su propia familia.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Manuela Renata Andrade (Manú/Manuzita) Isabelle Drummond Andrea Orozco
Melissa Nóbrega
(niña)
João Guerrero Rafael Vitti Pascual Meza
João Bravo
(niño)
Jerónimo Guerrero (Roger Guerrero) Jesuíta Barbosa Óscar de la Rosa
Diego Caruso
(niño) 		Diego Becerril
Vanessa Díaz Camila Queiroz Vanessa Olea
Lidiane Andrade (Lidi Pantera) Claudia Raia Gaby Willer
Janaína Guerrero Dira Paes Erica Edwards
Herculano Méndez (Hércules Galán) Humberto Martins Víctor Covarrubias
Joaquín Ferreira Lima (Quinzón) Alexandre Borges Raúl Anaya
Mercedes Ferreira Lima Totia Meireles Erika Rendón
Gisela Ferreira Lima Méndez (Gigi) Débora Nascimento Nallely Solís
Isadora Ferreira Lima Méndez Duda Wendling Susana Moreno
Joaquín Ferreira Lima Hijo (Quinzito) Caio Paduan Luis Fernando Orozco
Carlos Andrés Almeida de Castro Gómez (Candé) Kayky Brito Alberto Bernal
Alberto Márquez (Tobé) Bernardo Marinho Jaime Alberto Carrillo
Galdino Camargo Gabriel Godoy Jhonny Torres
Dandara Brasil Dandara Mariana Andrea Soto
Patrick Vandenbergh Brasil Klebber Toledo Miguel Ángel Leal
Larissa Almeida de Castro Gómez Marina Moschen Azucena Miranda
Janice Guerrero de Olivera Cláudia Ohana Irina Índigo
Otoniel de Olivera Val Perré Esteban Desco
Diego Guerrero de Olivera Sérgio Malheiros David Ramos
Clarissa Guerrero de Olivera Alana Cabral
Raymundo de los Reyes Flávio Tolezani Dafnis Fernández
Álamo Sampaio Marcos Veras Pascual Meza
Magdalena Sampaio (Madá) Fabiana Karla Luz Menchaca
Jofre Araujo (Cachorrón) Luiz Henrique Nogueira Erick Salinas
Diana Méndez Maria Carol Rebello Aurora Mijangos
Cristina Mora (Kika) Jennifer Nascimento Nycolle González
Moana Aguilar Giovana Cordeiro Vianney Monroy
Vera Regina Renata Motta Lima Jahel Morga
Lacerda André Junqueira Nacho Rodríguez
Pavón Marcos Acher Julio Bernal
Torniquete Orlando Caldeira
Dirce Marília Martins Isabel Romo
Horacio Ricardo Martins Daniel Lacy
Tiziano Ícaro Silva Juan Carlos Revelo
Murillo Fraga Marcelo Valle Osvaldo Trejo Rodríguez
Codorniz Ivo Gandra Eduardo Martínez
Doña Odelia Lana Guelero
Nicole Ferraz Barbara França Harumi Nishizawa
Nayara Cándido Paula Frescari
Delegado Rodrigo Rangel César Beltrán
Detective Carvallo Beto Vandesteen Santos Alberto
Detective López Pedro Garcia Netto César Soto
Lic. Giovana Tarciana Saad Karina Altamirano
Alexander Hall (Duque de Kiev) Tarcísio Filho Héctor Moreno
Cleide Brasil (Mamita) Zezeh Barbosa Olga Hnidey
Eloína Ruben Gabira Sergio Morel
Luana Lira Juliane Araújo Alicia Barragán
Big Boss Adriano Petermann Gustavo Carrillo
Celestine Bel Kutner Liliana Barba
Tuétano Bernando Mendes Eduardo Ramírez
Magaiver Ricardo Vianna Eduardo Martínez
Güero Fabio Beltrão
Rafaela Stor Mariah Rocha
Guillermo Augusto Mário Frias
Sandra Coutinho Nívea Stelmann Jahel Morga
Ari Pedro Henrique Lopes Eduardo Martínez
Floriano Alexandre David
Emilio Ribero Ary Coslov Víctor Hugo Aguilar

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Es la primera ocasión en los doblajes de Rede Globo en que se da el hecho de que algunos integrantes del elenco de doblaje dan voz a dos actores de elenco regular:

Sobre la exhibición

  • Esta producción es la primera telenovela brasileña de Rede Globo en estrenarse en exclusiva para América latina en un canal de televisión de paga al ser vendida al grupo Atresmedia.

Curiosidades

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
20 de mayo de 2020 Atresmedia AtreseriesLogo.svg 17:45 (México Colombia)
18:45 (Venezuela Chile)
19:45 (Argentina) 		Latinoamérica y España MéxicoSudaméricaEspaña

Referencias

  1. ↑ https://www.atresseries.com/series/los-increibles-90/increibles-estreno-exclusivo-espanol-atreseries-internacional_202005145ebd4d96d0e66a00015d1b85.html
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.