Los increíbles 90 es una telenovela brasileña producida y transmitida por Rede Globo, escrita por Izabel de Oliveira y Paula Amaral bajo la dirección de jorge Fernando. Cuenta con las actuaciones de Isabelle Drummond, Rafael Vitti, Jesuíta Barbosa, Camila Queiroz, Cláudia Raia, Dira Paes y Caio Paduan en los papeles principales.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Manuela Renata Andrade (Manú/Manucita) | Isabelle Drummond | Andrea Orozco |
| Melissa Nóbrega (niña) |
||
| João Guerrero | Rafael Vitti | Pascual Meza |
| João Bravo (niño) |
||
| Jerónimo Guerrero (Roger Guerrero) | Jesuíta Barbosa | Óscar de la Rosa |
| Diego Caruso (niño) |
Diego Becerril | |
| Vanessa Díaz | Camila Queiroz | Vanessa Olea |
| Lidiane Andrade (Lidi Pantera) | Claudia Raia | Gaby Willer |
| Janaína Guerrero | Dira Paes | Erica Edwards |
| Herculano Méndez (Hércules, El galán) | Humberto Martins | Víctor Covarrubias |
| Joaquín Ferreira Lima (Quinzón) | Alexandre Borges | Raúl Anaya |
| Mercedes Ferreira Lima | Totia Meireles | Erika Rendón |
| Gisela Ferreira Lima Méndez (Gis) | Débora Nascimento | Nallely Solís |
| Isadora Ferreira Lima Méndez | Duda Wendling | Susana Moreno |
| Joaquín Ferreira Lima Hijo (Quincito) | Caio Paduan | Luis Fernando Orozco |
| Carlos Andrés Almeida de Castro Gómez (Candé) | Kayky Brito | Alberto Bernal |
| Alberto Márquez (Tobé) | Bernardo Marinho | Jaime Alberto Carrillo |
| Galdino de Catete / Madame Adelaida / Andrea Moratti |
Gabriel Godoy | Jhonny Torres |
| Gertrudis de Catete | ||
| Dandara Brasil | Dandara Mariana | Andrea Soto |
| Patrick Vandenbergh Brasil | Klebber Toledo | Miguel Ángel Leal |
| Larissa Almeida de Castro Gómez | Marina Moschen | Azucena Miranda |
| Janice Guerrero de Olivera | Cláudia Ohana | Irina Índigo |
| Otoniel de Olivera | Val Perré | Esteban Desco |
| Diego Guerrero de Olivera | Sérgio Malheiros | David Ramos |
| Clarissa Guerrero de Olivera | Alana Cabral | |
| Raymundo de los Reyes | Flávio Tolezani | Dafnis Fernández |
| Álamo Sampayo | Marcos Veras | Tommy Rojas |
| Magdalena Sampayo (Madá) / Freda Mercurio |
Fabiana Karla | Luz Menchaca |
| Jofre Araujo (Cachorrón) | Luiz Henrique Nogueira | Erick Salinas |
| Diana Méndez | Maria Carol Rebello | Aurora Mijangos |
| Cristina Mora (Kika) | Jennifer Nascimento | Nycolle González |
| Moana Aguilar | Giovana Cordeiro | Vianney Monroy |
| Vera Regina | Renata Motta Lima | Jahel Morga |
| Barracuda | Felippe Luhan | |
| Figueroa | Lucas Domso | Paco Mauri |
| Tony Ramos (voz) | ||
| Marta | Renata Imbriani | |
| Tania | Marcela Siqueira | |
| Lacerda | André Junqueira | Nacho Rodríguez |
| Pavón | Marcos Acher | Julio Bernal |
| Torniquete | Orlando Caldeira | |
| Dirce | Marília Martins | Isabel Romo |
| Horacio | Ricardo Martins | Daniel Lacy |
| Ticiano | Ícaro Silva | Juan Carlos Revelo |
| Murillo Fraga | Marcelo Valle | Osvaldo Trejo Rodríguez |
| Codorniz | Ivo Gandra | Eduardo Martínez |
| Vinícius Oliver | Cleiton Morais | |
| Doña Odelia | Lana Guelero | |
| Nicole Ferraz | Barbara França | Harumi Nishizawa |
| Nayara Cándido | Paula Frascari | Karla Vega |
| Delegado | Rodrigo Rangel | César Beltrán |
| Mendoza | Jorge Fernando | |
| Detective Carvallo | Beto Vandesteen | Santos Alberto |
| Detective López | Pedro Garcia Netto | César Soto |
| Lic. Giovana | Tarciana Saad | Karina Altamirano |
| Alexander Hall (Duque de Kiev) | Tarcísio Filho | Héctor Moreno |
| Cleide Brasil (Mamita) | Zezeh Barbosa | Olga Hnidey |
| Eloísa (Elo) | Ruben Gabira | Sergio Morel |
| Sabrina | Miguel Rômulo | Alan Prieto |
| Luis Leonardo Suárez (ep. 110) | ||
| Marco Aurelio | Cirillo Luna | Manuel Campuzano |
