Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de Fox,
y 28 más

Cambios: Los expedientes secretos X

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 14: Línea 14:
 
'''''Los expedientes secretos X''''' (''The X-Files'' en inglés), también conocida como '''''Los archivos secretos X''''', es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción y misterio creada por Chris Carter y transmitida por la cadena FOX originalmente entre los años 1993 y 2002, ganadora de 5 Globos de Oro y numerosos premios Emmy.
  
'''''Los expedientes secretos X''''' (''The X-Files'' en inglés), también conocida como '''''Los archivos secretos X''''', es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción y misterio creada por Chris Carter y transmitida por la cadena FOX originalmente entre los años 1993 y 2002, ganadora de 5 Globos de Oro y numerosos premios Emmy.
   
−
Fue estrenada el 10 de septiembre de 1993 y terminó, después de ocho años y medio de emisión, el 19 de mayo de 2002. La serie consta de nueve temporadas, las primeras cinco estrenadas entre 1993 y 1998 a la que les siguió la primera película de la serie: [[Los expedientes secretos X: Enfrenta al futuro]] (1998), una historia intermedia que víncula las primeras temporadas y las siguientes tres estrenadas entre 1999 y 2002 junto a dos spin-offs: [[Millennium]] emitida entre 1996 y 1999 y [[Los pistoleros solitarios]] de 2001.
 +
Fue estrenada el 10 de septiembre de 1993 y terminó, después de ocho años y medio de emisión, el 19 de mayo de 2002. La serie original consta de nueve temporadas, las primeras cinco estrenadas entre 1993 y 1998 a la que les siguió la primera película de la serie: [[Los expedientes secretos X: Enfrenta al futuro]] (1998), una historia intermedia que víncula las primeras temporadas y las siguientes tres estrenadas entre 1999 y 2002, además de dos series spin-offs, [[Millennium]], emitida entre 1996 y 1999, y [[Los pistoleros solitarios]], de 2001.
   
−
Luego de seis años la serie fue retomada por un breve período con la segunda película de la serie: [[Los expedientes secretos X: Quiero creer]] (2008) a la que prosiguió un periodo de inactividad de ocho años. En 2016 la serie fue revivida para lo que primeramente fue una miniserie llamada [[Los expedientes secretos X (2016)|<nowiki>''La serie evento''</nowiki>]] como décima temporada que logró ser renovada para una décimo primera temporada estrenada en 2017.
 +
Luego de seis años la serie fue retomada por un breve período con el estreno de la segunda película de la serie: [[Los expedientes secretos X: Quiero creer]] (2008) a la que prosiguió un periodo de inactividad de ocho años. En 2016 la serie fue revivida para lo que primeramente fue una miniserie llamada [[Los expedientes secretos X (2016)|<nowiki>''La serie evento''</nowiki>]], que debido a su éxito fue renombrada como la décima temporada que logró ser renovada para una décimo primera estrenada en 2017.
   
 
{{Sinopsis|La serie se centra en los casos de dos agentes del FBI, [[Fox Mulder]] ([[David Duchovny]]) un psicólogo creyente en conspiraciones y fenómenos extraños y [[Dana Scully]] ([[Gillian Anderson]]) una médico forense escéptica, juntos investigan fenómenos paranormales, entre ellos avistamiento de ovnis y criaturas extrañas, casos que fueron clasificados como "Expedientes X".}}
  
{{Sinopsis|La serie se centra en los casos de dos agentes del FBI, [[Fox Mulder]] ([[David Duchovny]]) un psicólogo creyente en conspiraciones y fenómenos extraños y [[Dana Scully]] ([[Gillian Anderson]]) una médico forense escéptica, juntos investigan fenómenos paranormales, entre ellos avistamiento de ovnis y criaturas extrañas, casos que fueron clasificados como "Expedientes X".}}
Línea 147: Línea 147:
 
|9ª
  
|9ª
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" rowspan="3" |[[Archivo:Jeffrey Spender - Los expedientes secretos x.png|80px]]
 +
| style="padding:0;" rowspan="4" |[[Archivo:Jeffrey Spender - Los expedientes secretos x.png|80px]]
−
| rowspan="3" |Jeffrey Spender
 +
| rowspan="4" |Jeffrey Spender
−
| rowspan="3" |[[Chris Owens]]
 +
| rowspan="4" |[[Chris Owens]]
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
 
|5ª (110-111)
  
|5ª (110-111)
  ⚫
|-
  +
|[[Rafael Pacheco]]
  +
|6ª (128-129)
 
|-
  
|-
 
|[[César Soto]]
  
|[[César Soto]]
Línea 179: Línea 182:
 
|[[Carlos Íñigo]]
  
|[[Carlos Íñigo]]
 
|9ª (191-192, 199)
  
|9ª (191-192, 199)
  +
⚫
|-
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! align="center" colspan="5" |Personajes recurrentes
  
! align="center" colspan="5" |Personajes recurrentes
Línea 254: Línea 257:
 
| style="padding:0;" rowspan="3" |[[Archivo:Arthur Dales.png|80px]]
  
| style="padding:0;" rowspan="3" |[[Archivo:Arthur Dales.png|80px]]
 
| rowspan="3" |Arthur Dales
  
| rowspan="3" |Arthur Dales
−
|Fredric Lane <small>(joven)</small>
 +
|[[Fredric Lehne]] <small>(joven)</small>
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
 
| rowspan="2" |5ª
  
| rowspan="2" |5ª
Línea 376: Línea 379:
 
|2
  
|2
 
|-
  
|-
−
|Tnt. Cor. Robert Budahas
 +
|Teniente Coronel Robert Budahas
 
|[[Andrew Johnston]]
  
|[[Andrew Johnston]]
 
