Doblaje Wiki
Advertisement


Los expedientes secretos X: Casos sin resolver es un audiodrama en formato serial creado por Joe Harris, Chris Carter y Dirk Maggs y lanzado en 2017. Es la primera de una adaptación de dos partes del cómic X-Files: Season 10 publicado en 2013 y funge como una secuela de la cinta Los expedientes secretos X: Quiero creer, ubicada cronológicamente seis años después de los hechos acaecidos en dicha cinta, y como primera parte de una precuela al relanzamiento de la serie en 2016.

Sinopsis

Producto de un ataque informático al FBI que terminó con la filtración de los Expedientes X y las identidades de los agentes asignados a su división en a través de los años, el subdirector Walter Skinner (Mitch Pileggi) entra en contacto con los ex-agentes Mulder (David Duchovny) y Scully Gillian Anderson), quienes ahora viven bajo protección del programa de re-ubicación del FBI con nuevas identidades. Temiendo que sean el principal objetivo de los delincuentes, Skinner les advierte del inminente peligro a su seguridad, sin embargo, Scully sospecha que el objetivo real es el hijo que dio en adopción 12 años atrás.

Pronto, Mulder y Scully se ven involucrados en una trama de desaparición, clonación, usurpación de cuerpos, y colonización alienigena que amenazará la superviviencia humana, por lo que su reingreso en el BFI se hace imperativo. Sin embargo, con la re-apertura de los Expedientes X la nueva dirección del buró hace que deban encargarse en primer lugar de los casos que dejaron sin resolver.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
Fox Mulder/Blake David Duchovny Alfonso Obregón
¿? (niño) Oliver Barba
Dana Scully/Blake Gillian Anderson Gisela Casillas
Walter Skinner Mitch Pileggi Herman López
C.G.B. Spender/

El fumador/Señor Cáncer

William B. Davis Gabriel Chávez
William Dufris (joven)
Personajes secundarios
John Doggett Michael Kimball Octavio Rojas
Mónica Reyes Tess Van Horn Nallely Solís
John Fitzgerald Byers Bruce Harwood Nacho Casas
Melvin Frohike Tom Braidwood Raúl Solo
Richard "Ringo" Langly Dean Haglund Noé Velázquez
Personajes recurrentes
Directora asistente Ana Morales Stephanie Diaz Mildred Barrera
Prime Elder* Tom Alexander Enrique Cervantes
Insertos Laurel Lefkow Dagmar Ruiz

Personajes episodicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
El Diácono Alex Hyde-White Miguel Angel Ghigliazza 01

Creyentes

El Acólito ¿? Salvador Reyes
A.D Jana Cassidy ¿? Liliana Barba
Sra. Lisa Van de Kamp ¿? Actriz sin identificar
Sr. Van de Kamp ¿? Actor sin identificar
Emily Van de Kamp ¿? Nallely Solís
Agente Heinricks Jennywren Walker Actriz sin identificar
Sherif Michael Simmons/Mijail Simonov David Troup Rolando de Castro 02

Huéspedes

Jack ¿? Gerardo Vásquez
Gregory ¿? David Allende
Flukeman Gerardo Vásquez
Corey ¿? Alfredo Gabriel Basurto
Tara ¿? Harumi Nishizawa
Guardabosques ¿? Marco Cora
Kelly-Ann ¿? Nallely Solís 03

A beneficio del Señor X

Dorothy ¿? Berenice Ruiz
Señor X Dion Graham Salvador Reyes
Ronald Pakula/Garganta profunda Jay Piscopo Víctor Manuel Espinoza
Bill Mulder Philp Hobby Gerardo Vásquez 04

Más meditaciones de un fumador

Cassandra Spender Elizabeth Knowelden Actriz sin identificar
Teena Mulder Casey Turner Carla Toledano
Guardia de seguridad en Arabia Saudita ¿? David Allende 05

Peregrinos

Dra. Eva Krause Elizabeth Knowelden Liliana Barba
El americano/Alex Krycek Jonatahan Woodward Alfredo Gabriel Basurto

Voces adicionales

Voces ambientales

Datos técnicos

  • El audiodrama fue estrenado en 2017, sin embargo, recién fue lanzado con doblaje en 2019, cuando se estrenó el segundo audiodrama, por lo que ambos se grabaron dicho año.
  • Gerardo Vásquez vuelve a dirigir un proyecto de la franquicia luego de ser director de la serie original durante un periodo.

