Los hijos de la calle (Sleepers) es una película estadounidense de drama legal del año 1996 dirigida por Barry Levinson y protagonizada por Jason Patric, Kevin Bacon, Brad Pitt, Robert De Niro y Dustin Hoffman. Basada en la autobiografía escrita por Lorenzo Carcaterra.
|
Repartos[]
Muestra multimedia[]
Los Hijos de la Calle -1996- Comparación del Doblaje Original y Redoblaje -Español Latino-
Curiosidades[]
- La película transcurre en el barrio neoyorquino de Hell's Kitchen. En el doblaje de PolyGram se refieren siempre a dicho barrio nombrándolo con la traducción al español "La Cocina del Infierno" mientras que en el doblaje de Warner se refieren a él nombrándolo con la pronunciación en inglés "Hell's Kitchen".
- Tanto en el doblaje original como en el redoblaje los actores Robert de Niro y Brad Pitt son interpretados por sus actores recurrentes.
- A pesar de que Sergio Gutiérrez Coto participa en el redoblaje, no interpreta a Kevin Bacon siendo este su voz recurrente.
- En el doblaje de PolyGram el título de la película no es doblado, el resto de cartales sí se doblan.
Datos adicionales[]
- La edición R4 de Disney/Buena Vista cuenta con el doblaje original en calidad Dolby Digital estéreo. A partir del 2010 esta edición se encuentra descontinuada.
- La edición en Blu-Ray en USA por parte de Warner cuenta con el segundo doblaje en calidad Dolby Digital estéreo.
- A partir del 2010 Disney/Buena Vista perdió los derechos de distribución de esta película en México y Latinoamérica los cuales pasaron a manos de Universal la cual no incluye ningún doblaje en su edición DVD y en su edición Blu-Ray incluye castellano europeo.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 de noviembre de 1998 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |  
| |
| 8 de junio de 2015 | 
|
|
21:00 | PolyGram | ||
| 18 de mayo de 2023 | 
|
21:30 | ||||
| 2 de abril de 2017 | 
|
|
20:00 | |||
| 11 de noviembre de 2001 | 
|
4 | 22:00 | Chile | 
| |
| 12 de enero de 2024 | 
|
7 | 22:45 | |||
| 10 de marzo de 2002 | 
|
|
21:30 | México |
| |
| 18 de septiembre de 2002 | 
|
11 | 22:00 | Argentina | 
| |
| 18 de octubre de 2004 | 
|
5/10 | 22:10 | Colombia | 
| |
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Original
|
|
1 / 4 NTSC |
1997 | Latinoamérica |
|
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Redoblaje
|
|
A ATSC |
2011 | Estados Unidos | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | PolyGram | Latinoamérica |
|