|[[Alejandro Mayen]]
  
|[[Alejandro Mayen]]
Línea 587: Línea 590:
 
|10
  
|10
 
|-
  
|-
−
|Tnt. Fraser
 +
|Teniente Fraser
 
|[[Tony Pantages]]
  
|[[Tony Pantages]]
 
|[[Mario Raúl López]]
  
|[[Mario Raúl López]]
 
|10
  
|10
 
|-
  
|-
−
|Tnt. Griffin
 +
|Teniente Griffin
 
|[[Michael Rogers]]
  
|[[Michael Rogers]]
 
|[[Gonzalo Curiel]]
  
|[[Gonzalo Curiel]]
Línea 657: Línea 660:
 
|13
  
|13
 
|-
  
|-
−
|Warden Joseph Cash
 +
|Director Joseph Cash
 
|[[Don MacKay]]
  
|[[Don MacKay]]
 
|[[Tito Reséndiz]]
  
|[[Tito Reséndiz]]
Línea 671: Línea 674:
 
|[[Adrián Fogarty]]
  
|[[Adrián Fogarty]]
 
|13
  
|13
  +
|-
  +
|Hermano Andrew
  +
|[[Brent Hinkley]]
  +
|[[René García]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Marty (Hombre)
  +
|[[Peter Stebbings]]
  +
|[[Javier Rivero]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Marty (Mujer)
  +
|[[Kate Twa]]
  +
|[[Sarah Souza]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Michel
  +
|[[Nicholas Lea]]
  +
|[[Víctor Delgado]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Hermano Wilton
  +
|[[Paul Batten]]
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Agente # 2
  +
|[[Doug Abrahams]]
  +
|[[Sergio Castillo]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Marido
  +
|[[John R. Taylor]]
  +
|[[Andrés García]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Hermano Oakley
  +
|[[David Thomson]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
  +
|14
 
|-
  
|-
 
|Agente Jack Willis
  
|Agente Jack Willis
Línea 903: Línea 946:
 
|[[Tito Reséndiz]]
  
|[[Tito Reséndiz]]
 
|36
  
|36
  +
|-
  +
|Agente Bocks
  +
|[[Bruce Weitz]]
  +
|[[José Luis Castañeda]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Donald Addie Pfaster
  +
|[[Nick Chinlund]]
  +
|[[Martín Soto]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Satin
  +
|[[Deanna Milligan]]
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Jackson Toews
  +
|[[Robert Thurston]]
  +
|[[Roberto Sen]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Ellen Brumfield
  +
|[[Glynis Davies]]
  +
|[[Maru Guerrero]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Sospechoso
  +
|[[Dwight McFee]]
  +
|[[Alfonso Mellado]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Mujer joven
  +
|[[Maggie Blue O'Hara]]
  +
|[[Mónica Estrada]]
  +
|37
  +
|-
  +
|Coed
  +
|[[Kiara Hunter]]
  +
|[[Norma Iturbe]]
  +
|37
 
|-
  
|-
 
|Coronel Jacob Wharton
  
|Coronel Jacob Wharton
Línea 1039: Línea 1122:
 
|[[Bokeem Woodbine]]
  
|[[Bokeem Woodbine]]
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Napoleón 'Neech' Manley
  +
|[[Badja Djola]]
  +
|[[Alejandro Mayén]]
 
|54
  
|54
 
|-
  
|-
Línea 1044: Línea 1132:
 
|John Toles-Bey
  
|John Toles-Bey
 
|[[Alejandro Illescas]]
  
|[[Alejandro Illescas]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Vincent Parmelly
  +
|[[Ken Foree]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Director Leo Brodeur
  +
|[[J.T. Walsh]]
  +
|[[Arturo Casanova]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Daniel Charez
  +
|[[Greg Rogers]]
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Fornier
  +
|[[Mitchell Kosterman]]
  +
|[[Roberto Molina]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Ullrich
  +
|[[Paul Raskin]]
  +
|[[Humberto Vélez]]
  +
|54
  +
|-
  +
|Guardia clave
  +
|[[Denny Arnold]]
  +
|[[Eduardo Borja]]
 
|54
  
|54
 
|-
  
|-
Línea 1122: Línea 1240:
 
|-
  
|-
 
|Agente Frank Burst
  
|Agente Frank Burst
−
|Vic Polizos
 +
|[[Vic Polizos]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
  +
|66
  +
|-
  +
|Teniente Swat
  +
|[[Roger Cross]]
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|66
  +
|-
  +
|Agente Collins
  +
|[[Steve Bacic]]
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|66
  +
|-
  +
|Juez
  +
|[[Don MacKay]]
  +
|[[Sergio Castillo]]
  +
|66
  +
|-
  +
|Abogada de la defensa
  +
|[[Meredith Bain Woodward]]
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|66
  +
|-
  +
|Holly
  +
|[[Julia Arkos]]
  +
|[[Mónica Estrada]]
 
|66
  
|66
 
|-
  
|-
Línea 1872: Línea 2015:
 
* A lo largo de la serie los personajes recurrentes que vuelven a aparecer luego de largas ausencias no retoman a su primer actor de doblaje.
  
* A lo largo de la serie los personajes recurrentes que vuelven a aparecer luego de largas ausencias no retoman a su primer actor de doblaje.
   
−
=== Curiosidades ===
 +
== Curiosidades ==
 
* [[José Lavat]] y [[Gisela Casillas]], que fueron pareja en la vida real, doblan a los personajes principales de la octava y novena temporada de la serie, John Dogget y [[Dana Scully]].
  
* [[José Lavat]] y [[Gisela Casillas]], que fueron pareja en la vida real, doblan a los personajes principales de la octava y novena temporada de la serie, John Dogget y [[Dana Scully]].
   