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • El audiodrama es titulado en su inserto de la misma forma que en la adaptación de la serie original, pese a que en los posters aparezca en inglés y solo con el subtitulo traducido.
  • Dado que este audiodrama posee un formato serial, para todos los episodios se utiliza un inserto de presentación.
  • Gabriel Chávez interpreta al Fumador incluso en su versión joven, para lo que utiliza un tono de voz mucho más agudo.
  • Se vuelven a doblar fragmentos de escenas de la temporada 1 y 9.

Errores

  • (*) El personaje de Prime Elder es presentado como Primer Elder, sin embargo, esta traducción es un error, la traducción correcta de Prime Elder es Elder Principal. Este error causa confusión pues dentro del audiodrama pues, también existe un personaje con el nombre de First Elder, que si se traduce como Primer Elder. Este error es recién corregido en el segundo audiodrama donde se puede diferenciar claramente a ambos personajes al usar las dos diferentes adaptaciones.

Sobre el reparto

  • Alfonso Obregón, Gisela Casillas, Gabriel Chávez y Herman López retoman sus roles protagónicos tal cual lo hicieron en la serie original.
    • Lopéz había sido sustituido ya desde la temporada 10 del re-lanzamiento de la serie, la más reciente estrenada a la fecha del lanzamiento del audiodrama.
    • Alfonso Obregón y Gabriel Chávez vuelven para interpretar a sus personajes luego de haber sido reemplazados en la temporada 11 del re-lanzamiento de la serie.
  • Otros personajes protagónicos sufren cambios de voz por diversas razones.
    • Octavio Rojas se encarga de reemplazar a José Lavat en el papel de John Doggettl luego de su lamentable fallecimiento. Sin embargo, en su versión original el actor original tampoco repite su rol.
      • Rojas interpretó anteriormente al agente Frank Black, el personaje de la serie spin-off Millennium, quien es vuelto a mencionar en este audiodrama.
    • Nallely Solís reemplaza a Liliana Barba como Mónica Reyes. Se desconocen los motivos pues curiosamente Barba interpreta a otros personajes dentro de la misma producción.
      • De hecho en el episodio 01 los diálogos del personaje de Barba mencionan a la Agente Reyes, por lo que resulta aún más confusa la decisión de no permitirle retomar su rol.
      • Sin embargo, en su versión original la actriz original tampoco repite su rol.
      • Barba reemplaza a Anabel Méndez en el rol de A.D Jana Cassidy, quien la interpretó en Los expedientes secretos X: Enfrenta al futuro.
    • Se desconoce el motivo por el cuál José Antonio Macías no vuelve para retomar a John Fitzgerald Byers, personaje que interpretó en las últimas temporadas de la serie original y la serie Los pistoleros solitarios, siendo doblado en este audiodrama, y el siguiente, por Ignacio Casas.
      • Macías, en efecto, trabaja para Jarpa Studios y Audible, por lo que no se comprende el motivo de su ausencia.
    • Richard "Ringo" Langly y Melvin Frohike vuelven a sufrir cambios de voz.
    • Alejandro Villeli no vuelve para interpretar al Sr. X.
    • Esteban Siller no retomó a Garganta profunda ya que lamentablemente falleció años antes.
    • Gustavo Carrillo es reemplazado por Alfredo Gabriel Basurto en el rol de Alex Krycek.
    • Miguel Ángel Sanromán no vuelve a interpretar los insertos, es una actriz quien toma su lugar. Sin embargo, en la versión original también se utiliza a una actriz.

Sobre los créditos

  • Se acredita a Enrique Cervantes con un personaje que solo se revela en el segundo audiodrama, lo cual puede considerarse un spoiler.
Advertisement