Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 864
páginas


Los expedientes X: Combate al futuro o Los expedientes X: La película (The X Files: Fight the Future) es una película de ciencia ficción y thriller de 1998, dirigida por Rob Bowman y protagonizada por David Duchovny, Gillian Anderson, Martin Landau y Mitch Pileggi. Es la continuación de la quinta temporada de la serie Los expedientes secretos X, como una historia intermedia que vincula las temporadas cinco y seis.

Sinopsis

Luego de que los Expedientes X fueran cerrados, Fox Mulder (David Duchovny) y Dana Scully (Gillian Anderson) fueron asignados a otros proyectos. La historia inicia cuando acuden a un edificio en Dallas, bajo las ordenes del agente Darius Michaud, por una amenaza de bomba. Mulder y Scully descubren la bomba, pero aun así, la bomba explota. Pronto, Mulder empieza a creer que la bomba no fue desactivada deliberadamente por el FBI.

Las pistas los llevarán a un complot del gobierno para esconder una amenaza de origen alienígena.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Mulder FtF.png Fox Mulder David Duchovny Alfonso Obregón
Scully FtF.png Dana Scully Gillian Anderson Gisela Casillas
Skinner FtF.png Walter Skinner Mitch Pileggi Herman López
El Fumador FtF.png El Fumador
(Señor Cáncer)
William B. Davis Alejandro Illescas
Kurtsweill.png Dr. Alvin Kurtsweil Martin Landau Armando Réndiz
Strughold FtF.png Conrad Strughold Armin Mueller-Stahl Paco Mauri
Hombre Bien Arreglado.png El Hombre Bien Arreglado John Neville Roberto Mendiola
Directora Cassidy Fight the Future.png Dir. Jana Cassidy Blythe Danner Anabel Méndez
JeffreyDeMunn FTF.png Ben Bronschweig Jeffrey DeMunn Marcos Patiño
Byers FtF.png John Fitzgerald Byers Bruce Harwood ¿?
Langley FtF.png Richard "Ringo" Langly Dean Haglund ¿?
Frohike Fight The Future.png Melvin Frohike Tom Braidwood José Alfredo Camacho
Stevie FtF.png Stevie Lucas Black Gaby Willer
Logo Fight the Future.png Insertos N/D Alfonso Ramírez


Personajes menores

Personaje Actor original Actor de doblaje
Primer Anciano Don S. Williams Gustavo Melgarejo
Segundo Anciano George Murdock ¿?
Michaud Terry O'Quinn ¿?
Agente de campo Steve Rankin Armando Coria
Detective Larry Joshua José Alfredo Camacho
Niños Christopher Fennell Ana María Grey
Cody Newton Norma Iturbe
Mayordomo Ian Ruskin Gustavo Melgarejo

Voces adicionales

Muestras multimedia


Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • La película se promocionó como Los expedientes X: Combate al futuro[1] en el momento del estreno. En la edición en DVD para Latinoamérica se la tituló Los expedientes X: La película[2]. Si bien la serie se adaptó para Latinoamérica como Los expedientes secretos X, para el marketing de la película se omite el adjetivo secretos.
    • Sin embargo, el nombre original de la película es simplemente The X-Files, siendo Fight the future una frase utilizada para la promoción de la película (al estar debajo del título, fue confundido como tal). Esto se mantiene en el doblaje, ya que el inserto del título, presentado por Alfonso Ramírez, es Los expedientes secretos X, manteniendo cohesión con la serie pero no con los promocionales ni los carteles.
  • El apodo que recibe Mulder, Spooky, es adaptado como Marcianito, mientras que en la serie recibió diversas adaptaciones.
  • The Well-Manicured Man es llamado como El Hombre Bien Arreglado, pero en la serie es llamado El Hombre de la Manicura o el Hombre de la Buena Manicura.

Datos técnicos

  • A juzgar por el reparto y la ausencia de actores del SITATYR, existe la posibilidad de que esta película haya sido doblada en Producciones Salgado[3].
  • Existen dos cortes de la película, el original (estrenado en cines) y uno extendido. El doblaje se basa en el corte original, y fue distribuido inicialmente en cines y DVD de esta forma.
    • En la edición especial en DVD, para la única escena extendida (la conversación entre El Hombre Bien Arreglado y Mulder en el auto), los nuevos diálogos tuvieron que ser doblados nuevamente (el cambio en la calidad del audio y el sonido ambiente evidencia esto).
    • En la edición en Blu-ray, la cual contiene ambos cortes, la escena extendida se dejó en inglés y se recurre al subtitulado. Sin embargo, el cambio de audio a inglés se produce un poco antes de que comience el metraje adicional, por lo que parte del doblaje no fue utilizado a pesar de estar disponible. Sin embargo, al reproducir el corte teatral, el doblaje está completo.
  • En la edición en Blu-ray, se realizó una remezcla del audio. A los diálogos de Mulder en el teléfono cuando habla con Scully no se le aplicaron filtros, a diferencia de la edición en DVD, donde el audio de dichos diálogos si están correctamente mezclados. Además, la duración y velocidad de ambos audios es ligeramente distinta.

Sobre la transmisión

  • En Star Channel se emite la versión teatral de la cinta, probablemente porque sea la versión que se dobló originalmente para cines.

Edición en vídeo

Empresa Formato Calidad Región País
20th Century Fox Home Entertainment DVD.jpg Dolby digital badge.jpg AC3 2.0 4 NTSC Latinoamérica

Estados Unidos

Bandera Sudamérica.png

México

Estados Unidos

Bluray fontlogo 3.jpg Dolby digital badge.jpg AC3 2.0 A

Transmisión

Cadena Canal País
1920px-Viacom media networks.svg.png Logo Paramount Channel.png Latinoamérica Bandera Sudamérica.png

México

Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017).png CinecanalLA.png
Foxchannel.jpg
Disney Media Networks logo.png 76.9618x76.9618px
Grupo imagen logo 2016.png Logotipo-Cadena-Tres-0.png México México
Televisa oficial.png Canal 5 Televisa.png
Tvn.png 7 Chile Chile

Referencias

  1. Carteles promocionales del estreno en cines de la película y publicidad promocional en diarios[1][2][3].
  2. Lanzamiento en DVD oficial para Latinoamérica.[4]
  3. Discusión:Los expedientes secretos X: Enfrenta al futuro

Véase también

Advertisement