Línea 1921: Línea 2064:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_Fox_1993-1997.gif|70px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_Fox_1993-1997.gif|70px]]
 
| rowspan="4" |Hispanoamérica
  
| rowspan="4" |Hispanoamérica
−
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|1993-2018
  
|1993-2018
 
|¿?
  
|¿?
Línea 1957: Línea 2100:
 
|¿?
  
|¿?
 
|¿?
  
|¿?
  +
|-
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 1986 (Azul).png|70px]]
  +
|[[Archivo:TCS2 1995.png|70px]]
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|1995-2004
  +
|21:00
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Televen_logo.png|70px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Televen_logo.png|70px]]
Línea 1984: Línea 2134:
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" rowspan="2" |[[Archivo:Tvn1993oficial.png|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Tvn1993oficial.png|70px]]
 
| rowspan="2" |7
  
| rowspan="2" |7
 
| rowspan="3" |Chile
  
| rowspan="3" |Chile
Línea 2028: Línea 2178:
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" rowspan="3" |[[Archivo:RepretelLogo.png|70px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:RepretelLogo.png|70px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Repretel-logo-1a3.jpg|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Repretel-logo-1a3.jpg|60px]]
 
| rowspan="3" |Costa Rica
  
| rowspan="3" |Costa Rica
Línea 2058: Línea 2208:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4 (México)]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4 (México)]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RPC (Paraguay)]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Space]]
Línea 2079: Línea 2230:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal A (Colombia)]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal A (Colombia)]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Cineclick]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Cineclick]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 2]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 19:29 10 dic 2019


Los expedientes secretos X (The X-Files en inglés), también conocida como Los archivos secretos X, es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción y misterio creada por Chris Carter y transmitida por la cadena FOX originalmente entre los años 1993 y 2002, ganadora de 5 Globos de Oro y numerosos premios Emmy.

Fue estrenada el 10 de septiembre de 1993 y terminó, después de ocho años y medio de emisión, el 19 de mayo de 2002. La serie original consta de nueve temporadas, las primeras cinco estrenadas entre 1993 y 1998 a la que les siguió la primera película de la serie: Los expedientes secretos X: Enfrenta al futuro (1998), una historia intermedia que víncula las primeras temporadas y las siguientes tres estrenadas entre 1999 y 2002, además de dos series spin-offs, Millennium, emitida entre 1996 y 1999, y Los pistoleros solitarios, de 2001.

Luego de seis años la serie fue retomada por un breve período con el estreno de la segunda película de la serie: Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008) a la que prosiguió un periodo de inactividad de ocho años. En 2016 la serie fue revivida para lo que primeramente fue una miniserie llamada ''La serie evento'', que debido a su éxito fue renombrada como la décima temporada que logró ser renovada para una décimo primera estrenada en 2017.

Sinopsis

La serie se centra en los casos de dos agentes del FBI, Fox Mulder (David Duchovny) un psicólogo creyente en conspiraciones y fenómenos extraños y Dana Scully (Gillian Anderson) una médico forense escéptica, juntos investigan fenómenos paranormales, entre ellos avistamiento de ovnis y criaturas extrañas, casos que fueron clasificados como "Expedientes X".

