Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Los fantasmas de Scrooge (Disney's A Christmas Carol) es una adaptación cinematográfica del clásico de Charles Dickens A Christmas Carol (Un cuento de Navidad).

Su estreno mundial se realizó el 6 de noviembre del 2009. Dirigida por Robert Zemeckis y teniendo como protagonista principal a Jim Carrey en múltiples papeles, incluyendo el personaje de Ebenezer Scrooge tanto en su juventud como adultez y vejez, así como los tres fantasmas que lo atormentan. La película está en formato 3D.

Fue la primera película de Zemeckis para Disney desde ¿Quién engañó a Roger Rabbit? y la segunda película navideña de Jim Carrey desde El Grinch.

Sinopsis

El miserable Ebenezer Scrooge recibe la visita de tres espíritus de la Navidad, quienes lo llevan a un viaje a través de su pasado, presente y futuro.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Ebenezer Ebenezer Scrooge Jim Carrey Humberto Solórzano
Joven Ebenezer Arturo Castañeda Mendoza (joven adulto)
Los fantasmas de Scrooge ¿? (adolescente)
Navidad pasada Fantasma de las Navidades Pasadas Mario Filio
Navidad presente Fantasma de las Navidades Presentes Idzi Dutkiewicz Sánchez
Navidad futura Fantasma de las Navidades Futuras N/A
Jacob Marley Jacob Marley Gary Oldman Jesse Conde
Bob Cratchit Bob Cratchit Mario Díaz Mercado
Pequeño Tim Pequeño Tim Ryan Ochoa Carlos Siller
Sobrino Fred Fred Holywell Colin Firth Óscar Gómez Acevedo
Sra Cratchit Disney Sra. Cratchit Lesley Manville Erika Rendón
Viejo Fezziwig Fezziwig Bob Hoskins Humberto Vélez
Viejo Joe Viejo Joe Carlos Cobos
Mrs Fezziwig A Christmas Carol Sra. Fezziwig Jacquie Barnbrook Luna Arjona
Los fantasmas de Scrooge Peter Cratchit Daryl Sabara Raúl Aldana
Belle Belle Robin Wright Penn Rosalba Sotelo
Mrs. Dilber ACC Disney Sra. Dilber Fionnula Flanagan María Santander
Los fantasmas de Scrooge Niño Cratchit Ryan Ochoa Fernando Calderón
Los fantasmas de Scrooge Niña Cratchit Sammi Hanratty Andalucía López
Belinda Cratchit ACC Disney Belinda Cratchit Molly C. Quinn Gaby Ugarte
Martha Cratchit ACC Disney Martha Cratchit Fay Masterson Carla Castañeda Mendoza
Portly Gentleman ACC Disney Benefactor Cary Elwes José Luis Orozco
Fan Scrooge ACC Disney Fan Scrooge Robin Wright Penn Constanza Lechuga Bravo
Los fantasmas de Scrooge Esposa de Fred Leslie Zemeckis Gabriela Cárdenas
Fred's Sister ACC Disney Cuñada de Fred Jacquie Barnbrook Norma Iturbe Guevara
Invitados Fay Masterson Hiromi Hayakawa
Los fantasmas de Scrooge Cary Elwes Ricardo Bautista
Los fantasmas de Scrooge Paul Blackthorne Erick Salinas Mejía
Los fantasmas de Scrooge Mike Hyland Víctor Delgado
Young Boy with Sleigh ACC Disney Niño en la nieve Ryan Ochoa José Antonio Toledano
Niños mendigos Daryl Sabara Alan García Solís
Sammi Hanratty
Ryan Ochoa
Los fantasmas de Scrooge Cocinero gordo Julian Holloway Carlos del Campo
Business Man 1 ACC Disney Hombre de negocios #1 Cary Elwes Víctor Delgado
Los fantasmas de Scrooge Hombre de negocios #2 Paul Blackthorne Carlos del Campo
Los fantasmas de Scrooge Hombre de negocios #3 Julian Holloway José Luis Miranda B.
Ignorancia Niño de la ignorancia Ryan Ochoa Raúl Aldana
Los fantasmas de Scrooge Hombre de la ignorancia Kerry Hoyt Carlos Luyando
Los fantasmas de Scrooge Niña de la necesidad Sammi Hanratty N/A
Los fantasmas de Scrooge Mujer de la necesidad Julene Renee Analiz Sánchez
Los fantasmas de Scrooge Enterrador funerario Steve Valentine César Izaguirre

Voces adicionales[]

Cantantes y coros[]

Créditos[]

Promocionales[]

Personaje/Persona Actor de doblaje
Jim Carrey Mario Castañeda
Robert Zemeckis Paco Mauri
Colin Firth Óscar Gómez
Bob Hoskins Humberto Vélez

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • La dirección de doblaje de la película estuvo a cargo de Mario Castañeda, quien dobla habitualmente a Jim Carrey. Sin embargo, en esta ocasión no puso voz a ninguno de los personajes interpretados por el actor, a excepción de algunas entrevistas que concedió Jim Carrey respecto a la película; aunque su hijo Arturo Castañeda interpretó a uno de los personajes interpretados por Carrey, que fue la versión adolescente de Ebenezer Scrooge.

Sobre la adaptación[]

  • La frase "Dios nos bendiga" fue traducida directamente como "Bendiciones", debido a que para aquel entonces, Disney eliminaba referencias religiosas en sus doblajes.

Curiosidades[]

  • La interpretación de Jesse Conde en esta película le valió el Premio Bravo 2011 a Mejor Actor de Doblaje de Dibujos Animados del año 2009.
  • La canción que suena al inicio de los créditos; "Dios Nos Bendecirá" de Andrea Bocelli, fue cantada en español por él mismo. Esta versión doblada de la canción es vendida en el disco navideño de Bocelli; "Mi Navidad", en la cual se incluyen también otras canciones del artista en español.

Muestras multimedia[]

Edición en video[]

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de diciembre de 2010 A HBO logo 07:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana
1 de mayo de 2012 Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 Disney xd 03:00 pm
10 de junio de 2012 Disneychannellogosmartphone 07:00 pm
13 de abril de 2014 Turner Logo TNT Latin America 10:00 pm
25 de diciembre de 2012 Bethialogochile 282px-MEGA Chile logo.svg 07:00 pm Chile Chile
Azteca logo Azteca 7 Network logo 09:30 pm México México
10 de diciembre de 2013 Teletica Logo 7 05:00 pm Costa Rica Costa Rica
22 de diciembre de 2013 5f3556ed603d99f8406bcc4c logo-medcom Telemetro 2010 logo 07:00 pm Panamá Panamá
25 de diciembre de 2014 RCN Televisión logo.svg 4/8 05:00 pm Colombia Colombia
28 de diciembre de 2014 Teledoce Logo 2015 06:00 pm Uruguay Uruguay
25 de diciembre de 2016 Logo grupoatvpe ATV 2016 09:15 pm Perú Perú
25 de diciembre de 2021 Global TV 2019 11:22 pm
Advertisement