Doblaje Wiki
Advertisement

Los hijos de la calle (Sleepers) es una película estadounidense de drama legal del año 1996 dirigida por Barry Levinson y protagonizada por Jason Patric, Kevin Bacon, Brad Pitt, Robert De Niro y Dustin Hoffman. Basada en la autobiografía escrita por Lorenzo Carcaterra.

Sinopsis

Durante los años 60, la iglesia de los Santos Ángeles y su escuela eran el centro de la "Cocina del Infierno", un barrio marginal de Nueva York. Allí podían refugiarse los niños marginados. John, Lorenzo, Michael y Tommy son cuatro amigos que tratan de sobrevivir en el barrio, y cuya única guía moral es el padre Robert Carillo, un tipo criado en las calles que intenta que no se desvíen del buen camino. Sin embargo, tras una fechoría colectiva de horribles consecuencias, los cuatro muchachos son enviados como castigo al Hogar Wilkinson, lo que cambiaría sus vidas para siempre.


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
PolyGram Audio Warner Audio
Sleepers Lorenzo 2.png Lorenzo "Shakes" Carcaterra Jason Patric Jesús Barrero Salvador Delgado
Sleepers Lorenzo Shakes JOven.png Joseph Perrino
(joven)
Luis Daniel Ramírez Sin identificar
Sleepers Michael Sullivan.png Michael Sullivan Brad Pitt Ricardo Tejedo Sergio Gutiérrez Coto
Sleepers Michael Sullivan JOven.png Brad Renfro
(joven)
Enzo Fortuny Víctor Ugarte
Sleepers Padre Bobby Carillo 1.png Padre Bobby Carillo Robert De Niro José Lavat Gabriel Pingarrón
Sleepers Danny Snyder.png Danny Snyder Dustin Hoffman Carlos Becerril Sergio Castillo
Sleepers Rey Beny.png Rey Benny Vittorio Gassman Francisco Colmenero Ricardo Lezama
Sleepers Sean Nokes.png Sean Nokes Kevin Bacon Carlos Segundo Jesse Conde
Sleepers Sean Nokes 2.png
Sleepers John Reilly Adul.png John Reilly Ron Eldard René García Enrique Cervantes
Sleepers John JOven.png Geoffrey Wigdor
(joven)
Sin identificar Sin identificar
Sleepers Thomas Marcano adul.png Thomas Marcano Billy Crudup Enrique Mederos Emmanuel Rivas
Sleepers Thomas Marcano Joven.png Jonathan Tucker
(joven)
Alfredo Leal Eduardo Garza
Sleepers Carol Martinez.png Carol Martinez Minnie Driver Ilia Gil Sarah Souza
Sleepers Carol Martinez Joven.png Monica Polito
(joven)
Sin identificar
Sleepers Ralph Ferguson.png Ralph Ferguson Terry Kinney Alejandro Illescas Roberto Carrillo
Sleepers Gordo.png Gordo Mancho Frank Medrano José Carlos Moreno Miguel Ángel Ghigliazza
Sleepers Padre de Lorenzo.png Padre de Lorenzo Bruno Kirby Herman López Humberto Vélez
Sleepers Nick Davenport.png Nick Davenport Danny Mastrogiorgio Víctor Covarrubias Rolando de Castro
Sleepers Rizzo.png Rizzo Caesar Eugene Byrd Eduardo Garza ¿Jorge García?
Sleepers Little Caesar.png Little Caesar Wendell Pierce Sin identificar Sin identificar
Sleepers Mujer en confesión.png Mujer en confesión Gayle Scott Cristina Camargo Isabel Romo
Sleepers Ladron 1.png Ladrón #1 Saverio Guerra Jorge García Gustavo Carrillo
Sleepers Ladron 2.png Ladrón #2 Larry Romano José Gilberto Vilchis Sin identificar
Sleepers Insertos.png Madre de Shake Angela Rago Anabel Méndez Ángeles Bravo
Sleepers Sacerdote.png Sacerdote Robert W. Castle Abel Rocha Ernesto Casillas
Sleepers Anciano.png Anciano ¿? Jesús Cortés Esteban Siller
Sleepers Padrastro de John.png Padrastro de John ¿? Igor Cruz Luis Alfonso Padilla
Sleepers Davy.png Davy Juan Maria Jr. Sin identificar Sin identificar
Sleepers Davy Hermana.png Hermana de Davy Jenique Torres Cristina Camargo Sin identificar
Sleepers Vendedor de Hot Dog.png Vendedor de Hot Dog George Georgiadis Roberto Mendiola Sin identificar
Sleepers Juez Bradley.png Juez Bradley Michael P. Moran Jesús Cortés Eduardo Borja
Sleepers Juez Weisman.png Juez Weisman Ben Hammer Armando Réndiz Armando Réndiz
Sleepers Carlson.png Profesor Carlson John Slattery Roberto Mendiola Sin identificar
Sleepers Marlboro.png Marlboro James Pickens Jr. Jorge García Sin identificar
Sleepers KC.png K.C. Dash Mihok Sin identificar Esteban Desco
Sleepers Salinas.png Sra. Salinas Aida Turturro Katalina Múzquiz Vicky Burgoa
Sleepers Insertos.png Inserto N/A N/A Salvador Delgado
Sleepers Insertos.png Letreros Sin identificar

Muestra multimedia

Los_Hijos_de_la_Calle_-1996-_Comparación_del_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-Español_Latino-

Los Hijos de la Calle -1996- Comparación del Doblaje Original y Redoblaje -Español Latino-

Curiosidades

  • La película transcurre en el barrio neoyorquino de Hell's Kitchen. En el doblaje de PolyGram se refieren siempre a dicho barrio nombrándolo con la traducción al español "La Cocina del Infierno" mientras que en el doblaje de Warner se refieren a él nombrándolo con la pronunciación en inglés "Hell's Kitchen".
  • Tanto en el doblaje original como en el redoblaje los actores Robert de Niro y Brad Pitt son interpretados por sus actores recurrentes.
  • A pesar de que Sergio Gutiérrez Coto participa en el redoblaje, no interpreta a Kevin Bacon siendo este su voz recurrente.
  • En el doblaje de PolyGram el título de la película no es doblado, el resto de cartales sí se doblan.

Datos adicionales

  • La edición R4 de Disney/Buena Vista cuenta con el doblaje original en calidad Dolby Digital estéreo. A partir del 2010 esta edición se encuentra descontinuada.
  • La edición en Blu-Ray en USA por parte de Warner cuenta con el segundo doblaje en calidad Dolby Digital estéreo.
  • A partir del 2010 Disney/Buena Vista perdió los derechos de distribución de esta película en México y Latinoamérica los cuales pasaron a manos de Universal la cual no incluye ningún doblaje en su edición DVD y en su edición Blu-Ray incluye castellano europeo.

Transmisión

Fecha Cadena Canal Versión de doblaje País
10 de marzo de 2002 TV Azteca 220px-Logo Azteca 7 1998.svg-0.png PolyGram México México
18 de Septiembre 2002 Telefe 2000.png 11 Argentina Argentina
2017 NBCUniversal International Networks Studio Universal Latinoamérica MéxicoSudamérica

Edición en vídeo

Empresa Categoría Versión de doblaje Formato Región Año de edición País
Bvheinterview1.jpg Películas México Original DVD.jpg 1 / 4
NTSC
1997 Latinoamérica México Sudamérica
Empresa Categoría Versión de doblaje Formato Región Año de edición País
Warner Home Video.jpg Películas México Redoblaje Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC
2011 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo.png Películas Digital PolyGram Latinoamérica México Sudamérica
Advertisement