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Fox Mulder - Los Expedientes secretos x Fox Mulder David Duchovny Jorge Roig Jr. 1ª-3ª (←71)
Alfonso Obregón 3ª (72→) - 9ª
Dana Scully - Los expedientes secretos x Dana Scully Gillian Anderson Pilar Escandón 1ª-3ª (←55)
Gisela Casillas 3ª (56→) - 9ª
Walter Skinner - Los expedientes secretos x Walter Skinner Mitch Pileggi Alejandro Villeli 1ª
Herman López 2ª-9ª
Gabriel Pingarrón 8ª (4eps)
John Dogget - Los expedientes secretos x John Doggett Robert Patrick José Lavat 8ª-9ª
Mónica Reyes - Los expedientes secretos x Mónica Reyes Annabeth Gish Liliana Barba 8ª-9ª
Elena Ramírez 9ª
(TBA)
El fumador X files 90's El Fumador/Señor Cáncer William B. Davis Álvaro Tarcicio 1ª (ep1)
Agustín Sauret 1ª (ep23)
Gabriel Chávez 2ª-7ª, 9ª
Personajes secundarios
John Fitzgerald Byers - Los expedientes secretos x John Fitzgerald Byers Bruce Harwood Adrián Fogarty 1ª
Ernesto Lezama 2°-4°
José Antonio Macías 5°-9ª
Gabriel Gama 7° (ep15)
Ringo Langley - Los expedientes secretos x Richard "Ringo" Langly Dean Haglund Alfonso Obregón 1ª-9ª
Carlos Íñigo
Carlos Enrique Bonilla
Melvin Frohike - Los expedientes secretos x Melvin Frohike Tom Braidwood José Alfredo Camacho 1ª-9ª
Alex Krycek - Los expedientes secretos x Alex Krycek Nicholas Lea Gustavo Carrillo 2ª-9ª
Garganta profunda - Los expedientes secretos x Garganta Profunda Jerry Hardin Esteban Siller 1ª, 3ª, 4ª, 7ª
Mr X - Los expedientes secretos x Sr. X Steven Williams Alejandro Villeli 2ª-5ª y 9ª
Marita Covarrubias - Los expedientes secretos x Marita Covarrubias Laurie Holden Ana María Grey 4ª-7ª
Magda Giner 9ª
Jeffrey Spender - Los expedientes secretos x Jeffrey Spender Chris Owens Gabriel Ortiz 5ª (110-111)
Rafael Pacheco 6ª (128-129)
César Soto 5ª (117→) - 6ª
José Arenas 9ª
Alvin Kersh - Los expedientes secretos x Director del FBI
Alvin Kersh 		James Pickens Jr. Jorge Ornelas 6ª
César Árias 8ª-9ª
Brad Follmer - Los expedientes secretos x Brad Follmer Cary Elwes Luis Alfonso Padilla 9ª (183)
Alfredo Gabriel Basurto 9ª (184 y 186)
Carlos Íñigo 9ª (191-192, 199)
Personajes recurrentes
Xfiles Agent-Pendrell Agente Pendrell Brendan Beiser Jesús Barrero 3ª-4ª
The Lone Gunmen and Kimmy Belmont hack Kimmy el 'Nerd' Jim Fyfe ¿? 1°-9°
Clones de Samantha Mulder (adulta) Clones de Samantha Mulder (adulta) Megan Leitch ¿? 3ª-7ª
El Hombre de la Manicura John Neville El Hombre de la Manicura John Neville Daniel Abundis 3ª-5ª
Jimhansenn Dr. Heitz Werber Jim Jansen Gabriel Chávez 1ª, 5ª
Michael Kritschgau Michael Kritschgau John Finn Mario Sauret 4ª
Jesse Conde 5ª, 7ª
55814 Diana Fowley Diana Fowley Mimi Rogers Loretta Santini 5ª-7ª
Cassandra Spender Cassandra Spender Veronica Cartwright Magda Giner 5ª-6ª
LeylaHarrison Leyla Harrison Jolie Jenkins Mayra Arellano 8°
Toni Rodríguez 9°
Gibson praise Gibson Praise Jeff Gulka Moisés Iván Mora 5ª-6ª
Claudio Velázquez 8ª-9ª
Arthur Dales Arthur Dales Fredric Lehne (joven) Salvador Delgado 5ª
Darren McGavin
(viejo) 		Mario Sauret
Miguel Ángel Sanromán 6ª
Robert Patrick Modell Robert Patrick Modell Robert Wisden Roberto Molina 3ª
Martín Soto 5ª
Scott Blevins (1992) Scott Blevins Charles Cioffi Esteban Siller 1ª, 4ª-5ª
Susanne Modeski Signy Coleman Susanne Modeski Signy Coleman Mónica Manjarrez 5ª
Rebeca Manríquez 6ª
Eugene Victor ToomsDoug Hutchison Eugene Victor Tooms Doug Hutchison Alejandro Mayén 1ª (03)
Carlos Íñigo 1ª (21)
Morris Fletcher Morris Fletcher Michael McKean Martín Soto 6ª
Alejandro Illescas 9ª
Billy Miles Zachary Ansley Billy Miles Zachary Ansley Javier Rivero 1ª
Genaro Vásquez 7ª-8ª
Charles Burks x files Charles 'Chuck' Burks Bill Dow ¿? 5ª-8
Knowle Rohrer Adam Baldwin Knowle Rohrer Adam Baldwin José Arenas 8ª-9ª
Thexfiles Presentación e insertos N/D Gustavo Rocha 1ª-9ª
Miguel Ángel Sanromán