| Luana Lira | Juliane Araújo | Alicia Barragán |
| Filippa Almeida | Rose Brant | Patricia Hannidez |
| La Donna | Danni Carlos | |
| Big Boss | Adriano Petermann | Gustavo Carrillo |
| Morvan | Sérgio Monte | |
| Celestine | Bel Kutner | Liliana Barba |
| Tuétano | Bernando Mendes | Eduardo Ramírez |
| Magaiver | Ricardo Vianna | Eduardo Martínez |
| Güero | Fabio Beltrão | |
| Rafaela Stor | Mariah Rocha | |
| Maria Luisa Amaral de Oliveira y Cruz de Motta Lima | Christina Mayrink | Julieta Rivera |
| Lic. Yunes Silva | Marcelo Aquino | Luis Alfonso Mendoza |
| Yamil Atala (ep. 106) | ||
| Catiele | Yana Sardenberg | |
| Guillermo Augusto | Mário Frias | |
| Sandra Coutinho | Nívea Stelmann | Jahel Morga |
| Tim Maia | Victor Sávios | Javier Otero |
| Vasconcelos | Lucas Gouvea | Diego Estrada |
| Daisy | Márcia Fialho | Ana Teresa Ávila |
| Vladimir Muñoz | Lionel Fischer | Óscar Gómez |
| Beto Falcón | Emilio Dantas | Ricardo Méndez |
| Ari | Pedro Henrique Lopes | Eduardo Martínez |
| Floriano | Alexandre David | |
| Elena | Stephanie Serrat | Wendy Malvárez |
| Emilio Ribero | Ary Coslov | Víctor Hugo Aguilar |
Música[]
- Tema de "En el auto con Manú"
- El retorno de una estrella, interpretado por: Andrea Orozco
Voces adicionales[]
- Alan Prieto
- Belinda García
- César Beltrán
- César Soto
- Diego Estrada - Presidente Collor de Mello
- Eduardo Ménez - Chacrinha
- Gisela Casillas - Ministra de Hacienda de Brasil
- Gustavo Carrillo
- Héctor Moreno - Reportero
- Javier Otero
- Jesús Cortés
- José Luis Miranda
- Julio Bernal
- Karla Vega - Vecina de Janaína en Arraial do Cabo
- Luz Menchaca
- Maru Guzmán
- Mónica Villaseñor
- Raymundo Armijo
- Roberto Cuevas
- Rolando de la Fuente
- Ruth Toscano - Madre de Ticiano
- Salvador Delgado
- Víctor Delgado
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Este fue el último trabajo de Luis Alfonso Mendoza en el género de producciones brasileñas, siendo sustituído por Yamil Atala tras su fallecimiento previo al final del doblaje de esta producción.
- También es el último trabajo de Alan Prieto en el doblaje de teleseries de Rede Globo, debido a que ya no trabaja en Grupo Macías, siendo sustituido en el doblaje de Sabrina (Miguel Rômulo) por Luis Leonardo Suárez en el capítulo final de esta producción.
Sobre la adaptación[]
- El sobrenombre de Herculano en su idioma original es Gatão (que hace referencia a un hombre atractivo físicamente), el cual al traducirse literalmente al español significa Gato. Al no corresponder dicha traducción entre portugués y español latino, se optó por adaptar el sobrenombre como Galán.
- Sin embargo, este término en la emisión en portugués fue recurrentemente usado por Galdino (Gabriel Godoy) para referirse a Jerónimo (Jesuíta Barbosa) , por lo que para solventar el sobrenombre Galán en el doblaje se terminaría adaptando como "Don Juan".
Sobre la exhibición[]
- Esta producción es la primera telenovela brasileña de Globo en estrenarse en exclusiva para América Latina en un canal de televisión de paga al ser vendida al grupo Atresmedia.
Curiosidades[]
- El día 15 de mayo de 2020, Atreseries hizo publicación de una nota en su página web como parte del lanzamiento previo al estreno en dicho canal, en la cual se acredita como protagonistas a los actores de doblaje Andrea Orozco, Pascual Meza y Óscar de la Rosa en lugar de los actores a los que dieron voz (Isabelle Drummond, Rafael Vitti y Jesuíta Barbosa, respectivamente).[1]
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de mayo de 2020 | 
|
|
17:45 (  )18:45 (   )19:45 (  )
|
Latinoamérica y España |   
|
| 22 de julio de 2021 | 
|
|
15:00 | El Salvador | 
|