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Dr. Jay Nemman Cliff De Young César Árias 1
Dr. Glass Malcolm Stewart Alejandro Illescas 1
Detective Miles Leon Russom Humberto Vélez 1
Coronel Truitt Stephen E. Miller Alejandro Villeli 1
Emil Seth Green Benjamín Rivera 2
Zoe Lalainia Lindbjerg Mónica Estrada 2
Teniente Coronel Robert Budahas Andrew Johnston Alejandro Mayen 2
Verla McLennen Sheila Moore Magda Giner 2
Ladonna Monica Parker Loretta Santini 2
Oficiales ¿? Alejandro Villeli 2
Luis Alfonso Padilla 2
Agente Tom Colton Donal Logue Salvador Delgado 3
Detective Frank Briggs Henry Beckman Álvaro Tarcicio 3
Terence Kelly George Usher Miguel Ángel Sanromán 3
Técnica de detector de mentiras Colleen Winton Magda Giner 3
Oficiales ¿? Jorge Ornelas 3
Alejandro Mayen 3
Darlene Morris Carrie Snodgress Loretta Santini 4
Sheriff Jack Withers Michael Cavanaugh César Árias 4
Kip Donald Gibb Gustavo Rocha 4
Ruby Morris Taunya Dee Mónica Manjarrez 4
Ruby Morris Taunya Dee Laura Torres 4
Holtzman Don Thompson Gabriel Chávez 4
Kevin Morris Joel Palmer Enzo Fortuny 4
Robert Dorlund Barry Primus Jorge Santos 6
Patologista Kelli Fox Gisela Casillas 6
Jane Morris Nora McLellan Magda Giner 6
Sra. Lange Janie Woods-Morris Carmen Donna-Dío 6
Sra. Winn Anna Ferguson Guadalupe Noel 6
Jardinero Tom Heaton Miguel Ángel Sanromán 6
Ellen Bledson Lorena Gale Evelyn Solares 6
Brad Wilczek Rob LaBelle Herman López 7
Agente Jerry Lamana Wayne Duvall José Luis Orozco 7
Blu Mankuma Claude Peterson Alejandro Illescas 7
Benjamin Drake Tom Butler Jorge Santos 7
Agente Nancy Spiller Gillian Barber Magda Giner 7
Clyde Theodore Thomas Jorge Ornelas 7
Dr. Hodge Xander Berkeley Martín Soto 8
Dr. Nancy Da Silva Felicity Huffman Magda Giner 8
Dr. Denny Murphy Steve Hytner Alfonso Obregón 8
Bear Jeff Kober José Luis Castañeda 8
Coronel Marcus Aurelius Belt Ed Lauter Álvaro Tarcicio 9
Michelle Generoo Susanna Thompson Magda Giner 9
Controlador de Misión Terry David Mulligan Miguel Ángel Sanromán 9
Jefe Joseph McGrath Frederick Coffin Álvaro Tarcicio 10
Max Fenig Scott Bellis Javier Rivero 10
Oficial Jason Wright Alvin Sanders Alejandro Illescas 10
Dr. Oppenheim William MacDonald Víctor Delgado 10
Sra. Wright Freda Perry Araceli de León 10
Teniente Fraser Tony Pantages Mario Raúl López 10
Teniente Griffin Michael Rogers Gonzalo Curiel 10
Dra. Sally Kendrick / Eva 6, 7, 8 Harriet Sansom Harris Loretta Santini 11
Teena Simmons / Eva 9 Sabrina Krievins Rossy Aguirre 11
Cindy Reardon / Eva 10 Erika Krievins Mónica Estrada 11
Ellen Reardon Tasha Simms Carmen Donna-Dío 11
Dr. Katz George Touliatos César Árias 11
Cuidadora Janet Hodgkinson Ada Morales 11
Ted Watkins David Kirby Gerardo Reyero 11
Bob / Cecil L'Ively Mark A. Sheppard Carlos del Campo 12
Luther Lee Boggs Brad Dourif Gerardo Reyero 13
Capitán William Scully Don S. Davis Alejandro Mayén 13
Lucas Henry Lawrence King-Phillips Miguel Ángel Sanromán 13
Agente Thomas Fred Henderson Jorge Ornelas 13
Director Joseph Cash Don MacKay Tito Reséndiz 13
Liz Hawley Lisa Vultaggio Dulce Guerrero 13
Jim Summers Chad Willett Adrián Fogarty 13
Hermano Andrew Brent Hinkley René García 14
Marty (Hombre) Peter Stebbings Javier Rivero 14
Marty (Mujer) Kate Twa Sarah Souza 14
Michel Nicholas Lea Víctor Delgado 14
Hermano Wilton Paul Batten Miguel Ángel Sanromán 14
Agente # 2 Doug Abrahams Sergio Castillo 14
Marido John R. Taylor Andrés García 14
Hermano Oakley David Thomson Gerardo Reyero 14
Agente Jack Willis Christopher Allport Gerardo Reyero 15
Lula Phillips Cec Verrell Magda Giner 15
Agente Bruskin Jackson Davies José Luis Castañeda 15
Warren Dupre Jason Schombing Humberto Vélez 15
Tommy Callum Keith Rennie Alfonso Obregón 15
Profesor Varnes Jay Brazeau Miguel Ángel Sanromán 15
O'Dell Peter Kelamis Ernesto Lezama 15
Doctor #2 Mark Saunders Jorge Ornelas 15
John Barnett Alan Boyce (joven) Benjamín Rivera 16
Reggie Purdue Dick Anthony Williams Herman López 16
Dr. Joe Ridley Robin Mossley César Árias 16
Reverendo Calvin Hartley George Gerdes Mario Sauret 18
Samuel Hartley Scott Bairstow Carlos Íñigo 18
Comisario Maurice Daniel R.D. Call Sergio Barrios 18
Beatrice Salinger Lisa Ann Beley Carmen Donna-Dío 18
Lyle Parker Ty Miller Salvador Delgado 19
Larry Moore Jason Beghe Martín Soto 20
Doug Spinney Titus Welliver Miguel Ángel Sanromán 20
Eugene Victor Tooms Doug Hutchison Carlos Íñigo 21
Michelle Bishop Andrea Libman Rossy Aguirre 22
Judy Bishop Dey Young Rocío Prado 22
Lisa Dole Suleka Mathew Irma Carmona 23
Roland Fuller / Dr. Arthur Grable Zeljko Ivanek Alfonso Obregón 23
Dr. Frank Nollette James Sloyan Miguel Ángel Sanromán 23
Segunda Temporada
Primer trabajador Matthew Bennett Ernesto Lezama 26
Charlie Don MacKay Carlos Petrel 26
Dra. Zenzola Gabrielle Rose Magda Giner 26
Foreman Ron Sauvé Gabriel Chávez 26
Comisario Spencer John Cygan José Luis Orozco 27
Bonnie McRoberts Ashlyn Gere Ana María Grey 27
Larry Winter George Touliatos Miguel Ángel Sanromán 27
Augustus Cole Tony Todd Mario Sauret 28
Henry Willig Don Thompson Esteban Siller 28
Duane Barry Steve Railsback José Luis Orozco 29
Duane Barry Steve Railsback José Luis Orozco 30
Capitán William Scully Don S. Davis Alejandro Mayén 32
Dr. Daniel Trepkos Bradley Whitford Paco Mauri 33
Dr. Adam Pierce Tuck Milligan Roberto Carrillo 33
Jason Ludwig Leland Orser Humberto Solórzano 33
Peter Tanaka Hiro Kanagawa Miguel Ángel Sanromán 33
Richard Odin Mark Rolston Rafael Rivera 34
Rick Mazeroski Cameron Labine Ernesto Lezama 34
Dr. John Grago Jerry Wasserman Jesse Conde 35
Hal Arden David Fresco Herman López 35
Teniente Brian Tillman Terry O'Quinn Gonzalo Curiel 36
El viejo Harry Cokely Morgan Woodward Tito Reséndiz 36
Agente Bocks Bruce Weitz José Luis Castañeda 37
Donald Addie Pfaster Nick Chinlund Martín Soto 37
Satin Deanna Milligan Rebeca Manríquez 37
Jackson Toews Robert Thurston Roberto Sen 37
Ellen Brumfield Glynis Davies Maru Guerrero 37
Sospechoso Dwight McFee Alfonso Mellado 37
Mujer joven Maggie Blue O'Hara Mónica Estrada 37
Coed Kiara Hunter Norma Iturbe 37
Coronel Jacob Wharton Daniel Benzali Sergio Barrios 39
Agente de la CIA Ambrose Chapel Tom Butler Agustín Sauret 40
Terry Wilmer Colin Cunningham Javier Rivero 41
Henry Trondheim John Savage Martín Soto 43
Olafsson Vladimir Kulich Esteban Siller 43
Steve Holvey Ric Reid Herman López 45
Dr. Osbourne Charles Martin Smith Humberto Vélez 46
Paul John Pyper-Ferguson Mario Sauret 46
Marshal Tapia Dean Norris Jesse Conde 46
Dr. Simon Auerbach Morris Panych Gerardo Reyero 46
Dr. Robert Torrence Bill Rowat Jorge Ornelas 46
Bobby Torrence Kim Kondrashoff Álvaro Tarcicio 46
Conductor de autobús Alvin Sanders Álvaro Tarcicio 46
Christopher Davey Kevin McNulty Esteban Siller 47
Walter Chaco John Milford Álvaro Tarcicio 48
Sheriff Tom Arens Gary Grubbs Jorge Santos 48
Jess Harold Timothy Webber Arturo Casanova 48
George Kearns John Maclaren Agustín Sauret 48
Dr. Vance Randolph Robin Mossley César Arias 48
Tercer agente superior Chris Carter Jorge Roig 49
Tercera Temporada
Bart "Zero" Liquori Jack Black Benjamín Rivera 52
Sra. Oswald Kate Robbins Loretta Santini 52
Clyde Bruckman Peter Boyle César Árias 53
Yappi Jaap Broeker Carlos del Campo 53
Detective Cline Frank Cassini Humberto Vélez 53
Hombre asesino Stuart Charno Alfonso Obregón 53
Sammom Roque Bokeem Woodbine Jorge Ornelas 54
Napoleón 'Neech' Manley Badja Djola Alejandro Mayén 54
John Speranza John Toles-Bey Alejandro Illescas 54
Vincent Parmelly Ken Foree Alejandro Villeli 54
Director Leo Brodeur J.T. Walsh Arturo Casanova 54
Daniel Charez Greg Rogers Miguel Ángel Sanromán 54
Fornier Mitchell Kosterman Roberto Molina 54
Ullrich Paul Raskin Humberto Vélez 54
Guardia clave Denny Arnold Eduardo Borja 54
Virgil Incanto Timothy Carhart Gerardo Reyero 55
Detective Alan Cross James Handy Carlos Petrel 55
General Thomas Callahan Thomas Kopache Miguel Ángel Sanromán 56
Quinton Roach Freely Willie Garson Humberto Vélez 56
Leonard Rappo Trimble Ian Tracey José Luis Orozco 56
Teniente Coronel Victor Stans Don Thompson José Luis Castañeda 56
Terapista Pat Bermel Gonzalo Curiel 56
Guardia D. Harlan Cutshall Eduardo Borja 56
Walt Eubanks Ken Ryan Agustín Sauret 57
Amy Jacobs Jewel Staite Rossy Aguirre 57
Terri Roberts Lisa Robin Kelly Rossy Aguirre 62
Jay "Boom" DeBoom Ryan Reynolds ¿? 62
Detective White Dana Wheeler-Nicholson  Ángela Villanueva 62
Agente Bill Patterson Kurtwood Smith Sergio Barrios 63
Agente Nemhauser Greg Thirloway Jesús Barrero 63
Agente Frank Burst Vic Polizos Mario Sauret 66
Teniente Swat Roger Cross Miguel Ángel Ghigliazza 66
Agente Collins Steve Bacic Jorge Ornelas 66
Juez Don MacKay Sergio Castillo 66
Abogada de la defensa Meredith Bain Woodward Magda Giner 66
Holly Julia Arkos Mónica Estrada 66
Dr. Lewton Tom McBeath Mario Sauret 67
Dr. Alonso Bilac Vic Trevino Jorge Ornelas 67
Mona Wustner Janne Mortil Dulce Guerrero 67
Detective Glen Chao B.D. Wong Jesús Barrero 68
Kim Hsin Lucy Liu Rossy Aguirre 68
Harold Lamb Jason Gaffney Carlos Íñigo 69
Roky Crikenson William Lucking Carlos del Campo 69
Carina Sayles Amanda Tapping Pilar Escandón 70
Comisario Lance Hindt Chris Ellis Octavio Rojas 71
Ansel Bray R. Nelson Brown Humberto Vélez 71
Dr. Paul Farraday Timothy Webber Carlos del Campo 71
Cuarta Temporada
Comisario Andy Taylor Tucker Smallwood Martín Soto 75
Dr. Simon Bruin Bob Morrisey Esteban Siller 76
Dr. Jack Franklin Richard Beymer Mario Sauret 79
Dra. Theresa Shannon Arlene Mazerolle Rebeca Manríquez 79
John Lee Roche Tom Noonan Raúl de la Fuente 83
Leonard Betts Paul McCrane Miguel Ángel Sanromán 85
Elaine Tanner Marjorie Lovett Ángeles Bravo 85
Kurt Crawford David Lovgren José Antonio Macías 87
Curt Brunjes Jonathan Whittaker Salvador Delgado 88
Jason Nichols del presente Joseph Fuqua José Antonio Macías 92
Jason Nichols del futuro Michael Fairman Jorge Santos 92
Eddie Van Blundht Darin Morgan Daniel Abundis 93
Quinta Temporada
Jeff Glaser Anthony Rapp Carlos Íñigo 101
Dr. Francis Pollidori John O'Hurley Humberto Vélez 102
Anciano Polidori Lloyd Berry Daniel Abundis 102
Detective Kresge John Pyper-Ferguson Gerardo Reyero 103, 104
Tara Scully Karri Turner Patricia Hannidez 103, 104
Polly Turner Jenny-Lynn Hutcheson Mónica Estrada 107
Ronnie Strickland Patrick Renna Eduardo Garza 109
Comisario Hartwell Luke Wilson Salvador Delgado 109
Forense Forbes Angus Eduardo Borja 109
Hayes Michel Brian Leckner Jorge Ornelas 112
Marty Glenn Lili Taylor Cony Madera 113
Aaron Starkey Glenn Morshower Eduardo Liñán 114
Jacob Haley Daniel von Bargen Eduardo Liñán 115
Sexta Temporada
Patrick Crump Bryan Cranston Alejandro Mayén 119
Joanne Fletcher Nora Dunn Magda Giner 121, 122
Howard Grodin Michael B. Silver Salvador Delgado 121, 122
Lana Chee Julia Vera Ángeles Bravo 121, 122
Maurice Edward Asner Alejandro Villeli 123
Lyda Lily Tomlin Nancy MacKenzie 123
Laura Weinsider Lisa Jane Persky Patricia Hannidez 124
Betsy Monroe Grace Phillips Rebeca Manríquez 124
Agente Peyton Ritter Richard Ruccolo Roberto Molina 127
George Vincent Jeremy Roberts Alejandro Mayén 130
Comisario Greer Joel McKinnon Miller Víctor Delgado 130
Angela Villareal Diana-Maria Riva Mónica Manjarrez 130
Walter Suarez Valente Rodriguez Bardo Miranda 130
Dougie Silas Weir Mitchell Luis Daniel Ramírez 130
Bernard Darren E. Burrows Salvador Delgado 131
Gene Gogolak Peter White Humberto Vélez 132
Mike Raskub Abraham Benrubi Bardo Miranda 132
Karin Berquist Melinda Culea Ada Morales 133
Jeffrey Cahn Thomas F. Duffy Alejandro Villeli 133
Dr. Ian Detweiller Andrew Robinson Mario Sauret 133
Jake Conroy James M. Connor Luis Alfonso Padilla 133
Stacey Muir Lisa Picotte Rocío Prado 133
Wilson "Pinker" Rawls John Diehl Mario Sauret 134
Phillip Padgett John Hawkes Yamil Atala 135
Ken Naciamento Nestor Serrano Víctor Delgado 135
Arthur Dales M. Emmet Walsh Esteban Siller 136
Arthur Dales (1947) Frederic Lane Bardo Miranda 136
Josh Exley Jesse L. Martin Carlos Íñigo 136
Cazarrecompensas alienigena Brian Thompson Eduardo Borja 136
Séptima Temporada
Dra. Amina Ngebe JoNell Kennedy Mónica Manjarrez 140
Derwood Spinks Mark Pellegrino Alfredo Gabriel Basurto 142
Rob Roberts Chad Donella Gabriel Ortiz 142
Frank Black Lance Henriksen Octavio Rojas 143
Mark Johnson Holmes Osborne Carlos del Campo 143
Henry Weems Willie Garson Daniel Abundis 145
Jimmy Cutrona Ramy Zada Mario Sauret 145
Reverendo Orison Scott Wilson Armando Réndiz 146
Herman / Albert Pinchbeck Ricky Jay Armando Réndiz 147
Reverendo Samuel Mackey Randy Oglesby Gabriel Pingarrón 148
Harold Pillar Anthony Heald Raúl de la Fuente 150
Arbutus Ray Patience Cleveland Ángeles Bravo 150
Ivan Martinez James Marsh Yamil Atala 152
Dr. Robert Wieder James Morrison Martín Soto 153
Darryl Weaver Tobin Bell Esteban Siller 157
Cardenal O'Fallon Harris Yulin César Árias 158
Dana Scully/Téa Leoni Téa Leoni Rocío Garcel 158
Jenn Paula Sorge Patricia Hannidez 160
Octava Temporada
Ernie Stefaniuk Gene Dynarski Tito Reséndiz 164
Detective Yale Abbott Bradford English Jorge Ornelas 164
George Gary Bullock Esteban Siller 164
Hank Gulatarski David Barry Gray Ernesto Lezama 165
Sr. Milsap Lawrence Pressman Jorge Roldán 165
Sheriff Ciolino Conor O'Farrell Martín Soto 165
Hombre de gasolinería William O'Leary Carlos Íñigo 165
Conductora Rusty Schwimmer Alejandra de la Rosa 165
Doug Underwood Erich Anderson Carlos del Campo 166
Ronald Purnell Rodney Eastman Moisés Iván Mora 166
Martin Wells Joe Morton Luis Alfonso Padilla 167
Benjamin Kinberg Jack Shearer Carlos Águila 167
Cesar Ocumpo Danny Trejo Gabriel Pingarrón 167
Anthony Tipet Keith Szarabajka Gerardo Vásquez 168
Dwight Cooper Michael Bowen Gerardo Reyero 169
Nora Pearce Jennifer Parsons Adriana Casas 170
Larina Jackson Tamara Clatterbuck Mónica Manjarrez 170
Padre de Quinton Andy Hubbell Jorge Roldán 171
Hugh Potocki Calvin Remsberg Alfonso Mellado 171
Marie Hangemuhl Natalie Radford María Fernanda Morales 172
Paul Hangemuhl Justin Williams Gerardo Reyero 172
Mujer rústica Caroline Lagerfelt Magda Giner 172
Jefe Karras Ken Jenkins Daniel Abundis 173
Teniente Bianco Vyto Ruginis Carlos Águila 173
Mary Hendershot Saxon Trainor Laura Torres 174
Absalom Judson Scott Salvador Delgado 175
Absalom Judson Scott Paco Mauri 176
Absalom Judson Scott Paco Mauri 177
Dr. Lim Nelson Mashita Benjamín Rivera 177
Martin Ortega Miguel Sandoval Jorge Ornelas 179
Diego Garza Gregory Norman Cruz José Arenas 179
Dr. Lev  David Purdham Jorge Roig 181
Rebecca Shelley Mack Ángeles Bravo 182
Novena Temporada
Shannon McMahon Lucy Lawless ¿? 183-184
Profesor Josef Kobold James Remar Humberto Vélez 185
Dylan Lokensgard Hank Harris Eduardo Garza 187
Natalie Gordon Samaire Armstrong Rossy Aguirre 187
Anne Lokensgard Jane Lynch Loretta Santini 187
Capitán Dare Branden Williams Víctor Ugarte 187
David Winkle Aaron Paul Moisés Iván Mora 187
Hombre sombra Terry O'Quinn Francisco Colmenero 188
Detective Van Allen James McDonnell Jesús Barrero 190
Terry Pruit Don Swayze Martín Soto 190
Señor Burt / Dios Burt Reynolds Blas García 195
Wayne O Ray McKinnon José Arenas 195
Jeffrey Conlon Scott Paulin Martín Soto 196
Gabe Rotter Brian Poth Jesús Barrero 196
Comisario Jack Coogan Steve Ryan Jorge Ornelas 196
Jimmy Bond Stephen Snedden Salvador Delgado 197
Yves Adele Harlow Zuleikha Robinson Circe Luna 197
Señor Van De Kamp Adam Nelson Salvador Delgado 198
Nicholas Regali Sal Landi Paco Mauri 199
Rudolph Hayes / Stuart Mimms Jared Poe Benjamín Rivera 199
Mike Daley David Faustino Luis Daniel Ramírez 200

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • El título de la serie es 'Los expedientes secretos X', una adaptación del título original 'The X-Files' (literalmente ''Los Archivos-X'') según el inserto, el cuál se ha mantenido desde 1993 a la fecha con la serie secuela (2016-2018), en donde se agrega la palabra 'secretos' que refuerza el significado del título agregandole un adjetivo.
    • Sin embargo la serie es promocionada en diversos medios de diversas formas, tales como: Los archivos X o Los archivos Secretos o como Archivos secretos X, etc.
  • En la secuencia de los títulos iniciales, además del título de la serie, es insertado el título de cada episodio.
  • El nombre de Dana Scully es pronunciado en inglés como ''Daina'', sin embargo en el doblaje su nombre es pronunciado como ''Dana''.
    • Curiosamente existe un único capitulo perteneciente a la novena temporada en que es pronunciado como ''Daina'', donde el personaje de Mónica Reyes, en voz de Liliana Barba, lo dice como tal.
  • Durante la novena temporada el personaje de Mónica Reyes, de origen méxicano, habla en español durante un capitulo en que debe conseguir información de compatriotas. En el doblaje tal dialogo es doblado por Liliana Barba, y lamentablemente debido al doblaje, no se comprende que la situación esta caracterizada por un cambio de código.

Sobre el reparto

  • Durante la tercera temporada la serie sufrió un cambio drástico en su reparto pues los roles de los personajes principales, Mulder y Scully, pasaron a ser doblados por diferentes actores de voz. Se desconoce el motivo, sin embargo, los nuevos actores poseían voces más maduras y más acordes con las voces de los actores originales, que crecieron a lo largo de la serie.
  • Debido a la larga extensión de la serie algunos de los personajes principales tuvieron que ser doblados por actores de reemplazo en diversas ocaciones, tales como Walter Skinner y Mónica Reyes durante la temporada ocho y nueve.
  • A lo largo de la serie los personajes recurrentes que vuelven a aparecer luego de largas ausencias no retoman a su primer actor de doblaje.

Curiosidades

Muestras Multimedia

Escenas

Promocionales

Edición en video

Empresa Categoria Formato Temporada(s) Región País
20th Century Fox Home Entertainment Series de
televisión 		DVD 1ª-9ª 4 NTSC México México

Transmisión

Cadena Canal País Fecha Horario
Fox-Networks Canal Fox 1993-1997 Hispanoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica 1993-2018 ¿?
Fox channel Hollywood ¿? ¿?
LogoFoxBroadcastingbrCompany ¿? ¿?
200px-Turner logo.svg Tcm logo 2011-2014 ¿?
Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 4 México I México México ¿? ¿?
Canal 5 logo (1993-1997) ¿? ¿?
9 ¿? ¿?
Televisa Regional Varios ¿? ¿?
TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS2 1995 El Salvador El Salvador 1995-2004 21:00
Televen logo 10 Venezuela Venezuela ¿? ¿?
Logo Frecuencia Latina 1993-1997 2 Perú Perú ¿? ¿?
Logo Telefe años 90 11 Argentina Argentina ¿? ¿?
Claxson Viejo-space00 2007-¿2009? ¿?
Tvn1993oficial 7 Chile Chile 1995- ¿?

(Primera emisión)

23:00 PM
2018 (Re-emisión en HD)

Desde el 8 de Enero

Días Lunes

00:35 AM
Chilevisión1993oficial 11 2006 - ¿2008?

(Temporadas 8 y 9)

Lunes a Domingo

1:30

AM

Canal a 9 Colombia Colombia ¿? ¿?
RCN Televisión 1988-1998 4 ¿? ¿?
Gamavisión2000 2 Ecuador Ecuador ¿? ¿?
RepretelLogo Repretel-logo-1a3 Costa Rica Costa Rica ¿? ¿?
Logo de Repretel Canal 6 ¿? ¿?
Repretel-logo-1a4 ¿? ¿?

Véase también

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.